{"id":6572,"date":"2024-05-30T00:12:11","date_gmt":"2024-05-29T21:12:11","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?page_id=6572"},"modified":"2025-12-15T10:39:09","modified_gmt":"2025-12-15T07:39:09","slug":"ceviride-duzeltme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ceviride-duzeltme\/","title":{"rendered":"\u00c7eviride D\u00fczeltme"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Footer One<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c7o\u011fu zaman m\u00fckemmel bir \u00e7evirinin ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 i\u00e7in uzmanlar taraf\u0131ndan uzun bir s\u00fcre\u00e7 i\u015fletilir. Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri s\u00fcrecinden sonra ba\u015fka bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen\u00a0\u00e7eviride d\u00fczeltme<\/b>\u00a0veya redaksiyon bahsi ge\u00e7en s\u00fcrecin \u00f6nemli bir kontrol noktas\u0131d\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirmenler insand\u0131r ve insanlar hata yapabilirler. En iyi \u00e7evirmenlerin bile dikkatleri bir anda da\u011f\u0131labilir, yanl\u0131\u015f bildi\u011fi ya da kulland\u0131\u011f\u0131 bir terim olabilir ya da atlad\u0131\u011f\u0131 bir talimat olabilir. Bu y\u00fczden ikinci bir \u00e7evirmenin kaynak metinle hedef metni kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak okumas\u0131 gerekiyorsa de\u011fi\u015fiklikler ve d\u00fczeltmeleri yapmas\u0131 gerekir. Kaynak metin bir dilden ba\u015fka bir dile terc\u00fcme edilirken, metnin t\u00fcm bi\u00e7imsel ve anlamsal \u00f6zelliklerinin hedef dile ve k\u00fclt\u00fcre aktar\u0131lmas\u0131 hedeflenir. T\u00fcm bunlara ek olarak, \u00e7evirinin do\u011fru, tam, tutarl\u0131 ve ak\u0131c\u0131 olarak aktar\u0131lmas\u0131 gerekmektedir. \u00c7evirinin m\u00fckemmel hale gelebilmesi, terc\u00fcme edilen dilde de ayn\u0131 g\u00fc\u00e7l\u00fc anlat\u0131ma sahip olabilmesi i\u00e7in her a\u015fama eksiksiz bir \u015fekilde tamamlanmak zorundad\u0131r.<\/span><\/p>

\u0130lk a\u015famada \u00e7evirmen metnin tamam\u0131n\u0131 belli kural ve talimatlara g\u00f6re hedeflenen dile \u00e7evirir. \u00c7eviri s\u0131ras\u0131nda, imladan, terimlerin uyumlulu\u011funa, metnin tam olarak \u00e7evrilmesinden \u00e7evrilen dil ve k\u00fclt\u00fcrdeki uygunlu\u011funa kadar bir\u00e7ok farkl\u0131 unsura dikkat eder. \u00c7eviri s\u00fcrecinin bitiminden sonra, terc\u00fcman Mirora\u2019ya \u00f6zg\u00fc bir \u00e7evrimi\u00e7i kontrol listesini doldurur ve daha sonra proje y\u00f6neticisi \u00e7eviriyi redakt\u00f6re teslim eder. Peki redaksiyon s\u00fcreci nedir ve bu s\u00fcre\u00e7 Mirora\u2019da nas\u0131l i\u015fler?<\/span><\/p>

D\u00fczeltme veya Redaksiyon \u0130\u015flemi<\/b><\/span><\/p>

T\u00fcrk Dil Kurumu redaksiyon kelimesini, \u201chali haz\u0131rda yaz\u0131lm\u0131\u015f bulunan bir metin \u00fczerinde gerekli d\u00fczeltmeleri yaparak yaz\u0131y\u0131 yay\u0131ma haz\u0131r duruma getirmek\u201d olarak tan\u0131mlamaktad\u0131r. Frans\u0131zca k\u00f6kenli s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn k\u00f6k\u00fc olan \u201credakte\u201d kelimesi bir eylem de bildirmektedir. \u00c7evirinin eksiksiz ve m\u00fckemmel bir hal almas\u0131 i\u00e7in de iyi bir d\u00fczeltme s\u00fcrecinden ge\u00e7mesi \u015fartt\u0131r. Mirora\u2019da redakt\u00f6r, i\u015fe kaynak metni esas alarak ba\u015flar ve \u201c\u00c7eviri Hizmetleri Tedarik\u00e7isi Kontrol Listesini\u201d kullanarak d\u00fczeltmeleri yapar ve formu yorumlar\u0131 ile birlikte proje y\u00f6neticisine iletir. Gerekli d\u00fczeltmeleri yapar. Hedef metnin tesliminden \u00f6nce ba\u015far\u0131 ve kabul \u00f6l\u00e7\u00fctleri yeniden kontrol edilir. B\u00f6ylece redaksiyon i\u015flemi tamamlan\u0131r ve \u00e7eviri bir sonraki a\u015fama olan son okuma i\u00e7in art\u0131k haz\u0131rd\u0131r.<\/span><\/p>

D\u00fczeltme \u0130\u015fleminin \u00d6nemi<\/span><\/strong><\/p>

Herhangi bir \u00e7eviri i\u00e7in ya\u015famsal bir \u00f6neme sahip olan redaksiyon, \u00e7evirinin hatas\u0131z olmas\u0131n\u0131 ve y\u00fcksek kaliteli bir \u00e7evirinin haz\u0131rlanmas\u0131 sa\u011flar. Uzun s\u00fcre ayn\u0131 metinle ilgilenen yazar veya \u00e7evirmenler, \u00e7eviri metnindeki hatalar\u0131 kolayca fark edemeyebilirler. Dile ne kadar hakim olursa olsun, \u00e7evirmen bazen k\u00fc\u00e7\u00fck hatalar\u0131 g\u00f6zden ka\u00e7\u0131rabilir. Bu nedenle \u00e7eviri s\u00fcreci tamamland\u0131ktan sonra metni bir ba\u015fka ki\u015finin g\u00f6rmesi, ba\u015fka bir g\u00f6zle okumas\u0131 son derece \u00f6nemlidir. \u0130\u015fte redakt\u00f6r de bu evrede araya girer. Kelime se\u00e7iminden, imla kurallar\u0131na, m\u00fc\u015fteri beklentilerinden bellek ve terimce uyumuna kadar bir\u00e7ok detay\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak metni yeniden kaynak metinle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak okur ve inceler. \u00c7evirisi tamamlanm\u0131\u015f metin \u00fczerinde ger\u00e7ekle\u015ftirilen bu i\u015flem, metni \u00e7ok daha kaliteli hale getirir. Uluslararas\u0131 \u00e7eviri standard\u0131 ISO 17100 (eski EN15038) de redaksiyon s\u00fcreci uygulanmayan \u00e7evirilerin kabul edilemez oldu\u011funu belirler.<\/span><\/p>

A\u011fustos 1997 y\u0131l\u0131nda kuruldu\u011fu andan beri, m\u00fc\u015fterilerinin \u00e7eviri, yerelle\u015ftirme ve dil dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 gereksinimlerine y\u00f6nelik profesyonel \u00e7\u00f6z\u00fcmler sunan Mirora\u2019n\u0131n, d\u00fczeltme veya\u00a0redaksiyon\u00a0<\/strong>hizmetinden faydalanmak isterseniz, bizimle kolayca ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"icon\"<\/div>

Hemen Teklif Al<\/h2>

Markana de\u011fer katmak Mirora ile bir t\u0131k uza\u011f\u0131nda.<\/p><\/div>Teklif Al!<\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"Image\"<\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c7o\u011fu zaman m\u00fckemmel bir \u00e7evirinin ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 i\u00e7in uzmanlar taraf\u0131ndan uzun bir s\u00fcre\u00e7 i\u015fletilir. Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-builder.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6572","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00c7eviride D\u00fczeltme - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri s\u00fcrecinden sonra ba\u015fka bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen\u00a0\u00e7eviride d\u00fczeltme\u00a0veya redaksiyon\u00a0bahsi ge\u00e7en s\u00fcrecin \u00f6nemli bir kontrol noktas\u0131d\u0131r.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7eviride D\u00fczeltme - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri s\u00fcrecinden sonra ba\u015fka bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen\u00a0\u00e7eviride d\u00fczeltme\u00a0veya redaksiyon\u00a0bahsi ge\u00e7en s\u00fcrecin \u00f6nemli bir kontrol noktas\u0131d\u0131r.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-15T07:39:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/ceviride-duzeltme\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/ceviride-duzeltme\\\/\",\"name\":\"\u00c7eviride D\u00fczeltme - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/ceviride-duzeltme\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/ceviride-duzeltme\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"datePublished\":\"2024-05-29T21:12:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-15T07:39:09+00:00\",\"description\":\"Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri s\u00fcrecinden sonra ba\u015fka bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen\u00a0\u00e7eviride d\u00fczeltme\u00a0veya redaksiyon\u00a0bahsi ge\u00e7en s\u00fcrecin \u00f6nemli bir kontrol noktas\u0131d\u0131r.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/ceviride-duzeltme\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\\\/ceviride-duzeltme\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7eviride D\u00fczeltme - Mirora Translation","description":"Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri s\u00fcrecinden sonra ba\u015fka bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen\u00a0\u00e7eviride d\u00fczeltme\u00a0veya redaksiyon\u00a0bahsi ge\u00e7en s\u00fcrecin \u00f6nemli bir kontrol noktas\u0131d\u0131r.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u00c7eviride D\u00fczeltme - Mirora Translation","og_description":"Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri s\u00fcrecinden sonra ba\u015fka bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen\u00a0\u00e7eviride d\u00fczeltme\u00a0veya redaksiyon\u00a0bahsi ge\u00e7en s\u00fcrecin \u00f6nemli bir kontrol noktas\u0131d\u0131r.","og_url":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2025-12-15T07:39:09+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"1 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/","url":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/","name":"\u00c7eviride D\u00fczeltme - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","datePublished":"2024-05-29T21:12:11+00:00","dateModified":"2025-12-15T07:39:09+00:00","description":"Metnin hedef dile aktar\u0131m\u0131ndan yani \u00e7eviri s\u00fcrecinden sonra ba\u015fka bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen\u00a0\u00e7eviride d\u00fczeltme\u00a0veya redaksiyon\u00a0bahsi ge\u00e7en s\u00fcrecin \u00f6nemli bir kontrol noktas\u0131d\u0131r.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/cornflowerblue-wolverine-646520.hostingersite.com\/ceviride-duzeltme\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6572"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22836,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6572\/revisions\/22836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}