{"id":20333,"date":"2024-10-15T09:32:40","date_gmt":"2024-10-15T06:32:40","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?page_id=20333"},"modified":"2025-05-14T04:09:23","modified_gmt":"2025-05-14T01:09:23","slug":"sikca-sorulan-sorular","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/","title":{"rendered":"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Footer One<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. \u00c7eviri sekt\u00f6r\u00fcnde ge\u00e7mi\u015finiz nedir?<\/strong><\/span><\/p>

Mirora \u00c7eviri<\/a> olarak, 1997 y\u0131l\u0131ndan beri sekt\u00f6r\u00fcn \u00f6nc\u00fc isimlerinden biri olarak hizmet vermekteyiz. 2006\u2019da \u0130rlanda\/Dublin ve 2016\u2019da Amerika\/Teksas\/Dallas ofisleriyle d\u00fcnyaya a\u00e7\u0131larak b\u00fcy\u00fcmekteki kararl\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6stermi\u015ftir. Bug\u00fcn, iki y\u00fcz\u00fcn \u00fczerinde yerli\/yabanc\u0131, \u00e7evirmen ve i\u015f orta\u011f\u0131na sahip global bir \u00e7eviri firmas\u0131 olarak, \u00fc\u00e7 k\u0131tadaki ofislerimizle, m\u00fc\u015fterilerimizin \u00e7eviri, yerelle\u015ftirme ve dil dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 gereksinimlerine profesyonel \u00e7\u00f6z\u00fcmler sunmaya devam ediyoruz.<\/span><\/p>

2. Hangi dillere \u00e7eviri hizmeti sunuyorsunuz?<\/strong><\/span><\/p>

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e dil \u00e7iftinin yan\u0131 s\u0131ra \u0130ngilizce ba\u011f\u0131nt\u0131l\u0131 k\u0131rk\u0131n \u00fczerinde dil \u00e7iftinde, uluslararas\u0131 standartlarda ve anadili hedef dil olan kurumsal i\u015f ortaklar\u0131m\u0131zla hizmet \u00fcretiyoruz. Bu i\u015f ortaklar\u0131m\u0131z da bizler gibi \u00f6nceli\u011fi kalite olan profesyonel \u00e7eviri firmalar\u0131d\u0131r. M\u00fc\u015fterilerimizin ihtiyac\u0131 olan her dilde ve faaliyet alan\u0131nda do\u011fru \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme hizmeti sunuyoruz.<\/span><\/p>

3. \u00c7eviri hizmetinde gizlilik anla\u015fmas\u0131 yap\u0131l\u0131yor mu?<\/strong><\/span><\/p>

Evet, \u00e7eviri hizmetinde gizlilik anla\u015fmas\u0131 yap\u0131lmas\u0131 kesinlikle gerekiyor. M\u00fc\u015fterilerimize her f\u0131rsatta hat\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve en \u00e7ok \u00f6nem verdi\u011fimiz konulardan biri de gizliliktir. Mirora ile gizli bilgilerin korunmas\u0131, saklanmas\u0131, imha edilmesi, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc taraflarla payla\u015f\u0131lmas\u0131 vb. konularda imzalad\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir s\u00f6zle\u015fme mevcuttur. T\u00fcm alt tedarik\u00e7ilerimizle de gizlilik s\u00f6zle\u015fmesi olmadan i\u015f yapmay\u0131z.<\/span><\/p>

4. Teknik \u00e7eviri yap\u0131yor musunuz?<\/strong><\/span><\/p>

Yirmi seneden uzun bir s\u00fcredir teknik \u00e7eviri hizmeti<\/a> vermekteyiz. C\u00fcmlelerin net ve anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131 gerekti\u011fi, genellikle \u00fcr\u00fcn veya hizmet odakl\u0131 olan teknik \u00e7eviriler yoruma a\u00e7\u0131k de\u011fildir; uygun terminoloji ve jargon kullan\u0131lmas\u0131 gerekir. Mirora\u2019da kendi alanlar\u0131nda uzman ve sekt\u00f6r bilgisine h\u00e2kim \u00e7evirmen\/edit\u00f6rler ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z ileri teknoloji sayesinde m\u00fc\u015fterilerimize bellek ve terim listeleri olu\u015fturabiliyor, bu sayede teknik terminolojide tutarl\u0131l\u0131k ve do\u011fru \u00e7eviri sunuyoruz.<\/span><\/p>

5. Yeminli terc\u00fcme nedir?<\/strong><\/span><\/p>

Yeminli terc\u00fcme, ba\u015fka bir ifadeyle antl\u0131 \u00e7eviri, yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan imzalan\u0131p onaylanm\u0131\u015f \u00e7evirileri ifade eder. Bu t\u00fcr belgeler genellikle \u00f6zel \u015firketler taraf\u0131ndan talep edilirler. \u0130lgili lisans b\u00f6l\u00fcm\u00fcnden mezun olan ya da \u00e7eviri yapmaya yeterli yabanc\u0131 dil bilgisine sahip oldu\u011funu notere kan\u0131tlamaya yetecek belgeleri sa\u011flayabilen ki\u015filer, noter huzurunda yemin ederek, yeminli terc\u00fcman yetkisine sahip olurlar. \u00c7evrilen metne imza atan yeminli terc\u00fcmanlar, resmi olarak \u00e7evirinin sorumlulu\u011funu \u00fcstlenmi\u015f olurlar.<\/span><\/p>

6. Yemin zapt\u0131 nedir?<\/strong><\/span><\/p>

Resmi olarak \u00e7eviri i\u015fi yapacak olan T.C vatanda\u015f\u0131 \u00e7evirmen, kaynak dili ve hedef dili bildi\u011fini g\u00f6steren belgelerle birlikte notere m\u00fcracaat eder. Noter, bu belgelere dayanarak kanaatini kullan\u0131r ve \u00e7evirmene yemin zapt\u0131n\u0131 imzalat\u0131r. Terc\u00fcman, noter huzurunda her iki dili de tarafs\u0131z, eksiksiz ve do\u011fru olarak terc\u00fcme edece\u011fine dair yemin eder. Noterler \u00e7evirmenlik mesle\u011fiyle ilgili bir akreditasyon kurumu de\u011fildir; \u00e7evirmenlere s\u0131nav ve benzeri uygulamalar yapmazlar. Sadece kendilerine sunulan belgelere istinaden karar verirler.<\/span><\/p>

7. Noter tasdikli terc\u00fcme nedir?<\/strong><\/span><\/p>

Noter tasdikli terc\u00fcme ya da bir di\u011fer ad\u0131yla noter onayl\u0131 terc\u00fcme<\/a>, bir belgenin yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan, kaynak metnin asl\u0131na uygun bir \u015fekilde \u00e7evrildi\u011fini ifade eden ve noter taraf\u0131ndan da onaylanan \u00e7eviridir. Yeminli terc\u00fcman, \u00e7evirinin kaynak ve hedef metinlerin her sayfas\u0131n\u0131 imzalar ve ard\u0131ndan noter, \u00e7evirmenin imzas\u0131n\u0131n orijinal oldu\u011funu belgeler.<\/span><\/p>

8. Yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirilerin teslimi ne kadar s\u00fcrer?<\/strong><\/span><\/p>

Yaz\u0131l\u0131 \u00e7evirilerin teslim s\u00fcresi i\u00e7in her \u00e7eviri firmas\u0131ndan farkl\u0131 bilgi almak m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Teslim s\u00fcresi \u00e7evirinin t\u00fcr\u00fcne, zorluk derecesine, dil \u00e7iftine, ellerindeki i\u015f yo\u011funlu\u011funa, kaynak metin format\u0131na vb. ba\u011fl\u0131 olarak de\u011ferlendirilir. Mirora\u2019da biz \u00e7eviri \u00f6ncesi haz\u0131rl\u0131klar\u0131n, analizlerin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 a\u015famalar da d\u00e2hil t\u00fcm i\u015f s\u00fcre\u00e7lerinin ve \u00e7evirmen\/edit\u00f6rlerin g\u00f6revlerinin ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde tan\u0131mland\u0131\u011f\u0131 bir kalite y\u00f6netim sistemi sa\u011flar\u0131z. Teklif a\u015famas\u0131ndan teslime kadar sorunsuz i\u015fleyen bu sistemde \u00e7evirmen ve edit\u00f6rlerin g\u00fcnl\u00fck \u00e7evirece\u011fi, redakte edece\u011fi ve son okumas\u0131n\u0131 yapaca\u011f\u0131 s\u00f6zc\u00fck say\u0131lar\u0131 i\u015fin ba\u015f\u0131nda belirlenebilir. Uzmanl\u0131k alan\u0131na, metnin zorluk derecesine, kaynak ve hedef metnin format\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak, bir \u00e7evirmen g\u00fcnl\u00fck (sekiz saatlik \u00e7al\u0131\u015fmada) ortalama 2500-3000 s\u00f6zc\u00fck \u00e7evirebilir, edit\u00f6r ise yakla\u015f\u0131k 5000 s\u00f6zc\u00fck redakte edebilir. Mirora, bundan fazlas\u0131n\u0131 ekibinden talep etmez. Baz\u0131 firma ya da \u015fah\u0131slar daha h\u0131zl\u0131 teslim s\u00fcresi sunabilir. Bizler bunun kaliteden \u00f6d\u00fcn vermek oldu\u011funu bilir ve m\u00fc\u015fterilerimize her zaman teslim s\u00fcresinde aceleci davranmalar\u0131n\u0131n olas\u0131 sonu\u00e7lar\u0131yla ilgili gerekli a\u00e7\u0131klamalar\u0131 yapar\u0131z.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. \u00c7eviri sekt\u00f6r\u00fcnde ge\u00e7mi\u015finiz nedir? Mirora \u00c7eviri olarak, 1997 y\u0131l\u0131ndan beri sekt\u00f6r\u00fcn \u00f6nc\u00fc isimlerinden biri olarak hizmet vermekteyiz. 2006\u2019da \u0130rlanda\/Dublin…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-builder.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-20333","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nS\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mirora 2002 y\u0131l\u0131ndan beri m\u00fc\u015fteri \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 koruyan, hi\u00e7 bir ku\u015fkuya ya da haks\u0131zl\u0131\u011fa a\u00e7\u0131k olmayan bir fiyatlama standard\u0131n\u0131 esas alm\u0131\u015ft\u0131r.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mirora 2002 y\u0131l\u0131ndan beri m\u00fc\u015fteri \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 koruyan, hi\u00e7 bir ku\u015fkuya ya da haks\u0131zl\u0131\u011fa a\u00e7\u0131k olmayan bir fiyatlama standard\u0131n\u0131 esas alm\u0131\u015ft\u0131r.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-14T01:09:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/sikca-sorulan-sorular\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/sikca-sorulan-sorular\\\/\",\"name\":\"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-15T06:32:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-14T01:09:23+00:00\",\"description\":\"Mirora 2002 y\u0131l\u0131ndan beri m\u00fc\u015fteri \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 koruyan, hi\u00e7 bir ku\u015fkuya ya da haks\u0131zl\u0131\u011fa a\u00e7\u0131k olmayan bir fiyatlama standard\u0131n\u0131 esas alm\u0131\u015ft\u0131r.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/sikca-sorulan-sorular\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular - Mirora Translation","description":"Mirora 2002 y\u0131l\u0131ndan beri m\u00fc\u015fteri \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 koruyan, hi\u00e7 bir ku\u015fkuya ya da haks\u0131zl\u0131\u011fa a\u00e7\u0131k olmayan bir fiyatlama standard\u0131n\u0131 esas alm\u0131\u015ft\u0131r.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular - Mirora Translation","og_description":"Mirora 2002 y\u0131l\u0131ndan beri m\u00fc\u015fteri \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 koruyan, hi\u00e7 bir ku\u015fkuya ya da haks\u0131zl\u0131\u011fa a\u00e7\u0131k olmayan bir fiyatlama standard\u0131n\u0131 esas alm\u0131\u015ft\u0131r.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2025-05-14T01:09:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"3 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/","name":"S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"datePublished":"2024-10-15T06:32:40+00:00","dateModified":"2025-05-14T01:09:23+00:00","description":"Mirora 2002 y\u0131l\u0131ndan beri m\u00fc\u015fteri \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 koruyan, hi\u00e7 bir ku\u015fkuya ya da haks\u0131zl\u0131\u011fa a\u00e7\u0131k olmayan bir fiyatlama standard\u0131n\u0131 esas alm\u0131\u015ft\u0131r.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/sikca-sorulan-sorular\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20333"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22290,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20333\/revisions\/22290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}