{"id":6633,"date":"2024-05-30T00:27:35","date_gmt":"2024-05-29T21:27:35","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?page_id=6633"},"modified":"2025-05-14T04:09:10","modified_gmt":"2025-05-14T01:09:10","slug":"urun-tanim-ve-sartlari","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/en\/definitions-of-the-products-and-services\/","title":{"rendered":"Definitions of the Products and Services"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Footer One<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Definitions, success and acceptance criteria and evaluation methods of the Products and Services in the scope of Mirora QMS.<\/strong><\/p>


Mirora KYS kapsam\u0131 \u00dcr\u00fcn ve Hizmetlerin tan\u0131m\u0131, ilintili s\u00fcre\u00e7lerin \u00f6zet bilgileri, ba\u015far\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fctleri, de\u011ferlendirme y\u00f6ntemleri ve kabul \u00f6l\u00e7\u00fctleri.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Translation<\/strong>It is the accurate, complete, coherent and fluent transfer of the source text from one language to another, reflecting all the formal and semantic features of the source text and taking into account the characteristics of the target language and culture.
\u00c7evirmen metnin tamam\u0131n\u0131 PO\u2019da yaz\u0131l\u0131 talimatlara ve kurallara g\u00f6re hedef dile \u00e7evirmelidir.<\/p>

\u00c7eviri s\u00fcrecinin ba\u015far\u0131 ve kabul \u00f6l\u00e7\u00fctleri olarak a\u015fa\u011f\u0131daki konular hedef metnin teslim edilmesinden \u00f6nce kontrol edilmelidir:<\/p>

1. Zaman\u0131nda Teslim<\/p>

2. Spelling<\/p>

3. Do\u011fruluk<\/p>

4. Terim Listelerine ve Belleklere uyum<\/p>

5. Hedef metnin taml\u0131\u011f\u0131<\/p>

6. Dosya adlar\u0131 ve format\u0131<\/p>

7. Kaynak metinde olmayan, hedef metne sehven eklenen notlar, yorumlar, a\u00e7\u0131klamalar veya eksiltmeler<\/p>

8. Sayfa tasar\u0131m\u0131, fontlar ya da kaynak metindeki di\u011fer \u00f6zelliklerin korunmas\u0131<\/p>

9. M\u00fc\u015fterinin, hedef kitlenin, ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn beklentilerini kar\u015f\u0131lama, \u00f6rne\u011fin Yerel metrik sistemin do\u011fru aktar\u0131m\u0131, vb.<\/p><\/div><\/div>

Redaksiyon<\/strong>: \u00c7evirisi yap\u0131lan metnin kaynak metinle birebir kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131larak gerekli de\u011fi\u015fiklik ve d\u00fczeltmelerin ikinci bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan yap\u0131lmas\u0131d\u0131r.<\/p>

Redaksiyon s\u00fcrecinin ba\u015far\u0131 ve kabul \u00f6l\u00e7\u00fctleri olarak yukar\u0131daki konular hedef metnin teslim edilmesinden \u00f6nce ikinci bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan kontrol edilmelidir.<\/p><\/div><\/div>

Son Okuma<\/strong>: \u00c7evirisi yap\u0131lan bir metnin kaynak metinle gerekti\u011finde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131larak gerekli de\u011fi\u015fiklik ve d\u00fczeltmelerin yap\u0131lmas\u0131d\u0131r.<\/p>

Son Okuyucu,\u00a0gerekti\u011finde<\/strong>\u00a0kaynak metinle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak \u00e7eviriyi kontrol eder, gerekiyorsa d\u00fczeltmeler yapar. S\u0131k rastlanan gramer, imla, terim, format, \u00fcslup vb. hatalar ayr\u0131 bir dosyada ya da teslim yaz\u0131\u015fmas\u0131nda metniyle bildirilir. Son Okuma s\u00fcrecinin ba\u015far\u0131 ve kabul \u00f6l\u00e7\u00fctleri olarak yukar\u0131daki konular ve ilave olarak\u00a0style and fluency<\/em>\u00a0hedef metnin teslim edilmesinden \u00f6nce kontrol edilmelidir.<\/p><\/div><\/div>

G\u00f6zden Ge\u00e7irme<\/strong>: \u00c7evirisi yap\u0131lan bir metnin kaynak metinle gerekti\u011finde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131larak eksik ya da yanl\u0131\u015f k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131n ve metnin tamam\u0131n\u0131n genel olarak de\u011ferlendirmesi ve raporlanmas\u0131d\u0131r.<\/p>

G\u00f6zden ge\u00e7iren, hedef metinde d\u00fczeltme, de\u011fi\u015fiklik yapmaz; hedef metnin belirli bir k\u0131sm\u0131n\u0131 inceler ve rastlanan gramer, imla, terim, format, \u00fcslup vb. hatalar ayr\u0131 bir dosyada ya da teslim yaz\u0131\u015fmas\u0131nda metniyle bildirilir ya da PO da belirtildi\u011fi gibi LQA formu d\u00fczenler. G\u00f6zden ge\u00e7irme s\u00fcrecinin ba\u015far\u0131 ve kabul \u00f6l\u00e7\u00fctleri LQA formunda ya da PO da yaz\u0131l\u0131d\u0131r.<\/p><\/div><\/div>

Kalite Kontrol<\/strong>\u00a0(QA): \u00c7evirisi yap\u0131lan bir metnin kaynak metinle gerekti\u011finde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131larak eksik ya da yanl\u0131\u015f k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131n ve metnin tamam\u0131n\u0131n genel olarak de\u011ferlendirmesi ve \u0130\u015f Atama Formunda belirtilen \u00f6l\u00e7\u00fctlere g\u00f6re derecelendirilmesidir.<\/p><\/div><\/div>

Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczeltme (Post-editing):<\/strong><\/p>