{"id":6593,"date":"2024-05-30T00:15:58","date_gmt":"2024-05-29T21:15:58","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?page_id=6593"},"modified":"2025-12-15T10:45:39","modified_gmt":"2025-12-15T07:45:39","slug":"yaratici-ceviri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/en\/transcreation\/","title":{"rendered":"Transcreation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Footer One<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

The language issue caused by globalization comes to the forefront in many areas. The need for translation has increased as businesses target people who don\u2019t speak the same language. However, translation falls short of overcoming this language barrier in some cases. At this point, transcreation comes to the rescue.<\/span><\/p>

Transcreation is the merger of two words: translation and creation. It aims to go beyond translation and eliminate cultural differences. Transcreation service, which stands out especially in marketing and advertising, reconstructs the message that constitutes the core of the source text in the target language and culture. In other words, unlike translation and localization, the intended message is recreated to evoke the same thoughts and feelings in the target audience.<\/span><\/p>

DIFFERENCES BETWEEN TRANSLATION,LOCALIZATION,AND TRANSCREATION<\/span><\/strong><\/p>

Translation is the rendering of a source text into the target language. Localization is the translation of some source text elements by adapting them to the target language and culture. However, the prominent factor in both translation and localization is faithfulness to the source text in terms of style and format. When localization and translation services fail to achieve the customer\u2019s purpose, transcreation service offers a solution. Creativity is an essential element that distinguishes transcreation from translation and localization. Although the re-creation process proceeds entirely in line with the customer\u2019s demands, it does not impose any limits on the person providing the transcreation service.<\/span><\/p>

Another difference is that translation and localization start with the source text, while transcreation begins with a creative brief. Like a translator, the person providing this service needs to be proficient in both the target and source language but is not subject to any restrictions as long as they consider the creative brief.<\/span><\/p>

In summary, while translation is sufficient in technical fields such as law and medicine, transcreation service comes into play when creativity becomes prominent, such as in movies, advertising, or video games.<\/span><\/p>

EXAMPLES OF TRANSCREATION<\/span><\/strong><\/p>

We often encounter transcreation examples in our daily lives, even if we do not realize it. For example, when you watch a foreign movie at the cinema, you may notice there is no connection between the film\u2019s original name and its translation. When the movie The Hangover was translated into Turkish, the title was recreated to evoke the same feelings in the target audience.<\/span><\/p>

One can consider two examples to emphasize the importance of a transcreation service: HSBC and Apple. Both companies wanted to expand their target audiences, but one lost millions of dollars due to a simple mistake: choosing the wrong service. HSBC\u2019s slogan \u201cAssume nothing\u201d was lost in translation and rendered as \u201cdo nothing\u201d into target languages. By getting transcreation services, the company could have managed a successful campaign by re-creating the slogan according to the target audience. This mistake cost HSBC ten million dollars.\n\n

On the other hand, Apple has done its research correctly and understands the importance of transcreation services. Apple\u2019s famous slogan, \u201cSmall Talk\u201d, was re-created in the target languages. The slogan, which was revised for different audiences, has taken the meanings of \u201cshe already knows how to speak\u201d in Spanish and \u201cspeaks little, does more\u201d in French. While the slogan differs in all languages, its message is the same: admiration for the capacity of such a small device.<\/span><\/p>

If you want to grow your business by reaching wider audiences, contact us! The young and dynamic Mirora team, which knows no limits in creativity, has been interpreting your thoughts and feelings for a quarter of a century!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"icon\"<\/div>

Get Offer Now<\/h2>

Adding value to your brand is just a click away with Mirora.<\/p><\/div>Get a Free Quote<\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"Image\"<\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

These Articles May Interest You! Learn more about our service.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tWhat is Transcreation?\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t

Businesses face new challenges when trying to adapt to different languages and cultures. A common solution to overcome language barriers is...<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tWhat Is Transcreation And Why Does It Matter?\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t

Have you ever heard the phrase \"transcreation\" and wondered what it was? Or did you just know that it exists and want to find out more? Well, we will fill in all the details for you today. What is transcreation\u2026<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The language issue brought about by globalization comes to the fore in many areas. Organizations and companies also target people who do not speak their own language...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-builder.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6593","page","type-page","status-publish","hentry","th-blog blog-single"],"yoast_head":"\nYarat\u0131c\u0131 \u00c7eviri - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"K\u00fcreselle\u015fmenin beraberinde getirdi\u011fi dil meselesi, bir\u00e7ok alanda \u00f6ne \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. Kurumlar\u0131n ve \u015firketlerin kendi dillerini konu\u015fmayan ki\u015fileri de hedef kitle olarak belirlemesi, s\u00f6z konusu kitleyle ileti\u015fim kurmak i\u00e7in \u00e7eviri ihtiyac\u0131n\u0131n artmas\u0131na yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yarat\u0131c\u0131 \u00c7eviri - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u00fcreselle\u015fmenin beraberinde getirdi\u011fi dil meselesi, bir\u00e7ok alanda \u00f6ne \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. Kurumlar\u0131n ve \u015firketlerin kendi dillerini konu\u015fmayan ki\u015fileri de hedef kitle olarak belirlemesi, s\u00f6z konusu kitleyle ileti\u015fim kurmak i\u00e7in \u00e7eviri ihtiyac\u0131n\u0131n artmas\u0131na yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-15T07:45:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/yaratici-ceviri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/yaratici-ceviri\\\/\",\"name\":\"Yarat\u0131c\u0131 \u00c7eviri - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/yaratici-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/yaratici-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"datePublished\":\"2024-05-29T21:15:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-15T07:45:39+00:00\",\"description\":\"K\u00fcreselle\u015fmenin beraberinde getirdi\u011fi dil meselesi, bir\u00e7ok alanda \u00f6ne \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. Kurumlar\u0131n ve \u015firketlerin kendi dillerini konu\u015fmayan ki\u015fileri de hedef kitle olarak belirlemesi, s\u00f6z konusu kitleyle ileti\u015fim kurmak i\u00e7in \u00e7eviri ihtiyac\u0131n\u0131n artmas\u0131na yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/yaratici-ceviri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/yaratici-ceviri\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transcreation - Mirora Translation","description":"The language issue brought about by globalization has come to the fore in many fields. The fact that institutions and companies identify people who do not speak their own language as their target audience has led to an increase in the need for translation to communicate with this audience.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Yarat\u0131c\u0131 \u00c7eviri - Mirora Translation","og_description":"K\u00fcreselle\u015fmenin beraberinde getirdi\u011fi dil meselesi, bir\u00e7ok alanda \u00f6ne \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. Kurumlar\u0131n ve \u015firketlerin kendi dillerini konu\u015fmayan ki\u015fileri de hedef kitle olarak belirlemesi, s\u00f6z konusu kitleyle ileti\u015fim kurmak i\u00e7in \u00e7eviri ihtiyac\u0131n\u0131n artmas\u0131na yol a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131r.","og_url":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2025-12-15T07:45:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/","url":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/","name":"Transcreation - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","datePublished":"2024-05-29T21:15:58+00:00","dateModified":"2025-12-15T07:45:39+00:00","description":"The language issue brought about by globalization has come to the fore in many fields. The fact that institutions and companies identify people who do not speak their own language as their target audience has led to an increase in the need for translation to communicate with this audience.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/yaratici-ceviri\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6593"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22878,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6593\/revisions\/22878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}