{"id":6623,"date":"2024-05-30T00:25:42","date_gmt":"2024-05-29T21:25:42","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?page_id=6623"},"modified":"2025-12-15T10:46:05","modified_gmt":"2025-12-15T07:46:05","slug":"bellek-ve-terim-listesi-olusturma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/en\/memory-and-list-of-terms-creation\/","title":{"rendered":"Memory And List Of Terms Creation"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"6623\" class=\"elementor elementor-6623\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7119f6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f7119f6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54bd6e7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"54bd6e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Footer One<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7144dec elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7144dec\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ac3368\" data-id=\"2ac3368\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6cf5ae6 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6cf5ae6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-309d6ce\" data-id=\"309d6ce\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83a00e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"83a00e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">In order to fully clarify the <span style=\"font-weight: 700\">translation memory and list of terms creation<\/span> translation memory and list of terms creation services provided by Mirora, we must primarily focus on the meaning of the concepts.<\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">A Translation Memory is a special file format matching source and target language equivalents that can be used by computer-aided translation programs, based on sentences, paragraphs, and segments. Using these files where previous translations are stored greatly improves the quality of new projects with similar texts because the texts that have already gone through all processes and been confirmed by the customer serve as a reference. This also ensures text consistency. Since the translation of similar texts populated from memory takes place in seconds, a very significant cost and time advantage is also ensured.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">A term means the name given to a word that meets a specific and certain concept with regard to a science, art, professional field or subject. Terminology, a French word, can be defined as a string of terms. The terminology creation process is usually completed before the translation process.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">However, it is not an easy task at all to create and update a translation memory and list of terms. In many translations, especially medical, technical and legal translation, terms and translation memories produced by complex and reliable sources specific to the field should be used. Even if the preparation of a list of terms for use in such translations is initially perceived as an additional cost and loss of time, it actually simplifies and speeds up the translation and editing processes. It enables a complete and accurate utilization of the concepts.<\/span><\/p><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">Benefits of Translation Memory and List of Terms Creation<\/span><\/strong><\/p><ul><li><span style=\"font-family: Roboto;\">The memory and list of terms created improves the quality of the translation.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">It ensures the consistency of translation in the case of high-volume translation projects.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">It ensures that the translation is performed in accordance with the target audience\u2019s needs and demands.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Inconsistencies and ambiguities throughout the text are prevented.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">A Translation Memory and list of terms simplifies the editor\u2019s revision.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Creating a Translation Memory and list of terms and using them as a reference prevent the prolongation of the translation process.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">When reflecting the source language content to the target language content, it is very important to accurately convey the style of the company or organization offering the service or product. A Translation Memory and list of terms also make it easy to convey this style.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">A Translation Memory and list of terms simplify the work of both the translation team and the client requesting the service.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Since the translation of similar texts populated from memory takes place in seconds, a very significant cost and time advantage is also ensured.<\/span><\/li><\/ul><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">Translation Memory Creation Process<\/span><\/strong><\/p><p class=\"translation-block\"><span style=\"font-weight: 700\">Translation Memory Creation:<\/span>\u00a0 If TMX-based translation memory files are available in the client\u2019s archive, these files are reviewed and can be used in new projects if they are reliable. If not available, source texts and target texts used in previous translations are carefully aligned to create a new translation memory. Senior editors may need to be employed in this alignment process.<\/p><p class=\"translation-block\">While creating a <span style=\"font-weight: 700\">terminology bank,<\/span>  it is necessary to be well informed of the target audience and corporate identity. The requirements of the target audience are determined. In the second step, existing documents and term banks are reviewed. Then, new terms are included in these term banks. Existing terms and their equivalents are checked and then put through an approval process in collaboration with the client\u2019s field experts. In the next stage, file formats suitable to the term bank are prepared. During the translation process, the term bank is re-examined. If there are deficiencies or insufficiencies, the list is updated again. For the correct use of terms, some checklists are created to ensure a higher quality and consistent translation.<\/p><p class=\"translation-block\">Mirora, which was founded in August 1997 and has made a world of difference with its standardized project processes, also offers <span style=\"font-weight: 700\">translation memory and list of terms creation services.<\/span> If you would like to receive information on this subject, you may conveniently contact us via e-mail or phone.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-17da8bb elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"17da8bb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e14a74c\" data-id=\"e14a74c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ddc83d elementor-widget elementor-widget-eduracta\" data-id=\"1ddc83d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eduracta.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cta-area-1\" data-bg-src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-bg1-2-1.png\"><div class=\"container\"><div class=\"row align-items-center justify-content-between\"><div class=\"col-lg-8\"><div class=\"cta-wrap title-area mb-0\"><div class=\"cta-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png\" alt=\"icon\"><\/div><div class=\"cta-content\"><h2 class=\"cta-title th-title sec-title\">Get Offer Now<\/h2><p class=\"cta-text th-desc\">Adding value to your brand is just a click away with Mirora.<\/p><\/div><a href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/get-offer\/\" class=\"th-btn th_btn style8\">Get a Free Quote<i class=\"fa-regular fa-arrow-right ms-1\"><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"cta-img-1\" data-overlay=\"title\" data-opacity=\"8\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/mirora_anasayfa_3-3.jpg\" alt=\"Image\"><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bd0dab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1bd0dab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1c2dcd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1c2dcd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">These Articles May Interest You! Learn more about our service.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ba0f18 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"1ba0f18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87f2e88 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"87f2e88\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91852d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"91852d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f608f1c premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"f608f1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6623\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"500\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-17108\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min.jpg 850w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min-300x176.jpg 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min-768x452.jpg 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/enhancing-translation-efficiency-and-quality-with-translation-memory-systems\/\" target=\"_blank\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/enhancing-translation-efficiency-and-quality-with-translation-memory-systems\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tEnhancing Translation Efficiency and Quality with Translation Memory Systems\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">In the fast-paced world of translation, professionals are turning to Computer-Assisted Translation (CAT) tools to streamline their work and achieve optimal results. At the heart of these tools lies Translation Memory (TM), a powerful feature that revolutionizes the translation process.\u2026<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70919c2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"70919c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f7352f premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"4f7352f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6623\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"2\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"500\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-21392\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu.png 850w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu-300x176.png 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu-768x452.png 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/the-role-of-technology-in-translation\/\" target=\"_blank\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/the-role-of-technology-in-translation\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tThe Role of Technology in Translation\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">In the age of global communication, the ability to overcome language barriers is more crucial than ever. Technology has revolutionized the field of translation, transforming how we approach and execute...<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea764a7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ea764a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-167c1df premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"167c1df\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6623\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"500\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20507\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory.png 850w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory-300x176.png 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory-768x452.png 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/what-is-translation-memory\/\" target=\"_blank\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/what-is-translation-memory\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tWhat is Translation Memory?\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">In today's digitized and globalized world, the demand for fast, consistent and accurate translations is higher than ever. Both companies aiming to localize their products...<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In order to fully describe Mirora's translation memory and term list creation services, it is first necessary to focus on the meaning of the terms. Translation Memory, computer...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-builder.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6623","page","type-page","status-publish","hentry","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/en\/memory-and-list-of-terms-creation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/en\/memory-and-list-of-terms-creation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-15T07:46:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/\",\"name\":\"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"datePublished\":\"2024-05-29T21:25:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-15T07:46:05+00:00\",\"description\":\"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Memory And List Of Terms Creation - Mirora Translation","description":"In order to fully describe Mirora's translation memory and term list creation services, it is first necessary to focus on the meaning of the terms.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/en\/memory-and-list-of-terms-creation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation","og_description":"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/en\/memory-and-list-of-terms-creation\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2025-12-15T07:46:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/","url":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/","name":"Memory And List Of Terms Creation - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","datePublished":"2024-05-29T21:25:42+00:00","dateModified":"2025-12-15T07:46:05+00:00","description":"In order to fully describe Mirora's translation memory and term list creation services, it is first necessary to focus on the meaning of the terms.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6623"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22884,"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6623\/revisions\/22884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}