{"id":23715,"date":"2026-09-28T23:41:14","date_gmt":"2026-09-28T20:41:14","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/tr\/enerji-ve-muhendislik-cevirisi\/"},"modified":"2026-09-28T23:47:34","modified_gmt":"2026-09-28T20:47:34","slug":"enerji-ve-muhendislik-cevirisi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/enerji-ve-muhendislik-cevirisi\/","title":{"rendered":"Enerji ve M\u00fchendislik \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\r\n\r\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
Teknik \u00c7eviri Hizmetleri<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Enerji ve M\u00fchendislik \u00c7evirisi<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

B\u00fcy\u00fck enerji ve m\u00fchendislik projeleri do\u011fas\u0131 gere\u011fi \u00e7ok uluslu ve \u00e7ok dillidir. Y\u00fcklenici bir \u00fclkeden, finansman kurulu\u015fu ba\u015fka bir \u00fclkeden, ekipman \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir \u00fclkeden gelirken, proje sahas\u0131 d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc bir \u00fclkede olabilir. Projenin ortak dili \u00e7o\u011fu zaman \u0130ngilizcedir; ancak yerel otoriteler, \u00e7al\u0131\u015fanlar ve payda\u015flar kendi dillerinde belge bekler. \u00dcstelik bu projeler y\u0131llara yay\u0131l\u0131r ve y\u00fczlerce belge \u00fcretir. A\u015fa\u011f\u0131da enerji ve m\u00fchendislik projelerinde hangi belgelerin \u00e7evrildi\u011fini, hangi \u00e7er\u00e7evelere tabi oldu\u011funu ve \u00e7eviride nelere dikkat edilmesi gerekti\u011fini bulacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTeklif Al \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
FIDIC<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fme ko\u015fullar\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c7ED<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c7evresel Etki De\u011ferlendirmesi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
6331 say\u0131l\u0131 Kanun<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u0130\u015f Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve G\u00fcvenli\u011fi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Kapsam\u0131m\u0131z<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c7evrilen ba\u015fl\u0131ca belgeler<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Enerji ve m\u00fchendislik \u00e7evirisi, bir projenin ihale a\u015famas\u0131ndan i\u015fletmesine kadar geni\u015f bir yelpazeyi kapsar: ihale dosyalar\u0131 ve teknik \u015fartnameler, s\u00f6zle\u015fmeler, fizibilite ve proje raporlar\u0131, \u00e7evresel etki de\u011ferlendirmesi (\u00c7ED) raporlar\u0131, i\u015f sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve g\u00fcvenli\u011fi belgeleri, ekipman teknik f\u00f6yleri, test ve devreye alma raporlar\u0131, i\u015fletme ve bak\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131, ilerleme raporlar\u0131 ve proje yaz\u0131\u015fmalar\u0131.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
S\u00f6zle\u015fmeler<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u0130hale ve s\u00f6zle\u015fmelerde kesinlik<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bir teknik \u015fartnamedeki tek bir ifade, teklif fiyat\u0131n\u0131 ya da i\u015fin kapsam\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirebilir. \u0130ngilizce \u015fartnamelerde \u201cshall\u201d zorunlulu\u011fu, \u201cshould\u201d ise tavsiyeyi ifade eder; bu fark\u0131n \u00e7eviride yumu\u015fat\u0131lmas\u0131 ya da kaybolmas\u0131, y\u00fcklenicinin y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerini de\u011fi\u015ftirir ve ileride uyu\u015fmazl\u0131\u011fa kap\u0131 aralar.<\/p>

Uluslararas\u0131 enerji ve altyap\u0131 projelerinde s\u00f6zle\u015fmeler \u00e7o\u011funlukla FIDIC (Uluslararas\u0131 M\u00fc\u015favir M\u00fchendisler Federasyonu) s\u00f6zle\u015fme ko\u015fullar\u0131na dayan\u0131r. Bu s\u00f6zle\u015fmelerde teknik ve hukuki dil i\u00e7 i\u00e7edir; \u00e7eviri, her iki alandaki terminolojiye ayn\u0131 anda h\u00e2kimiyet gerektirir. S\u00f6zle\u015fmelerin hukuki boyutu i\u00e7in Hukuk \u00c7evirisi<\/a> sayfam\u0131za da g\u00f6z atabilirsiniz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
shall<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Zorunluluk<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
should<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Tavsiye<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
FIDIC<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Uluslararas\u0131 M\u00fc\u015favir M\u00fchendisler Federasyonu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c7ED ve \u0130SG<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c7evresel etki ve i\u015f sa\u011fl\u0131\u011f\u0131-g\u00fcvenli\u011fi belgeleri<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u00fcrkiye’de enerji projelerinin \u00f6nemli bir k\u0131sm\u0131, \u00c7evresel Etki De\u011ferlendirmesi (\u00c7ED) Y\u00f6netmeli\u011fi kapsam\u0131ndaki s\u00fcrece tabidir. Uluslararas\u0131 finans kurulu\u015flar\u0131n\u0131n \u00e7evresel ve sosyal standartlar\u0131 da proje bilgilerinin etkilenen topluluklar\u0131n anlayaca\u011f\u0131 dilde payla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fcr. Bu nedenle \u00c7ED raporlar\u0131 ve payda\u015f kat\u0131l\u0131m\u0131 belgeleri, \u00e7o\u011fu zaman birden fazla dilde haz\u0131rlan\u0131r.<\/p>

\u0130\u015f sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve g\u00fcvenli\u011fi taraf\u0131nda ise T\u00fcrkiye’de \u00e7er\u00e7eveyi 6331 say\u0131l\u0131 \u0130\u015f Sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve G\u00fcvenli\u011fi Kanunu \u00e7izer. Farkl\u0131 \u00fclkelerden \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n bulundu\u011fu sahalarda risk de\u011ferlendirmeleri, acil durum planlar\u0131 ve \u00e7al\u0131\u015fma talimatlar\u0131n\u0131n herkesin anlayaca\u011f\u0131 dilde olmas\u0131 hayati \u00f6nemdedir; bu belgelerdeki bir belirsizlik do\u011frudan can g\u00fcvenli\u011fini etkileyebilir. \u00c7al\u0131\u015fma izinleri, kilitleme-etiketleme prosed\u00fcrleri ve y\u00fcksekte \u00e7al\u0131\u015fma talimatlar\u0131 gibi belgeler bu nedenle \u00e7eviride en y\u00fcksek \u00f6ncelikli i\u00e7erikler aras\u0131nda yer al\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Yenilenebilir Enerji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Yenilenebilir enerji ve santral projeleri<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

R\u00fczg\u00e2r, g\u00fcne\u015f, hidroelektrik ve jeotermal santraller ile enerji depolama projeleri, yo\u011fun teknik dok\u00fcmantasyon \u00fcretir. T\u00fcrbin, invert\u00f6r ve trafo gibi ana ekipmanlar\u0131n belgeleri \u00e7o\u011funlukla \u00fcreticinin dilinde gelir ve sahadaki ekiplerin kullanabilmesi i\u00e7in \u00e7evrilmesi gerekir. Bu projelerde bak\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131 ve g\u00fcvenlik talimatlar\u0131, santralin onlarca y\u0131l s\u00fcrecek i\u015fletme d\u00f6nemi boyunca kullan\u0131laca\u011f\u0131 i\u00e7in \u00f6zellikle \u00f6zen ister.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
S\u00fcre\u00e7<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Projenin dinami\u011fine uygun \u00e7eviri<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u00fchendislik projelerinde belgeler dura\u011fan de\u011fildir; ayn\u0131 \u015fartname ya da \u00e7izim, proje boyunca defalarca revize edilir. \u00c7eviri belle\u011fi sayesinde her revizyonda yaln\u0131zca de\u011fi\u015fen k\u0131s\u0131m \u00e7evrilir, de\u011fi\u015fmeyen b\u00f6l\u00fcmler \u00f6nceki onayl\u0131 \u00e7eviriden gelir. B\u00f6ylece hem s\u00fcre k\u0131sal\u0131r hem de revizyonlar aras\u0131nda tutars\u0131zl\u0131k olu\u015fmaz.<\/p>

B\u00fcy\u00fck projelerde, s\u0131k\u0131 teslim takvimini kar\u015f\u0131lamak i\u00e7in birden fazla \u00e7evirmen ayn\u0131 anda \u00e7al\u0131\u015fabilir. Bu durumda projeye \u00f6zel terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin ayn\u0131 terimi ayn\u0131 bi\u00e7imde kullanmas\u0131n\u0131 sa\u011flar; ba\u011f\u0131ms\u0131z edit\u00f6r de tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 son a\u015famada denetler.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Proje Teslimi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Devreye alma ve proje teslim dok\u00fcmantasyonu<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bir santral ya da tesis tamamland\u0131\u011f\u0131nda, y\u00fcklenici i\u015fletmeciye kapsaml\u0131 bir teslim dosyas\u0131 verir: devreye alma ve test raporlar\u0131, uygulama projeleri, ekipman garanti belgeleri, yedek par\u00e7a listeleri ve i\u015fletme-bak\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131. Bu dosya, tesisin sonraki onlarca y\u0131l\u0131 boyunca i\u015fletme ekibinin ba\u015fvuru kayna\u011f\u0131d\u0131r.<\/p>

\u0130\u015fletme ekibi \u00e7o\u011fu zaman yerel personelden olu\u015ftu\u011fu i\u00e7in, bu belgelerin hedef dilde eksiksiz ve kullan\u0131\u015fl\u0131 olmas\u0131 tesisin g\u00fcvenli ve verimli \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131n \u00f6n ko\u015fuludur. Bak\u0131m k\u0131lavuzundaki bir periyodun ya da bir tork de\u011ferinin yanl\u0131\u015f aktar\u0131lmas\u0131, y\u0131llar sonra ar\u0131za ya da g\u00fcvenlik sorunu olarak geri d\u00f6nebilir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

S\u0131k yap\u0131lan hatalar<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Enerji ve m\u00fchendislik \u00e7evirisinde en s\u0131k kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan sorunlar \u015funlard\u0131r: \u201cshall\u201d ve \u201cshould\u201d aras\u0131ndaki y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck fark\u0131n\u0131 kaybetmek; MW ile MWh ya da kVA ile kW gibi birimleri kar\u0131\u015ft\u0131rmak; ondal\u0131k ay\u0131r\u0131c\u0131y\u0131 hedef dile uyarlamamak; EN, IEC ya da ISO gibi standart numaralar\u0131n\u0131 \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015fmak; \u00e7izimlerin ve tablolar\u0131n i\u00e7indeki metinleri atlamak; revizyon takibini ka\u00e7\u0131r\u0131p eski s\u00fcr\u00fcm \u00fczerinden \u00e7eviri yapmak.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Mirora<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Deneyim ve s\u00fcre\u00e7<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Otuz y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyimiyle Mirora, ISO 9001 belgeli ve ISO 17100 ile uyumlu i\u015f ak\u0131\u015f\u0131yla teknik \u00e7eviri projelerini alan uzman\u0131 \u00e7evirmenler, ba\u011f\u0131ms\u0131z edit\u00f6rler ve sekt\u00f6rde yayg\u0131n CAT ara\u00e7lar\u0131yla y\u00fcr\u00fct\u00fcr.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SSS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

S\u0131k Sorulan Sorular<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

Enerji ve m\u00fchendislik \u00e7evirisi hangi belgeleri kapsar? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0130hale dosyalar\u0131, teknik \u015fartnameler, s\u00f6zle\u015fmeler, fizibilite ve proje raporlar\u0131, \u00c7ED raporlar\u0131, i\u015f sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve g\u00fcvenli\u011fi belgeleri, ekipman f\u00f6yleri, test ve devreye alma raporlar\u0131, i\u015fletme ve bak\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131 ile proje yaz\u0131\u015fmalar\u0131 ba\u015fl\u0131calar\u0131d\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

\u015eartnamelerde \u201cshall\u201d ve \u201cshould\u201d fark\u0131 neden \u00f6nemli? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201cShall\u201d zorunlulu\u011fu, \u201cshould\u201d tavsiyeyi ifade eder. Bu fark \u00e7eviride kaybolursa y\u00fcklenicinin y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri de\u011fi\u015fir ve ileride uyu\u015fmazl\u0131k do\u011fabilir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

FIDIC s\u00f6zle\u015fmeleri nedir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

FIDIC, Uluslararas\u0131 M\u00fc\u015favir M\u00fchendisler Federasyonu’nun yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 ve uluslararas\u0131 in\u015faat, enerji ve altyap\u0131 projelerinde yayg\u0131n kullan\u0131lan standart s\u00f6zle\u015fme ko\u015fullar\u0131d\u0131r. Bu s\u00f6zle\u015fmelerin \u00e7evirisi hem teknik hem hukuki terminolojiye h\u00e2kimiyet gerektirir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

\u00c7ED raporlar\u0131 neden birden fazla dilde haz\u0131rlan\u0131r? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u00fcrkiye’de \u00c7ED s\u00fcreci yerel otoritelere y\u00f6neliktir; uluslararas\u0131 finans kurulu\u015flar\u0131n\u0131n standartlar\u0131 ise proje bilgilerinin etkilenen topluluklar\u0131n anlayaca\u011f\u0131 dilde payla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fcr. Bu nedenle raporlar \u00e7o\u011fu zaman birden fazla dilde gerekir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

Revize edilen belgeler her seferinde ba\u015ftan m\u0131 \u00e7evrilir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hay\u0131r. \u00c7eviri belle\u011fi sayesinde yaln\u0131zca de\u011fi\u015fen k\u0131s\u0131m \u00e7evrilir; de\u011fi\u015fmeyen b\u00f6l\u00fcmler \u00f6nceki onayl\u0131 \u00e7eviriden gelir. Bu hem s\u00fcreyi k\u0131salt\u0131r hem de revizyonlar aras\u0131nda tutarl\u0131l\u0131k sa\u011flar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t