{"id":23703,"date":"2026-09-28T23:41:08","date_gmt":"2026-09-28T20:41:08","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/"},"modified":"2026-09-28T23:47:33","modified_gmt":"2026-09-28T20:47:33","slug":"hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/","title":{"rendered":"Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"23703\" class=\"elementor elementor-23703\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f26ea30 e-con-boxed mw-page mw-hero2 e-flex e-con e-parent\" data-id=\"f26ea30\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b40eb1f e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"b40eb1f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2361ca e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a2361ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ecd13a mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5ecd13a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Medikal \u00c7eviri Hizmetleri<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-689aeb8 mw-w760 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"689aeb8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7evirisi<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7340030 mw-w760 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7340030\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve veteriner \u00e7evirisi; veteriner ila\u00e7lar\u0131, a\u015f\u0131lar, yem katk\u0131lar\u0131 ve hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 \u00fcr\u00fcnlerine ili\u015fkin belgelerin \u00e7evirisini kapsar. \u0130nsan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131ndaki kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 gibi bu alan da ruhsatland\u0131rma, etiketleme ve g\u00fcvenlik kurallar\u0131yla s\u0131k\u0131 bi\u00e7imde d\u00fczenlenir; ancak kendine \u00f6zg\u00fc otoriteleri, t\u00fcre g\u00f6re de\u011fi\u015fen terminolojisi ve g\u0131da g\u00fcvenli\u011fine uzanan boyutu vard\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-753e181 mw-btn elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"753e181\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"\/tr\/teklif-al\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Teklif Al \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-983feff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"983feff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-458fc59 e-con-full mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"458fc59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c802a18 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c802a18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">(AB) 2019\/6<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc8851a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cc8851a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Veteriner T\u0131bbi \u00dcr\u00fcnler T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e69e23 e-con-full mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"5e69e23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22543d2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"22543d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EMA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d21ed50 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d21ed50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avrupa \u0130la\u00e7 Ajans\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0633464 e-con-full mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"0633464\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c629d2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3c629d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c001082 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c001082\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u00fcrkiye<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0783a66 e-con-boxed mw-page e-flex e-con e-parent\" data-id=\"0783a66\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa2a08b mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fa2a08b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kapsam\u0131m\u0131z<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1ac1a1 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1ac1a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ba\u015fl\u0131ca belge t\u00fcrleri<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2e3f14 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c2e3f14\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bu alanda s\u0131k \u00e7evrilen belgeler: veteriner ila\u00e7 ruhsat dosyalar\u0131, k\u0131sa \u00fcr\u00fcn bilgisi ve prospekt\u00fcsler, a\u015f\u0131 ve biyolojik \u00fcr\u00fcn dok\u00fcmantasyonu, yem ve yem katk\u0131 etiketleri, saha \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 ve klinik raporlar, farmakovijilans bildirimleri ile hayvan sahibi ve veteriner hekime y\u00f6nelik bilgilendirme materyalleri.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4769575 e-con-boxed mw-page e-flex e-con e-parent\" data-id=\"4769575\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40f243b mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"40f243b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Reg\u00fclasyon<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8035e2e mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8035e2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Reg\u00fclasyon \u00e7er\u00e7eveleri<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c11cd02 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c11cd02\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Avrupa\u2019da veteriner t\u0131bbi \u00fcr\u00fcnler, Veteriner T\u0131bbi \u00dcr\u00fcnler T\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc ((AB) 2019\/6) kapsam\u0131ndad\u0131r; ba\u015fvurular EMA ve ulusal otoritelerce de\u011ferlendirilir. T\u00fcrkiye\u2019de veteriner ila\u00e7 ve biyolojik \u00fcr\u00fcnler Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n yetki alan\u0131na girer. Her pazar\u0131n etiket ve prospekt\u00fcs kurallar\u0131 farkl\u0131d\u0131r; \u00e7eviri de bu kurallara g\u00f6re \u015fekillenir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c98959 e-con-boxed mw-page e-flex e-con e-parent\" data-id=\"8c98959\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acc4e70 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"acc4e70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5888ae3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5888ae3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f265ca2 mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f265ca2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Terminoloji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-034aea0 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"034aea0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u00fcre \u00f6zg\u00fc terminoloji ve g\u0131da g\u00fcvenli\u011fi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f42517 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f42517\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Veteriner metinlerinde terminoloji t\u00fcre (s\u0131\u011f\u0131r, kanatl\u0131, kedi-k\u00f6pek, bal\u0131k) ve endikasyona g\u00f6re de\u011fi\u015fir. Dozaj, uygulama yolu ve \u00f6zellikle g\u0131da de\u011feri ta\u015f\u0131yan hayvanlardaki bekleme s\u00fcresi gibi bilgiler yaln\u0131zca hayvan\u0131n de\u011fil, t\u00fcketicinin g\u00fcvenli\u011fini de ilgilendirir. Bu y\u00fczden \u00e7eviri hem dili hem alan\u0131 bilen uzmanlara, onayl\u0131 terminolojiye ve ba\u011f\u0131ms\u0131z bir edit\u00f6r\u00fcn redaksiyonuna dayan\u0131r.<\/p><p>Otuz y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir medikal ve ya\u015fam bilimleri \u00e7evirisinde uzmanla\u015fan Mirora, hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 alan\u0131nda da ISO 9001 belgeli ve ISO 17100 ile uyumlu i\u015f ak\u0131\u015f\u0131yla hizmet verir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-776fdcd e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"776fdcd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-602dae0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"602dae0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21e7f9f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"21e7f9f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u0131\u011f\u0131r<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e49b07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5e49b07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-076cca2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"076cca2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kanatl\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c949dd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c949dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-073ec8d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"073ec8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kedi-k\u00f6pek<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8c9c15 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a8c9c15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ffebf8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1ffebf8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bal\u0131k<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e77cab0 e-con-boxed mw-page e-flex e-con e-parent\" data-id=\"e77cab0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca80039 e-con-full mw-exp mw-nowm e-flex e-con e-child\" data-id=\"ca80039\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b18f9d mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5b18f9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vaka \u00c7al\u0131\u015fmas\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-299cb0f mw-w760 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"299cb0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vaka \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131: hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 sekt\u00f6r\u00fcndeki k\u00f6kl\u00fc orta\u011f\u0131m\u0131z<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a8bc23 mw-w760 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6a8bc23\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bir hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 kurulu\u015fuyla on y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz. Yaln\u0131zca son \u00fc\u00e7 y\u0131lda bu kurum i\u00e7in 135 projeyi tamamlad\u0131k ve 408.550 s\u00f6zc\u00fck \u00e7evirdik. Veteriner t\u0131bb\u0131nda terminoloji t\u00fcre ve endikasyona g\u00f6re de\u011fi\u015fti\u011finden, bu s\u00fcre\u00e7te her \u00fcr\u00fcn i\u00e7in ayr\u0131 bir terminoloji s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc tuttuk.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a99b52 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"9a99b52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-139afa0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"139afa0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca3540f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ca3540f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">10+ y\u0131l<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a27a797 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a27a797\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u00fcren i\u015f birli\u011fi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b1bb44 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b1bb44\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d5d41f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8d5d41f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">135<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e251a5f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e251a5f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Proje \u00b7 son \u00fc\u00e7 y\u0131l<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89b99fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"89b99fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54a420b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"54a420b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">408.550<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-593a1fc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"593a1fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00c7evrilen s\u00f6zc\u00fck \u00b7 son \u00fc\u00e7 y\u0131l<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9033310 e-con-boxed mw-page e-flex e-con e-parent\" data-id=\"9033310\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1132ce mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b1132ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Deneyimden Bir Kesit<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c1858b mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6c1858b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Deneyimimizden bir kesit: \"Turkey\" ger\u00e7ekten hindi miydi?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19f5f32 e-con-full mw-quote mw-left-accent e-flex e-con e-child\" data-id=\"19f5f32\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-304ffdb mw-quote-text elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"304ffdb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>&#8220;Kanatl\u0131 hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 \u00fczerine y\u00fcr\u00fct\u00fclen kapsaml\u0131 bir a\u015f\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n \u00e7evirisini yap\u0131yorduk. Belge boyunca onlarca kez ge\u00e7en &#8216;turkey&#8217; kelimesi, do\u011fal olarak her seferinde tek bir kar\u015f\u0131l\u0131\u011fa \u00e7\u0131k\u0131yordu: hindi.<\/p><p>Ancak belgenin en sonundaki bir tabloda, \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fct\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fclkeler s\u0131ralan\u0131yordu. \u0130\u015fte o listede tek ba\u015f\u0131na duran ayn\u0131 kelime, bu kez hindiyi de\u011fil, \u00fclkemizi \u2014 T\u00fcrkiye&#8217;yi i\u015faret ediyordu. O tek kelimenin, belgenin son sat\u0131r\u0131nda kulvar de\u011fi\u015ftirdi\u011fini ne \u00e7eviri ne de redaksiyon a\u015famas\u0131nda yakalayabildik.<\/p><p>Hatay\u0131, y\u0131llard\u0131r omuz omuza \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z m\u00fc\u015fterimiz fark etti. Tatl\u0131 bir tebess\u00fcmle iletti\u011fi not h\u00e2l\u00e2 haf\u0131zam\u0131zda: &#8216;Ben d\u00fczelttim, siz de belle\u011finize i\u015fleyin.&#8217;<\/p><p>Bu an\u0131y\u0131 ekibimize dahil olan her yeni \u00e7evirmen ve edit\u00f6re mutlaka anlat\u0131r\u0131z. \u00c7\u00fcnk\u00fc uzmanl\u0131k gerektiren metinlerde as\u0131l tuzak, hi\u00e7 bilmedi\u011finiz terimler de\u011fil; \u00e7ok iyi bildi\u011finizi sand\u0131\u011f\u0131n\u0131z kelimelerdir. Anlam\u0131 belirleyen \u015fey kelimenin s\u00f6zl\u00fck kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 de\u011fil, tam olarak i\u00e7inde durdu\u011fu ba\u011flamd\u0131r.<\/p><p>Bug\u00fcn projelerimizde terminoloji listelerini yaln\u0131zca sekt\u00f6r bazl\u0131 de\u011fil, \u00fcr\u00fcn ve \u00e7al\u0131\u015fma \u00f6zelinde olu\u015fturmam\u0131z\u0131n; her metni mutlaka ba\u011f\u0131ms\u0131z bir uzman\u0131n g\u00f6z\u00fcnden ge\u00e7irmemizin arkas\u0131nda i\u015fte bu unutulmaz deneyim yat\u0131yor.&#8221;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5da3406 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5da3406\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u2014 Tahsin Karamahmuto\u011flu, Ortak, Mirora<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99ad1d8 e-con-boxed mw-page e-flex e-con e-parent\" data-id=\"99ad1d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9836da mw-eyebrow elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b9836da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">SSS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bfa767 mw-w820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4bfa767\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">S\u0131k Sorulan Sorular<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83642e8 e-con-full mw-w900 e-flex e-con e-child\" data-id=\"83642e8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c7e607 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"8c7e607\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1470\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1470\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Veteriner \u00e7evirisi, insan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 \u00e7evirisinden nas\u0131l ayr\u0131l\u0131r? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1470\" class=\"elementor-element elementor-element-71055ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"71055ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a780d7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2a780d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00fcre g\u00f6re de\u011fi\u015fen terminoloji, farkl\u0131 otoriteler ve g\u0131da g\u00fcvenli\u011fine dokunan bekleme s\u00fcresi gibi kavramlar nedeniyle ayr\u0131 bir uzmanl\u0131k ister.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1471\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1471\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Hangi belgeler \u00e7evrilir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1471\" class=\"elementor-element elementor-element-a50115c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a50115c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84cda3e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"84cda3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ruhsat dosyalar\u0131, k\u0131sa \u00fcr\u00fcn bilgisi ve prospekt\u00fcsler, a\u015f\u0131 dok\u00fcmantasyonu, yem etiketleri, saha \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 ve farmakovijilans raporlar\u0131, bilgilendirme materyalleri.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1472\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1472\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Hangi otoriteler devrededir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1472\" class=\"elementor-element elementor-element-d416f20 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d416f20\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7482ff8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7482ff8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Avrupa\u2019da (AB) 2019\/6 \u00e7er\u00e7evesinde EMA ve ulusal otoriteler; T\u00fcrkiye\u2019de Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1473\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1473\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Bekleme s\u00fcresi neden kritiktir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1473\" class=\"elementor-element elementor-element-a7ac323 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a7ac323\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d5aef8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4d5aef8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>G\u0131da de\u011feri ta\u015f\u0131yan hayvanlarda ilac\u0131n uygulanmas\u0131yla \u00fcr\u00fcn\u00fcn t\u00fcketilebilmesi aras\u0131ndaki s\u00fcredir; yanl\u0131\u015f \u00e7evrilmesi t\u00fcketici g\u00fcvenli\u011fini do\u011frudan etkiler.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1474\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1474\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Terminoloji tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 nas\u0131l sa\u011flan\u0131r? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1474\" class=\"elementor-element elementor-element-8f6e9c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8f6e9c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e114d7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e114d7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00fcre ve \u00fcr\u00fcne \u00f6zg\u00fc onayl\u0131 s\u00f6zl\u00fckler ve \u00e7eviri belle\u011fiyle; her metin ba\u011f\u0131ms\u0131z bir edit\u00f6r\u00fcn redaksiyonundan ge\u00e7er.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Veteriner \\u00e7evirisi, insan sa\\u011fl\\u0131\\u011f\\u0131 \\u00e7evirisinden nas\\u0131l ayr\\u0131l\\u0131r?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u00fcre g\\u00f6re de\\u011fi\\u015fen terminoloji, farkl\\u0131 otoriteler ve g\\u0131da g\\u00fcvenli\\u011fine dokunan bekleme s\\u00fcresi gibi kavramlar nedeniyle ayr\\u0131 bir uzmanl\\u0131k ister.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Hangi belgeler \\u00e7evrilir?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ruhsat dosyalar\\u0131, k\\u0131sa \\u00fcr\\u00fcn bilgisi ve prospekt\\u00fcsler, a\\u015f\\u0131 dok\\u00fcmantasyonu, yem etiketleri, saha \\u00e7al\\u0131\\u015fmas\\u0131 ve farmakovijilans raporlar\\u0131, bilgilendirme materyalleri.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Hangi otoriteler devrededir?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Avrupa\\u2019da (AB) 2019\\\/6 \\u00e7er\\u00e7evesinde EMA ve ulusal otoriteler; T\\u00fcrkiye\\u2019de Tar\\u0131m ve Orman Bakanl\\u0131\\u011f\\u0131.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Bekleme s\\u00fcresi neden kritiktir?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"G\\u0131da de\\u011feri ta\\u015f\\u0131yan hayvanlarda ilac\\u0131n uygulanmas\\u0131yla \\u00fcr\\u00fcn\\u00fcn t\\u00fcketilebilmesi aras\\u0131ndaki s\\u00fcredir; yanl\\u0131\\u015f \\u00e7evrilmesi t\\u00fcketici g\\u00fcvenli\\u011fini do\\u011frudan etkiler.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Terminoloji tutarl\\u0131l\\u0131\\u011f\\u0131 nas\\u0131l sa\\u011flan\\u0131r?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"T\\u00fcre ve \\u00fcr\\u00fcne \\u00f6zg\\u00fc onayl\\u0131 s\\u00f6zl\\u00fckler ve \\u00e7eviri belle\\u011fiyle; her metin ba\\u011f\\u0131ms\\u0131z bir edit\\u00f6r\\u00fcn redaksiyonundan ge\\u00e7er.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medikal \u00c7eviri Hizmetleri Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7evirisi Hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve veteriner \u00e7evirisi; veteriner ila\u00e7lar\u0131, a\u015f\u0131lar, yem katk\u0131lar\u0131 ve hayvan&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-23703","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7eviri | Mirora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Veteriner ila\u00e7, a\u015f\u0131 ve hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 belgelerinin \u00e7evirisi: belge t\u00fcrleri, reg\u00fclasyon \u00e7er\u00e7eveleri ((AB) 2019\/6, Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131) ve terminoloji.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7eviri | Mirora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Veteriner ila\u00e7, a\u015f\u0131 ve hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 belgelerinin \u00e7evirisi: belge t\u00fcrleri, reg\u00fclasyon \u00e7er\u00e7eveleri ((AB) 2019\/6, Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131) ve terminoloji.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-28T20:47:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\\\/\",\"name\":\"Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7eviri | Mirora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-28T20:41:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-28T20:47:33+00:00\",\"description\":\"Veteriner ila\u00e7, a\u015f\u0131 ve hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 belgelerinin \u00e7evirisi: belge t\u00fcrleri, reg\u00fclasyon \u00e7er\u00e7eveleri ((AB) 2019\\\/6, Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131) ve terminoloji.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7eviri | Mirora","description":"Veteriner ila\u00e7, a\u015f\u0131 ve hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 belgelerinin \u00e7evirisi: belge t\u00fcrleri, reg\u00fclasyon \u00e7er\u00e7eveleri ((AB) 2019\/6, Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131) ve terminoloji.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7eviri | Mirora","og_description":"Veteriner ila\u00e7, a\u015f\u0131 ve hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 belgelerinin \u00e7evirisi: belge t\u00fcrleri, reg\u00fclasyon \u00e7er\u00e7eveleri ((AB) 2019\/6, Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131) ve terminoloji.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2026-09-28T20:47:33+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"5 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/","name":"Hayvan Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve Veteriner \u00c7eviri | Mirora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"datePublished":"2026-09-28T20:41:08+00:00","dateModified":"2026-09-28T20:47:33+00:00","description":"Veteriner ila\u00e7, a\u015f\u0131 ve hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 belgelerinin \u00e7evirisi: belge t\u00fcrleri, reg\u00fclasyon \u00e7er\u00e7eveleri ((AB) 2019\/6, Tar\u0131m ve Orman Bakanl\u0131\u011f\u0131) ve terminoloji.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/hayvan-sagligi-veteriner-cevirisi\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23703"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23741,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23703\/revisions\/23741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}