{"id":23718,"date":"2026-09-28T23:41:15","date_gmt":"2026-09-28T20:41:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/tr\/yazilim-yerellestirme\/"},"modified":"2026-10-06T14:37:07","modified_gmt":"2026-10-06T11:37:07","slug":"yazilim-yerellestirme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/yazilim-yerellestirme\/","title":{"rendered":"Yaz\u0131l\u0131m Yerelle\u015ftirme"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\r\n\r\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
Yerelle\u015ftirme Hizmetleri<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Yaz\u0131l\u0131m Yerelle\u015ftirme<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bir yaz\u0131l\u0131m\u0131 ba\u015fka bir pazara ta\u015f\u0131mak, ekrandaki kelimeleri \u00e7evirmekten \u00e7ok daha fazlas\u0131d\u0131r. Tarih ve say\u0131 bi\u00e7imleri, para birimleri, dilin kendi kurallar\u0131 ve kullan\u0131c\u0131n\u0131n beklentileri de\u011fi\u015fir; aray\u00fcz de bu de\u011fi\u015fime uyum sa\u011flamak zorundad\u0131r. Yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirme, bir \u00fcr\u00fcn\u00fcn hedef pazarda o pazar i\u00e7in geli\u015ftirilmi\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnmesini ve \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. A\u015fa\u011f\u0131da yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirmenin \u00e7eviriden fark\u0131n\u0131, T\u00fcrk\u00e7eye \u00f6zg\u00fc zorluklar\u0131 ve s\u00fcrecin nas\u0131l i\u015fledi\u011fini bulacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTeklif Al \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
i \/ \u0130 \u00b7 \u0131 \/ I<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
T\u00fcrk\u00e7eye \u00f6zg\u00fc b\u00fcy\u00fck-k\u00fc\u00e7\u00fck harf kurallar\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
{0} \u00b7 %s<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c7eviride korunmas\u0131 gereken de\u011fi\u015fkenler<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
XLIFF \u00b7 JSON \u00b7 PO<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Yaz\u0131l\u0131m dosya formatlar\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Yerelle\u015ftirme<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirme ile \u00e7eviri aras\u0131ndaki fark<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c7eviri metnin anlam\u0131n\u0131 aktar\u0131r; yerelle\u015ftirme ise \u00fcr\u00fcn\u00fcn tamam\u0131n\u0131 hedef pazara uyarlar. Tarih ve saat bi\u00e7imleri, say\u0131larda ondal\u0131k ve binlik ay\u0131r\u0131c\u0131lar, para birimi g\u00f6sterimi, adres ve telefon formatlar\u0131, \u00f6l\u00e7\u00fc birimleri gibi ayr\u0131nt\u0131lar da bu uyarlaman\u0131n par\u00e7as\u0131d\u0131r. Bu t\u00fcr yerel veriler i\u00e7in yaz\u0131l\u0131m d\u00fcnyas\u0131nda yayg\u0131n bir kaynak olan Unicode CLDR kullan\u0131l\u0131r.<\/p>

Yerelle\u015ftirmenin sa\u011fl\u0131kl\u0131 ilerleyebilmesi i\u00e7in yaz\u0131l\u0131m\u0131n ba\u015ftan buna uygun geli\u015ftirilmi\u015f olmas\u0131 gerekir. Buna uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (internationalization, k\u0131saca i18n) denir: metinlerin koddan ayr\u0131lmas\u0131, farkl\u0131 karakter setlerinin desteklenmesi, aray\u00fcz\u00fcn uzayan metinlere uyum sa\u011flamas\u0131 gibi. \u0130yi uluslararas\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir yaz\u0131l\u0131m, yeni bir dile \u00e7ok daha h\u0131zl\u0131 ve hatas\u0131z ta\u015f\u0131n\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
i18n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Unicode CLDR<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Yerel veri kayna\u011f\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
T\u00fcrk\u00e7e<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u00fcrk\u00e7eye \u00f6zg\u00fc zorluklar<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

B\u00fcy\u00fck-k\u00fc\u00e7\u00fck harf: i \/ \u0130, \u0131 \/ I<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u00fcrk\u00e7e, yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirmede kendine \u00f6zg\u00fc sorunlar \u00e7\u0131karan dillerden biridir. En bilineni \u201ci\u201d harfidir: T\u00fcrk\u00e7ede k\u00fc\u00e7\u00fck \u201ci\u201d harfinin b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc \u201c\u0130\u201d, b\u00fcy\u00fck \u201cI\u201d harfinin k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fc ise \u201c\u0131\u201dd\u0131r. B\u00fcy\u00fck-k\u00fc\u00e7\u00fck harf d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcn\u00fc \u0130ngilizce kurallar\u0131na g\u00f6re yapan bir yaz\u0131l\u0131m, \u201cistanbul\u201d kelimesini \u201cISTANBUL\u201d olarak yazar; bu da arama, s\u0131ralama ve giri\u015f do\u011frulama gibi i\u015flevlerde hatalara yol a\u00e7ar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c7o\u011ful yap\u0131s\u0131<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0130kinci zorluk \u00e7o\u011ful yap\u0131s\u0131d\u0131r. T\u00fcrk\u00e7ede say\u0131dan sonra isim tekil kal\u0131r; \u0130ngilizcedeki \u201c3 files\u201d ifadesi T\u00fcrk\u00e7ede \u201c3 dosyalar\u201d de\u011fil, \u201c3 dosya\u201d olur. \u00c7o\u011ful kurallar\u0131n\u0131 hesaba katmayan bir yaz\u0131l\u0131m ya da \u00e7eviri, aray\u00fczde kula\u011f\u0131 t\u0131rmalayan ifadeler \u00fcretir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

C\u00fcmle birle\u015ftirme<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc c\u00fcmle birle\u015ftirmedir. Yaz\u0131l\u0131mda c\u00fcmleler \u00e7o\u011fu zaman par\u00e7alar\u0131n birle\u015ftirilmesiyle kurulur; \u00f6rne\u011fin \u201cDelete\u201d kelimesi, bir dosya ad\u0131 ve soru i\u015fareti yan yana getirilir. \u0130ngilizcede i\u015fleyen bu yap\u0131, fiilin sona geldi\u011fi ve ekin kelimenin sesine g\u00f6re de\u011fi\u015fti\u011fi T\u00fcrk\u00e7ede (\u201cdosyay\u0131\u201d, \u201cklas\u00f6r\u00fc\u201d) \u00e7o\u011fu zaman bozulur. Bu t\u00fcr sorunlar\u0131n \u00e7eviri a\u015famas\u0131nda de\u011fil, geli\u015ftirme a\u015famas\u0131nda \u00e7\u00f6z\u00fclmesi gerekir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Aray\u00fcz<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aray\u00fcz metinleri: karakter s\u0131n\u0131r\u0131, de\u011fi\u015fkenler ve ba\u011flam<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Aray\u00fcz metinleri k\u0131sa, alan s\u0131n\u0131rl\u0131 ve ba\u011flama ba\u011f\u0131ml\u0131d\u0131r. Bir d\u00fc\u011fme etiketi hedef dilde uzad\u0131\u011f\u0131nda ekrana s\u0131\u011fmayabilir ya da kesilebilir. Metinlerin i\u00e7indeki de\u011fi\u015fkenler, yani yaz\u0131l\u0131m\u0131n \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken doldurdu\u011fu {0} veya %s gibi yer tutucular, \u00e7eviride eksiksiz korunmal\u0131d\u0131r; aksi h\u00e2lde uygulama hata verebilir.<\/p>

En b\u00fcy\u00fck sorun ise ba\u011flam eksikli\u011fidir. \u00c7evirmene yaln\u0131zca \u201cOpen\u201d kelimesi g\u00f6nderildi\u011finde, bunun bir d\u00fc\u011fmedeki \u201cA\u00e7\u201d komutu mu, yoksa bir durumu bildiren \u201cA\u00e7\u0131k\u201d ifadesi mi oldu\u011fu anla\u015f\u0131lmaz. Bu nedenle ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri, a\u00e7\u0131klamalar ve karakter s\u0131n\u0131r\u0131 bilgisi \u00e7evirinin kalitesini do\u011frudan belirler.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Mevzuat<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u00fcrkiye\u2019de aray\u00fcz\u00fcn T\u00fcrk\u00e7e olma zorunlulu\u011fu<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u00fcrkiye’de Tan\u0131tma ve Kullanma K\u0131lavuzu Y\u00f6netmeli\u011fi, t\u00fcketiciye sunulan ve y\u00f6netmelik kapsam\u0131ndaki mallar\u0131n kullan\u0131c\u0131 aray\u00fcz\u00fcnde yer alan yaz\u0131l\u0131, sesli ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fcl\u00fc ifadelerin T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131n\u0131 zorunlu k\u0131lar. Ekranl\u0131 ev aletlerinden ak\u0131ll\u0131 cihazlara kadar aray\u00fcz\u00fc olan \u00fcr\u00fcnlerin T\u00fcrk pazar\u0131na sunulmas\u0131nda, yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirme bu nedenle yasal bir gerekliliktir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Dok\u00fcmantasyon<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Yard\u0131m i\u00e7erikleri, s\u00fcr\u00fcm notlar\u0131 ve dok\u00fcmantasyon<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirme yaln\u0131zca aray\u00fczle s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fildir. Yard\u0131m merkezleri, bilgi bankas\u0131 makaleleri, s\u00fcr\u00fcm notlar\u0131, uygulama i\u00e7i mesajlar, bildirim e-postalar\u0131 ve e\u011fitim i\u00e7erikleri de kullan\u0131c\u0131n\u0131n \u00fcr\u00fcnle kurdu\u011fu ili\u015fkinin par\u00e7as\u0131d\u0131r. Aray\u00fczde bir i\u015flevin ad\u0131 neyse, yard\u0131m i\u00e7eri\u011finde de ayn\u0131 ad kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r; aksi h\u00e2lde kullan\u0131c\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131n\u0131z men\u00fcy\u00fc ekranda bulamaz.<\/p>

S\u0131k g\u00fcncellenen yaz\u0131l\u0131mlarda yerelle\u015ftirme de s\u00fcrekli bir s\u00fcre\u00e7 h\u00e2line gelir. Her s\u00fcr\u00fcmde yaln\u0131zca yeni ve de\u011fi\u015fen metinler \u00e7evrilir; \u00e7eviri belle\u011fi ve terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc, s\u00fcr\u00fcmler aras\u0131nda tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 korur.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Geli\u015ftirici \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dosya formatlar\u0131 ve geli\u015ftirici i\u015f ak\u0131\u015f\u0131<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Yaz\u0131l\u0131m metinleri JSON, XML, .resx, .strings, .po gibi dosyalarda ya da yerelle\u015ftirme i\u00e7in geli\u015ftirilmi\u015f XLIFF gibi de\u011fi\u015fim formatlar\u0131nda gelir. \u00c7evirinin bu dosyalar\u0131n yap\u0131s\u0131n\u0131, etiketlerini ve kodlamas\u0131n\u0131 bozmadan teslim edilmesi gerekir; tek bir eksik t\u0131rnak i\u015fareti bile bir derlemeyi durdurabilir.<\/p>

\u00c7eviriye ba\u015flamadan \u00f6nce s\u00f6zde yerelle\u015ftirme (pseudo-localization) testi yapmak da iyi bir uygulamad\u0131r. Bu testte metinler yapay olarak uzat\u0131l\u0131r ve \u00f6zel karakterlerle de\u011fi\u015ftirilir; b\u00f6ylece koda g\u00f6m\u00fcl\u00fc kalm\u0131\u015f \u00e7evrilemeyen metinler ve ta\u015fma sorunlar\u0131, ger\u00e7ek \u00e7eviri ba\u015flamadan ortaya \u00e7\u0131kar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Test<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Yerelle\u015ftirme testi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c7evrilmi\u015f bir yaz\u0131l\u0131m\u0131n ger\u00e7ek ortamda kontrol edilmesi, s\u00fcrecin son ve en belirleyici ad\u0131m\u0131d\u0131r. Dilsel testte metinler ekranda, ba\u011flam\u0131 i\u00e7inde okunur ve anlam, \u00fcslup ve tutarl\u0131l\u0131k denetlenir. \u0130\u015flevsel testte ise kesilen metinler, \u00fcst \u00fcste binen \u00f6\u011feler, bozuk karakterler ve yanl\u0131\u015f bi\u00e7imlendirilmi\u015f tarih ya da say\u0131lar aran\u0131r. Oyun sekt\u00f6r\u00fcnde benzer bir y\u00f6ntemle y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz testler i\u00e7in Oyun Testi Hizmetleri<\/a> sayfam\u0131za g\u00f6z atabilirsiniz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

S\u0131k yap\u0131lan hatalar<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirmede en s\u0131k kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan sorunlar \u015funlard\u0131r: metinleri ba\u011flams\u0131z \u00e7evirmek; de\u011fi\u015fkenleri ve etiketleri bozmak; karakter s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 g\u00f6zetmemek; T\u00fcrk\u00e7e \u201ci\u201d ve \u00e7o\u011ful kurallar\u0131n\u0131 hesaba katmamak; birle\u015ftirilmi\u015f c\u00fcmleleri oldu\u011fu gibi \u00e7evirmek; aray\u00fczde ve yard\u0131m i\u00e7eri\u011finde ayn\u0131 i\u015fleve farkl\u0131 adlar vermek; test a\u015famas\u0131n\u0131 atlay\u0131p \u00e7eviriyi do\u011frudan yay\u0131na almak.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Mirora<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u0130lgili hizmetler ve deneyim<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Web sitelerinin ve oyunlar\u0131n yerelle\u015ftirilmesi i\u00e7in Web Site Yerelle\u015ftirme<\/a> ve Oyun Yerelle\u015ftirme<\/a> sayfalar\u0131m\u0131za, mobil uygulamalar i\u00e7in ise Mobil Uygulama Yerelle\u015ftirme Hizmetleri<\/a> ba\u015fl\u0131kl\u0131 yaz\u0131m\u0131za g\u00f6z atabilirsiniz. Mobilya aksesuarlar\u0131 sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn devlerinden biri i\u00e7in mobil uygulamalar dahil t\u00fcm i\u00e7eri\u011fi dokuz dilde yerelle\u015ftirdik; ayr\u0131nt\u0131lar Teknik \u00c7eviri<\/a> sayfam\u0131zda.<\/p>

Otuz y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyimiyle Mirora, ISO 9001 belgeli ve ISO 17100 ile uyumlu i\u015f ak\u0131\u015f\u0131yla teknik \u00e7eviri projelerini alan uzman\u0131 \u00e7evirmenler, ba\u011f\u0131ms\u0131z edit\u00f6rler ve sekt\u00f6rde yayg\u0131n CAT ara\u00e7lar\u0131yla y\u00fcr\u00fct\u00fcr.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SSS<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

S\u0131k Sorulan Sorular<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

Yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirme ile \u00e7eviri aras\u0131ndaki fark nedir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c7eviri metnin anlam\u0131n\u0131 aktar\u0131r; yerelle\u015ftirme ise tarih, say\u0131 ve para birimi bi\u00e7imlerinden aray\u00fcz d\u00fczenine kadar \u00fcr\u00fcn\u00fcn tamam\u0131n\u0131 hedef pazara uyarlar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

T\u00fcrk\u00e7e yerelle\u015ftirmede en s\u0131k hangi sorunlar \u00e7\u0131kar? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En bilinenleri \u201ci\/\u0130\u201d ve \u201c\u0131\/I\u201d harflerinin b\u00fcy\u00fck-k\u00fc\u00e7\u00fck harf d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fc, say\u0131dan sonra tekil kullan\u0131lan isimler ve fiilin sona geldi\u011fi yap\u0131 nedeniyle bozulan birle\u015ftirilmi\u015f c\u00fcmlelerdir.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

T\u00fcrkiye\u2019de yaz\u0131l\u0131m aray\u00fcz\u00fcn\u00fcn T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131 zorunlu mu? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tan\u0131tma ve Kullanma K\u0131lavuzu Y\u00f6netmeli\u011fi, t\u00fcketiciye sunulan ve y\u00f6netmelik kapsam\u0131ndaki mallar\u0131n kullan\u0131c\u0131 aray\u00fcz\u00fcndeki yaz\u0131l\u0131, sesli ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fcl\u00fc ifadelerin T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131n\u0131 zorunlu k\u0131lar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

\u00c7evirmene neden ba\u011flam sa\u011flamak gerekir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tek ba\u015f\u0131na g\u00f6nderilen bir kelime birden fazla anlama gelebilir; \u00f6rne\u011fin \u201cOpen\u201d hem \u201cA\u00e7\u201d hem \u201cA\u00e7\u0131k\u201d olabilir. Ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri ve a\u00e7\u0131klamalar do\u011fru \u00e7eviriyi m\u00fcmk\u00fcn k\u0131lar.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

S\u00f6zde yerelle\u015ftirme (pseudo-localization) nedir? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Metinlerin yapay olarak uzat\u0131l\u0131p \u00f6zel karakterlerle de\u011fi\u015ftirildi\u011fi bir \u00f6n testtir. Koda g\u00f6m\u00fcl\u00fc kalm\u0131\u015f metinleri ve ta\u015fma sorunlar\u0131n\u0131 ger\u00e7ek \u00e7eviri ba\u015flamadan ortaya \u00e7\u0131kar\u0131r.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t

S\u0131k g\u00fcncellenen yaz\u0131l\u0131mlarda s\u00fcre\u00e7 nas\u0131l i\u015fler? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Her s\u00fcr\u00fcmde yaln\u0131zca yeni ve de\u011fi\u015fen metinler \u00e7evrilir. \u00c7eviri belle\u011fi ve terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc, s\u00fcr\u00fcmler aras\u0131nda tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 korur.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t