{"id":23709,"date":"2026-09-28T23:41:10","date_gmt":"2026-09-28T20:41:10","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\/"},"modified":"2026-10-01T15:50:08","modified_gmt":"2026-10-01T12:50:08","slug":"kullanim-kilavuzu-cevirisi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/en\/user-manual-translation\/","title":{"rendered":"User Manual and Technical Documentation Translation"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"23709\" class=\"elementor elementor-23709\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66a8a90 mw-page mw-hero2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"66a8a90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a0d1bc e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"4a0d1bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-385c83b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"385c83b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-341696d mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"341696d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Teknik \u00c7eviri Hizmetleri<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba9a710 mw-w760 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ba9a710\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kullan\u0131m K\u0131lavuzu ve Teknik Dok\u00fcmantasyon \u00c7evirisi<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6b7b7b mw-w760 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d6b7b7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bir \u00fcr\u00fcn, kullan\u0131c\u0131s\u0131na yaln\u0131zca kutusuyla de\u011fil, beraberindeki belgelerle ula\u015f\u0131r. Kurulumun nas\u0131l yap\u0131laca\u011f\u0131, makinenin nas\u0131l g\u00fcvenle \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131laca\u011f\u0131, bak\u0131m\u0131n ne zaman gerekti\u011fi \u2014 bunlar\u0131n tamam\u0131 kullan\u0131m k\u0131lavuzunda ve teknik dok\u00fcmantasyonda yaz\u0131l\u0131d\u0131r. Bu belgelerin \u00e7evirisi hem kullan\u0131c\u0131 g\u00fcvenli\u011fini hem de \u00fcr\u00fcn\u00fcn yasal olarak sat\u0131labilmesini do\u011frudan etkiler. A\u015fa\u011f\u0131da, teknik dok\u00fcmantasyonun neleri kapsad\u0131\u011f\u0131n\u0131, T\u00fcrkiye ve Avrupa Birli\u011fi&#8217;ndeki g\u00fcncel kurallar\u0131 ve \u00e7eviride nelere dikkat edilmesi gerekti\u011fini bulacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ceb690d mw-btn elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ceb690d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/tr\/teklif-al\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Teklif Al \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66fdfcf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66fdfcf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cecee42 e-con-full mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"cecee42\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51193b3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"51193b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">6502 say\u0131l\u0131 Kanun<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f279c3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2f279c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tan\u0131tma ve Kullanma K\u0131lavuzu Y\u00f6netmeli\u011fi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb40977 e-con-full mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"cb40977\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0422a96 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0422a96\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">(AB) 2023\/1230<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdec1fc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cdec1fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc \u00b7 20 Ocak 2027<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-027cae6 e-con-full mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"027cae6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85b35c9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"85b35c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">IEC\/IEEE 82079-1<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d06a86 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1d06a86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kullan\u0131m bilgileri standard\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fb7532 mw-page e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4fb7532\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44ed36d mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"44ed36d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kapsam\u0131m\u0131z<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-870a8e5 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"870a8e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Teknik dok\u00fcmantasyon neleri kapsar?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f085e2c mw-w820 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f085e2c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Teknik dok\u00fcmantasyon, bir \u00fcr\u00fcn\u00fcn ya\u015fam d\u00f6ng\u00fcs\u00fc boyunca kullan\u0131c\u0131ya, montajc\u0131ya ve servise e\u015flik eden belgelerin b\u00fct\u00fcn\u00fcd\u00fcr. Bu kapsamda en s\u0131k \u00e7evrilen belgeler \u015funlard\u0131r: kullan\u0131m ve i\u015fletme k\u0131lavuzlar\u0131, kurulum ve montaj talimatlar\u0131, bak\u0131m ve onar\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131, g\u00fcvenlik bilgileri, \u00fcr\u00fcn etiketleri ve ambalaj metinleri, teknik f\u00f6yler ve veri sayfalar\u0131, yedek par\u00e7a kataloglar\u0131 ile e\u011fitim materyalleri.<\/p><p>Her belgenin okuyucusu farkl\u0131d\u0131r. Kullan\u0131m k\u0131lavuzu \u00e7o\u011fu zaman teknik bilgisi olmayan bir t\u00fcketiciye seslenirken, bak\u0131m k\u0131lavuzu e\u011fitimli bir teknisyene hitap eder. \u0130yi bir \u00e7eviri, terminolojiyi korurken dili de okuyucunun d\u00fczeyine g\u00f6re ayarlar.<\/p><p>T\u0131bbi cihazlar\u0131n kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131 ise ayr\u0131 ve daha s\u0131k\u0131 kurallara tabidir; bu belgeler i\u00e7in <a href=\"\/tr\/tibbi-cihaz-cevirisi\/\">T\u0131bbi Cihaz \u00c7evirisi<\/a> sayfam\u0131za g\u00f6z atabilirsiniz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f49ddc7 mw-page e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f49ddc7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0194918 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"0194918\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c31dec3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c31dec3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69141e9 mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69141e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u00fcrkiye Mevzuat\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59ab1c5 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"59ab1c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u00fcrkiye\u2019de T\u00fcrk\u00e7e k\u0131lavuz zorunlulu\u011fu<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c36dfc7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c36dfc7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00fcrkiye&#8217;de t\u00fcketicinin kullan\u0131m\u0131na sunulan mallar\u0131n T\u00fcrk\u00e7e tan\u0131tma ve kullanma k\u0131lavuzuyla sat\u0131lmas\u0131 zorunludur. Bu kural, 6502 say\u0131l\u0131 T\u00fcketicinin Korunmas\u0131 Hakk\u0131nda Kanun&#8217;a dayanan Tan\u0131tma ve Kullanma K\u0131lavuzu Y\u00f6netmeli\u011fi ile d\u00fczenlenir. Y\u00f6netmelik, k\u0131lavuzun a\u00e7\u0131k, sade ve anla\u015f\u0131l\u0131r bir dille yaz\u0131lmas\u0131n\u0131 da \u015fart ko\u015far; yani bir k\u0131lavuzun yaln\u0131zca T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131 yetmez, kullan\u0131c\u0131n\u0131n anlayabilece\u011fi bir T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131 gerekir.<\/p><p>K\u0131lavuz k\u00e2\u011f\u0131t olarak ya da e-posta, internet veya haf\u0131za kart\u0131 gibi kal\u0131c\u0131 bir veri saklay\u0131c\u0131s\u0131yla verilebilir. Dijital olarak sunuldu\u011funda k\u0131lavuzun ayr\u0131ca \u00fcreticinin ya da ithalat\u00e7\u0131n\u0131n internet sitesinde yer almas\u0131, t\u00fcketici isterse k\u00e2\u011f\u0131t n\u00fcshan\u0131n \u00fccretsiz verilmesi gerekir. Y\u00f6netmelik, \u00fcr\u00fcn\u00fcn kullan\u0131c\u0131 aray\u00fcz\u00fcndeki yaz\u0131l\u0131, sesli ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fcl\u00fc ifadelerin de T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131n\u0131 zorunlu k\u0131lar. T\u00fcrk\u00e7e k\u0131lavuzu haz\u0131rlama sorumlulu\u011fu \u00fcretici ve ithalat\u00e7\u0131ya aittir; yani ithal bir \u00fcr\u00fcn\u00fcn k\u0131lavuz \u00e7evirisindeki hata, do\u011frudan ithalat\u00e7\u0131n\u0131n sorumlulu\u011fundad\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d09efbb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d09efbb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5550cab elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5550cab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00fcrk\u00e7e k\u0131lavuz zorunlu\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29ef126 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"29ef126\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tA\u00e7\u0131k, sade ve anla\u015f\u0131l\u0131r dil\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27ad2ac elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"27ad2ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tK\u00e2\u011f\u0131t ya da kal\u0131c\u0131 veri saklay\u0131c\u0131s\u0131\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9dd528 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"a9dd528\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tAray\u00fcz ifadeleri de T\u00fcrk\u00e7e\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d8805c elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"4d8805c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSorumluluk \u00fcretici ve ithalat\u00e7\u0131da\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dac8eaf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"dac8eaf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4810dc6 mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4810dc6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avrupa Birli\u011fi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ade51e mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5ade51e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avrupa Birli\u011fi\u2019nde yeni d\u00f6nem: Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc (AB) 2023\/1230<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bded105 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bded105\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Avrupa Birli\u011fi&#8217;nde makineler i\u00e7in yeni bir d\u00f6nem ba\u015fl\u0131yor. (AB) 2023\/1230 say\u0131l\u0131 Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc, 2006\/42\/AT say\u0131l\u0131 Makine Direktifi&#8217;nin yerini al\u0131yor ve 20 Ocak 2027&#8217;den itibaren uygulan\u0131yor. Bir direktif de\u011fil t\u00fcz\u00fck oldu\u011fu i\u00e7in, \u00fcye devletlerde ayr\u0131ca i\u00e7 hukuka aktar\u0131lmadan do\u011frudan ge\u00e7erli olacak.<\/p><p>T\u00fcz\u00fck, kullan\u0131m talimatlar\u0131n\u0131n, g\u00fcvenlik bilgilerinin ve AB uygunluk beyan\u0131n\u0131n, \u00fcr\u00fcn\u00fcn sat\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclkenin belirledi\u011fi dilde sunulmas\u0131n\u0131 \u015fart ko\u015fuyor. En \u00f6nemli yenilik ise kullan\u0131m talimatlar\u0131n\u0131n art\u0131k dijital olarak da verilebilmesi. Bunun ko\u015fullar\u0131 da belli: \u00fcr\u00fcn\u00fcn \u00fczerinde talimata nas\u0131l eri\u015filece\u011fi belirtilmeli, talimat yazd\u0131r\u0131labilir ve indirilebilir olmal\u0131, \u00fcr\u00fcn piyasaya sunulduktan sonra en az on y\u0131l boyunca \u00e7evrimi\u00e7i eri\u015filebilir kalmal\u0131 ve kullan\u0131c\u0131 sat\u0131n alma s\u0131ras\u0131nda isterse k\u00e2\u011f\u0131t n\u00fcsha bir ay i\u00e7inde \u00fccretsiz verilmeli. Profesyonel olmayan kullan\u0131c\u0131lara y\u00f6nelik \u00fcr\u00fcnlerde temel g\u00fcvenlik bilgileri yine k\u00e2\u011f\u0131t \u00fczerinde sunulmak zorunda.<\/p><p>Bu de\u011fi\u015fikli\u011fin \u00e7eviriye yans\u0131mas\u0131 b\u00fcy\u00fck. K\u0131lavuz art\u0131k bir kez bas\u0131l\u0131p kutuya konan bir kitap\u00e7\u0131k de\u011fil; s\u00fcr\u00fcm\u00fc y\u00f6netilen, \u00e7ok dilli ve y\u0131llarca g\u00fcncel tutulmas\u0131 gereken dijital bir i\u00e7erik. Kaynak metinde yap\u0131lan her de\u011fi\u015fikli\u011fin t\u00fcm dil s\u00fcr\u00fcmlerine eksiksiz yans\u0131mas\u0131 gerekiyor. AB pazar\u0131na makine ihra\u00e7 eden T\u00fcrk \u00fcreticiler i\u00e7in bu tarih do\u011frudan ba\u011flay\u0131c\u0131d\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f7f929 mw-page e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5f7f929\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05d3de8 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"05d3de8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9f36e5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c9f36e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc4c3db mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc4c3db\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">G\u00fcvenlik<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41b2e3e mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"41b2e3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">G\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131 neden en kritik b\u00f6l\u00fcmd\u00fcr?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b4ce3d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8b4ce3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bir k\u0131lavuzdaki en k\u0131sa c\u00fcmleler \u00e7o\u011fu zaman en \u00f6nemlileridir. G\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131nda kullan\u0131lan TEHL\u0130KE, UYARI ve D\u0130KKAT gibi sinyal kelimeleri farkl\u0131 risk d\u00fczeylerini ifade eder; \u00e7evirinin bu kademelendirmeyi birebir korumas\u0131 gerekir. Bir \u201cuyar\u0131n\u0131n\u201d \u00e7eviride \u201cdikkat\u201de d\u00f6n\u00fc\u015fmesi, riskin oldu\u011fundan hafif alg\u0131lanmas\u0131na yol a\u00e7ar.<\/p><p>Uyar\u0131 metinleri ayr\u0131ca k\u0131sa, emir kipinde ve tek anlama gelecek bi\u00e7imde yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r. Kaynak metindeki bir belirsizlik \u00e7eviriye ta\u015f\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, kullan\u0131c\u0131n\u0131n yanl\u0131\u015f bir i\u015flem yapma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 artar. Bu nedenle g\u00fcvenlik b\u00f6l\u00fcmleri redaksiyonda ayr\u0131ca ve \u00f6zenle kontrol edilir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a101b6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2a101b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-09a8e3e e-con-full mw-sig mw-sig-0 e-flex e-con e-child\" data-id=\"09a8e3e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a4f5e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4a4f5e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TEHL\u0130KE<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cb66bb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1cb66bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En y\u00fcksek risk d\u00fczeyi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c628ab e-con-full mw-sig mw-sig-1 e-flex e-con e-child\" data-id=\"8c628ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6df485 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f6df485\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">UYARI<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c13c3d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c13c3d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Orta risk d\u00fczeyi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf37b51 e-con-full mw-sig mw-sig-2 e-flex e-con e-child\" data-id=\"bf37b51\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-365106c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"365106c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">D\u0130KKAT<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d028afb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d028afb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Daha d\u00fc\u015f\u00fck risk d\u00fczeyi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e211aed mw-page e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e211aed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbaa005 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"cbaa005\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-169bed3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"169bed3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fce44d mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2fce44d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Standartlar<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03bcd8a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"03bcd8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Standartlara uygun k\u0131lavuz yap\u0131s\u0131<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7b069d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a7b069d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kullan\u0131m bilgilerinin nas\u0131l haz\u0131rlanaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fczenleyen uluslararas\u0131 standart IEC\/IEEE 82079-1, bilginin hedef kullan\u0131c\u0131ya g\u00f6re yap\u0131land\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131, eksiksiz ve anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fcr. \u00c7eviri de bu yap\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131d\u0131r: ba\u015fl\u0131k hiyerar\u015fisi, ad\u0131m numaralar\u0131, \u00e7apraz referanslar ve g\u00f6rsellere yap\u0131lan at\u0131flar hedef dilde de tutarl\u0131 ve i\u015flevsel kalmal\u0131d\u0131r. Bir ad\u0131m\u0131n numaras\u0131 ya da bir \u015fekle yap\u0131lan at\u0131f \u00e7eviride kayarsa, k\u0131lavuz dilsel olarak do\u011fru olsa bile kullan\u0131lamaz h\u00e2le gelir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71102c0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"71102c0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bdc9f3 mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4bdc9f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Format<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f486e9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3f486e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">G\u00f6rseller, tablolar ve format b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0de005e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0de005e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>K\u0131lavuzlar g\u00f6rsellerle, tablolarla ve \u015femalarla doludur. G\u00f6rsellerin \u00fczerindeki metinler, tablo ba\u015fl\u0131klar\u0131 ve etiketler de \u00e7evrilmesi gereken i\u00e7eriktir ve \u00e7o\u011fu zaman g\u00f6zden ka\u00e7an k\u0131s\u0131mlar bunlard\u0131r.<\/p><p>Dile g\u00f6re metin uzunlu\u011fu da de\u011fi\u015fir; Almanca gibi dillerde metin belirgin bi\u00e7imde uzayabilir ve sayfa d\u00fczeni bozulabilir. \u00c7evirinin kaynak formatta, mizanpaj korunarak teslim edilmesi, k\u0131lavuzun do\u011frudan bask\u0131ya ya da yay\u0131na girebilmesini sa\u011flar. Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in: <a href=\"\/tr\/masaustu-yayincilik\/\">Masa\u00fcst\u00fc Yay\u0131nc\u0131l\u0131k<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-216f150 mw-page e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"216f150\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5862168 e-con-full mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"5862168\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3fa3b6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b3fa3b6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u0131k yap\u0131lan hatalar<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5caade8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5caade8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>K\u0131lavuz \u00e7evirisinde en s\u0131k kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan sorunlar \u015funlard\u0131r: ayn\u0131 par\u00e7aya farkl\u0131 belgelerde farkl\u0131 adlar vermek; sinyal kelimelerinin kademesini bozmak; \u00f6l\u00e7\u00fc birimlerini ve ondal\u0131k ay\u0131r\u0131c\u0131y\u0131 hedef \u00fclkeye uyarlamamak (T\u00fcrk\u00e7ede ondal\u0131k ay\u0131r\u0131c\u0131 virg\u00fcld\u00fcr); g\u00f6rsellerin \u00fczerindeki metinleri atlamak; kaynak k\u0131lavuz g\u00fcncellendi\u011finde eski dil s\u00fcr\u00fcmlerini g\u00fcncellemeyi unutmak. Her biri, kullan\u0131c\u0131 hatas\u0131na ya da mevzuata ayk\u0131r\u0131l\u0131\u011fa yol a\u00e7abilir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d6727b mw-page e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1d6727b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f6c8aa e-con-full mw-exp e-flex e-con e-child\" data-id=\"0f6c8aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed62ca4 mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ed62ca4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mirora<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c866e0 mw-w760 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c866e0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Deneyim ve s\u00fcre\u00e7<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d6d5eb mw-w760 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4d6d5eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mobilya aksesuarlar\u0131 sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn devlerinden biri i\u00e7in kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131ndan web sitesine kadar t\u00fcm i\u00e7eri\u011fi dokuz dilde yerelle\u015ftirdik; bu projenin ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 <a href=\"\/tr\/teknik-ceviri\/\">Teknik \u00c7eviri<\/a> sayfam\u0131zda bulabilirsiniz.<\/p><p>Otuz y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyimiyle Mirora, ISO 9001 belgeli ve ISO 17100 ile uyumlu i\u015f ak\u0131\u015f\u0131yla teknik \u00e7eviri projelerini alan uzman\u0131 \u00e7evirmenler, ba\u011f\u0131ms\u0131z edit\u00f6rler ve sekt\u00f6rde yayg\u0131n CAT ara\u00e7lar\u0131yla y\u00fcr\u00fct\u00fcr.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-837cb52 mw-page e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"837cb52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-747865b mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"747865b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SSS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b135e20 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b135e20\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u0131k Sorulan Sorular<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be567dd e-con-full mw-w900 e-flex e-con e-child\" data-id=\"be567dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f28bd0a elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"f28bd0a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2540\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2540\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> T\u00fcrkiye\u2019de kullan\u0131m k\u0131lavuzunun T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131 zorunlu mu? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2540\" class=\"elementor-element elementor-element-2b20729 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2b20729\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b32362a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b32362a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Evet. T\u00fcketicinin kullan\u0131m\u0131na sunulan mallar\u0131n T\u00fcrk\u00e7e tan\u0131tma ve kullanma k\u0131lavuzuyla sat\u0131lmas\u0131, 6502 say\u0131l\u0131 Kanun&#8217;a dayanan Tan\u0131tma ve Kullanma K\u0131lavuzu Y\u00f6netmeli\u011fi ile zorunlu tutulmu\u015ftur. K\u0131lavuzu haz\u0131rlama sorumlulu\u011fu \u00fcretici ve ithalat\u00e7\u0131ya aittir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2541\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2541\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> K\u0131lavuz yaln\u0131zca dijital olarak verilebilir mi? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2541\" class=\"elementor-element elementor-element-9e4b93c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9e4b93c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3657198 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3657198\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00fcrkiye&#8217;de k\u0131lavuz kal\u0131c\u0131 bir veri saklay\u0131c\u0131s\u0131yla verilebilir; bu durumda \u00fcreticinin ya da ithalat\u00e7\u0131n\u0131n internet sitesinde de yer almal\u0131 ve t\u00fcketici isterse k\u00e2\u011f\u0131t n\u00fcsha \u00fccretsiz verilmelidir. AB&#8217;de ise 20 Ocak 2027&#8217;den itibaren makinelerde dijital talimat a\u00e7\u0131k\u00e7a m\u00fcmk\u00fcn h\u00e2le geliyor; ancak kullan\u0131c\u0131 talep ederse k\u00e2\u011f\u0131t n\u00fcsha bir ay i\u00e7inde \u00fccretsiz sa\u011flanmal\u0131d\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2542\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2542\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> AB Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eviriyi nas\u0131l etkiliyor? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2542\" class=\"elementor-element elementor-element-8d6718c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8d6718c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fef444 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1fef444\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00fcz\u00fck, talimatlar\u0131n ve g\u00fcvenlik bilgilerinin sat\u0131lacak \u00fclkenin dilinde sunulmas\u0131n\u0131 \u015fart ko\u015fuyor ve dijital talimatlar\u0131n en az on y\u0131l eri\u015filebilir kalmas\u0131n\u0131 istiyor. Bu da \u00e7evirinin s\u00fcr\u00fcm takibiyle, g\u00fcncel ve t\u00fcm dillerde tutarl\u0131 bi\u00e7imde y\u00f6netilmesini gerektiriyor.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2543\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2543\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> G\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131n\u0131n \u00e7evirisinde nelere dikkat edilir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2543\" class=\"elementor-element elementor-element-4c8a3e9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4c8a3e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04a5e3d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"04a5e3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>TEHL\u0130KE, UYARI ve D\u0130KKAT gibi sinyal kelimeleri farkl\u0131 risk d\u00fczeylerini g\u00f6sterir ve bu kademe \u00e7eviride birebir korunmal\u0131d\u0131r. Uyar\u0131lar k\u0131sa, net ve tek anlama gelecek bi\u00e7imde yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2544\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2544\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> K\u0131lavuz g\u00fcncellendi\u011finde tamam\u0131 yeniden mi \u00e7evrilir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2544\" class=\"elementor-element elementor-element-febb710 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"febb710\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c4ad1e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c4ad1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hay\u0131r. \u00c7eviri belle\u011fi sayesinde yaln\u0131zca de\u011fi\u015fen ya da yeni eklenen b\u00f6l\u00fcmler \u00e7evrilir; de\u011fi\u015fmeyen k\u0131s\u0131mlar \u00f6nceki onayl\u0131 \u00e7eviriden gelir. Bu hem s\u00fcreyi hem maliyeti d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2545\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2545\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> T\u0131bbi cihaz k\u0131lavuzlar\u0131 da bu kapsamda m\u0131? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2545\" class=\"elementor-element elementor-element-1ecc2ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1ecc2ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-134d09c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"134d09c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u0131bbi cihazlar\u0131n k\u0131lavuzlar\u0131 Avrupa&#8217;da MDR ve IVDR gibi ayr\u0131 ve daha s\u0131k\u0131 d\u00fczenlemelere tabidir. Bu belgeler i\u00e7in <a href=\"\/tr\/tibbi-cihaz-cevirisi\/\">T\u0131bbi Cihaz \u00c7evirisi<\/a> sayfam\u0131za g\u00f6z atabilirsiniz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"T\\u00fcrkiye\\u2019de kullan\\u0131m k\\u0131lavuzunun T\\u00fcrk\\u00e7e olmas\\u0131 zorunlu mu?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Evet. T\\u00fcketicinin kullan\\u0131m\\u0131na sunulan mallar\\u0131n T\\u00fcrk\\u00e7e tan\\u0131tma ve kullanma k\\u0131lavuzuyla sat\\u0131lmas\\u0131, 6502 say\\u0131l\\u0131 Kanun&#8217;a dayanan Tan\\u0131tma ve Kullanma K\\u0131lavuzu Y\\u00f6netmeli\\u011fi ile zorunlu tutulmu\\u015ftur. K\\u0131lavuzu haz\\u0131rlama sorumlulu\\u011fu \\u00fcretici ve ithalat\\u00e7\\u0131ya aittir.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"K\\u0131lavuz yaln\\u0131zca dijital olarak verilebilir mi?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u00fcrkiye&#8217;de k\\u0131lavuz kal\\u0131c\\u0131 bir veri saklay\\u0131c\\u0131s\\u0131yla verilebilir; bu durumda \\u00fcreticinin ya da ithalat\\u00e7\\u0131n\\u0131n internet sitesinde de yer almal\\u0131 ve t\\u00fcketici isterse k\\u00e2\\u011f\\u0131t n\\u00fcsha \\u00fccretsiz verilmelidir. AB&#8217;de ise 20 Ocak 2027&#8217;den itibaren makinelerde dijital talimat a\\u00e7\\u0131k\\u00e7a m\\u00fcmk\\u00fcn h\\u00e2le geliyor; ancak kullan\\u0131c\\u0131 talep ederse k\\u00e2\\u011f\\u0131t n\\u00fcsha bir ay i\\u00e7inde \\u00fccretsiz sa\\u011flanmal\\u0131d\\u0131r.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"AB Makine T\\u00fcz\\u00fc\\u011f\\u00fc \\u00e7eviriyi nas\\u0131l etkiliyor?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u00fcz\\u00fck, talimatlar\\u0131n ve g\\u00fcvenlik bilgilerinin sat\\u0131lacak \\u00fclkenin dilinde sunulmas\\u0131n\\u0131 \\u015fart ko\\u015fuyor ve dijital talimatlar\\u0131n en az on y\\u0131l eri\\u015filebilir kalmas\\u0131n\\u0131 istiyor. Bu da \\u00e7evirinin s\\u00fcr\\u00fcm takibiyle, g\\u00fcncel ve t\\u00fcm dillerde tutarl\\u0131 bi\\u00e7imde y\\u00f6netilmesini gerektiriyor.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"G\\u00fcvenlik uyar\\u0131lar\\u0131n\\u0131n \\u00e7evirisinde nelere dikkat edilir?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"TEHL\\u0130KE, UYARI ve D\\u0130KKAT gibi sinyal kelimeleri farkl\\u0131 risk d\\u00fczeylerini g\\u00f6sterir ve bu kademe \\u00e7eviride birebir korunmal\\u0131d\\u0131r. Uyar\\u0131lar k\\u0131sa, net ve tek anlama gelecek bi\\u00e7imde yaz\\u0131lmal\\u0131d\\u0131r.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"K\\u0131lavuz g\\u00fcncellendi\\u011finde tamam\\u0131 yeniden mi \\u00e7evrilir?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Hay\\u0131r. \\u00c7eviri belle\\u011fi sayesinde yaln\\u0131zca de\\u011fi\\u015fen ya da yeni eklenen b\\u00f6l\\u00fcmler \\u00e7evrilir; de\\u011fi\\u015fmeyen k\\u0131s\\u0131mlar \\u00f6nceki onayl\\u0131 \\u00e7eviriden gelir. Bu hem s\\u00fcreyi hem maliyeti d\\u00fc\\u015f\\u00fcr\\u00fcr.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"T\\u0131bbi cihaz k\\u0131lavuzlar\\u0131 da bu kapsamda m\\u0131?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u0131bbi cihazlar\\u0131n k\\u0131lavuzlar\\u0131 Avrupa&#8217;da MDR ve IVDR gibi ayr\\u0131 ve daha s\\u0131k\\u0131 d\\u00fczenlemelere tabidir. Bu belgeler i\\u00e7in T\\u0131bbi Cihaz \\u00c7evirisi sayfam\\u0131za g\\u00f6z atabilirsiniz.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teknik \u00c7eviri Hizmetleri Kullan\u0131m K\u0131lavuzu ve Teknik Dok\u00fcmantasyon \u00c7evirisi Bir \u00fcr\u00fcn, kullan\u0131c\u0131s\u0131na yaln\u0131zca kutusuyla de\u011fil, beraberindeki belgelerle ula\u015f\u0131r. Kurulumun nas\u0131l&#8230;<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-23709","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kullan\u0131m K\u0131lavuzu \u00c7evirisi: Mevzuat ve S\u00fcre\u00e7 | Mirora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kullan\u0131m k\u0131lavuzu ve teknik dok\u00fcmantasyon \u00e7evirisi: T\u00fcrk\u00e7e k\u0131lavuz zorunlulu\u011fu, 2027\u2019de y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren AB Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc ve g\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/user-manual-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kullan\u0131m K\u0131lavuzu \u00c7evirisi: Mevzuat ve S\u00fcre\u00e7 | Mirora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kullan\u0131m k\u0131lavuzu ve teknik dok\u00fcmantasyon \u00e7evirisi: T\u00fcrk\u00e7e k\u0131lavuz zorunlulu\u011fu, 2027\u2019de y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren AB Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc ve g\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/en\/user-manual-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-01T12:50:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\\\/\",\"name\":\"Kullan\u0131m K\u0131lavuzu \u00c7evirisi: Mevzuat ve S\u00fcre\u00e7 | Mirora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-28T20:41:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-01T12:50:08+00:00\",\"description\":\"Kullan\u0131m k\u0131lavuzu ve teknik dok\u00fcmantasyon \u00e7evirisi: T\u00fcrk\u00e7e k\u0131lavuz zorunlulu\u011fu, 2027\u2019de y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren AB Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc ve g\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"User Manual Translation: Regulations and Process | Mirora","description":"User manual and technical documentation translation: Turkish manual requirements, the EU Machinery Regulation applying from 2027, and safety warnings.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/en\/user-manual-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kullan\u0131m K\u0131lavuzu \u00c7evirisi: Mevzuat ve S\u00fcre\u00e7 | Mirora","og_description":"Kullan\u0131m k\u0131lavuzu ve teknik dok\u00fcmantasyon \u00e7evirisi: T\u00fcrk\u00e7e k\u0131lavuz zorunlulu\u011fu, 2027\u2019de y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren AB Makine T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc ve g\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/en\/user-manual-translation\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2026-10-01T12:50:08+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\/","name":"User Manual Translation: Regulations and Process | Mirora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"datePublished":"2026-09-28T20:41:10+00:00","dateModified":"2026-10-01T12:50:08+00:00","description":"User manual and technical documentation translation: Turkish manual requirements, the EU Machinery Regulation applying from 2027, and safety warnings.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23709"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23756,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23709\/revisions\/23756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}