{"id":6623,"date":"2024-05-30T00:25:42","date_gmt":"2024-05-29T21:25:42","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?page_id=6623"},"modified":"2025-12-15T10:46:05","modified_gmt":"2025-12-15T07:46:05","slug":"bellek-ve-terim-listesi-olusturma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/","title":{"rendered":"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"6623\" class=\"elementor elementor-6623\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7119f6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f7119f6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54bd6e7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"54bd6e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Footer One<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7144dec elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7144dec\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ac3368\" data-id=\"2ac3368\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6cf5ae6 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6cf5ae6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-309d6ce\" data-id=\"309d6ce\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83a00e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"83a00e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu\u00a0<strong>\u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma<\/strong>\u00a0hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7eviri Belle\u011fi, bilgisayar destekli \u00e7eviri programlar\u0131nca kullan\u0131labilecek kaynak ve hedef dil kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n c\u00fcmle, c\u00fcmlecik, segment baz\u0131nda e\u015fle\u015ftirilmi\u015f \u00f6zel bir dosya format\u0131d\u0131r. Daha \u00f6nce yap\u0131lan \u00e7evrilerin biriktirildi\u011fi bu dosyalar\u0131 benzer metinler i\u00e7eren yeni projelerde kullanmak kaliteyi son derece y\u00fckseltir \u00e7\u00fcnk\u00fc daha \u00f6nce t\u00fcm s\u00fcre\u00e7lerden ge\u00e7mi\u015f, m\u00fc\u015fterinin onay\u0131n\u0131 alm\u0131\u015f metinler referans olarak kullan\u0131lm\u0131\u015f olur. B\u00f6ylelikle metin tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 da sa\u011flanm\u0131\u015f olur. Bellekten gelen benzer metinlerin \u00e7evirisi saniyeler i\u00e7inde ger\u00e7ekle\u015fti\u011finden \u00e7ok \u00f6nemli bir maliyet ve zaman avantaj\u0131 da devreye girer.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Terim; bir bilim, sanat, meslek dal\u0131yla veya bir konu ile ilgili \u00f6zel ve belirli bir kavram\u0131 kar\u015f\u0131layan kelimeye verilen isimdir. Frans\u0131zca bir kelime olan terminoloji ise, terimler dizgesi olarak a\u00e7\u0131klanabilir. Terminoloji olu\u015fturma s\u00fcreci genellikle \u00e7eviri s\u00fcrecinden \u00f6ne tamamlan\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Ancak \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturmak ve g\u00fcncellemek hi\u00e7 kolay bir i\u015f de\u011fildir. Ba\u015fta medikal, teknik ve hukuki \u00e7eviri olmak \u00fczere, bir\u00e7ok \u00e7eviride karma\u015f\u0131k ve alana \u00f6zg\u00fc g\u00fcvenilir kaynaklarca \u00fcretilmi\u015f terimlerden ve belleklerde yararlan\u0131lmas\u0131 gerekir. Bu t\u00fcr \u00e7evirilerde kullan\u0131lmak \u00fczere terim listesinin haz\u0131rlanmas\u0131 ilkin bir ilave maliyet ve zaman kayb\u0131 gibi alg\u0131lansa bile asl\u0131nda \u00e7eviri ve kontrol s\u00fcre\u00e7lerini kolayla\u015ft\u0131r\u0131r ve h\u0131zland\u0131r\u0131r. Kavramlar\u0131n eksiksiz ve hatas\u0131z bir \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131na olanak sa\u011flar.<\/span><\/p><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7eviri Belle\u011fi ve Terim Listesi Olu\u015fturman\u0131n Faydalar\u0131<\/span><\/strong><\/p><ul><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Olu\u015fturulan bellek ve terim listesi, \u00e7evirinin kalitesini y\u00fckseltir.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Y\u00fcksek hacimli \u00e7eviri projelerinde \u00e7evirinin tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7evirinin, hedef kitleye uygun bir \u015fekilde ger\u00e7ekle\u015fmesinin sa\u011flar.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Metin i\u00e7i tutars\u0131zl\u0131klar\u0131n ve anlam kopukluklar\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcne ge\u00e7ilir.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7eviri Belle\u011fi ve terim listesi edit\u00f6r kontrol\u00fcn\u00fc kolayla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7eviri Belle\u011fi ve terim listesinin olu\u015fturulmas\u0131 ve referans kaynak olarak bu listeye ba\u015fvurulmas\u0131, \u00e7eviri s\u00fcrecinin uzamas\u0131n\u0131 engeller.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Kaynak metnin hedef dile aktar\u0131lmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda hizmeti veya \u00fcr\u00fcn\u00fc sunan firma ya da \u015firketin \u00fcslubunun aktar\u0131lmas\u0131 olduk\u00e7a \u00f6nemlidir. \u00c7eviri Belle\u011fi ve terim listesi de bu \u00fcslubun kolayca aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7eviri Belle\u011fi ve terim listesi, hem \u00e7eviri ekibinin hem de hizmeti talep eden m\u00fc\u015fterinin i\u015fini kolayla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Bellekten gelen benzer metinlerin \u00e7evirisi saniyeler i\u00e7inde ger\u00e7ekle\u015fti\u011finden \u00e7ok \u00f6nemli bir maliyet ve zaman avantaj\u0131 da devreye girer.<\/span><\/li><\/ul><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7eviri Belle\u011fi ve Terim Listesi Olu\u015fturulma S\u00fcreci<\/span><\/strong><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00c7eviri Belle\u011fi olu\u015fturma:<\/strong>\u00a0TMX tabanl\u0131 \u00e7eviri belle\u011fi dosyalar\u0131 m\u00fc\u015fterinin ar\u015fivinde varsa bu dosyalar g\u00f6zden ge\u00e7irilir ve g\u00fcvenilirse yeni projelerde kullan\u0131labilir, yoksa yeni \u00e7eviri belle\u011fi olu\u015fturabilmek i\u00e7in daha \u00f6nce yap\u0131lan \u00e7evirilerde kullan\u0131lan kaynak metinler ve hedef metinler dikkatle e\u015fle\u015ftirilirler. Bu e\u015fle\u015ftirme s\u00fcrecinde uzman edit\u00f6rlerin \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131 gerekebilir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>Terminoloji bankas\u0131\u00a0<\/strong>olu\u015fturulurken ilk olarak, hedef kitle ve kurum kimli\u011fi hakk\u0131nda bilgi sahibi olunmas\u0131 gerekmektedir. Hedef kitlenin ihtiya\u00e7lar\u0131 belirlenir. \u0130kinci ad\u0131mda mevcut belgeler ve terim bankalar\u0131 incelenir. Daha sonra ise bu terim bankalar\u0131na yeni terimler eklenir. Var olan terimler ve bu terimlerin kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 kontrol edilir ve m\u00fc\u015fterinin saha uzmanlar\u0131yla birlikte onay s\u00fcrecinden ge\u00e7ilir. Daha sonraki a\u015famada terim bankas\u0131na uygun dosya formatlar\u0131 haz\u0131rlan\u0131r. \u00c7eviri s\u00fcrecinde ve s\u0131ras\u0131nda, terim bankas\u0131 yeniden incelenir. Eksiklikler veya yetersizlikle varsa liste yeniden g\u00fcncellenir. Terimlerin do\u011fru kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in de baz\u0131 kontrol listeleri olu\u015fturularak, \u00e7evirinin daha kaliteli ve tutarl\u0131 olmas\u0131 sa\u011flan\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">1997 y\u0131l\u0131n\u0131n A\u011fustos ay\u0131nda kurulan ve standart olarak uygulad\u0131\u011f\u0131 proje s\u00fcre\u00e7leri ile fark yaratan Mirora m\u00fc\u015fterilerine\u00a0<strong>bellek ve terim listesi olu\u015fturma hizmeti<\/strong>\u00a0de vermektedir. E\u011fer konu hakk\u0131nda bilgi sahibi olmak isterseniz, telefon veya e-mail arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile bizimle \u00e7ok kolay bir \u015fekilde ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-17da8bb elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"17da8bb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e14a74c\" data-id=\"e14a74c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ddc83d elementor-widget elementor-widget-eduracta\" data-id=\"1ddc83d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eduracta.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cta-area-1\" data-bg-src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-bg1-2-1.png\"><div class=\"container\"><div class=\"row align-items-center justify-content-between\"><div class=\"col-lg-8\"><div class=\"cta-wrap title-area mb-0\"><div class=\"cta-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png\" alt=\"icon\"><\/div><div class=\"cta-content\"><h2 class=\"cta-title th-title sec-title\">Hemen Teklif Al<\/h2><p class=\"cta-text th-desc\">Markana de\u011fer katmak Mirora ile bir t\u0131k uza\u011f\u0131nda.<\/p><\/div><a href=\"https:\/\/mirora.com\/teklif-al\/\" class=\"th-btn th_btn style8\">Teklif Al!<i class=\"fa-regular fa-arrow-right ms-1\"><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"cta-img-1\" data-overlay=\"title\" data-opacity=\"8\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/mirora_anasayfa_3-3.jpg\" alt=\"Image\"><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bd0dab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1bd0dab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1c2dcd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1c2dcd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bu Yaz\u0131lar\u0131m\u0131z \u0130lginizi \u00c7ekebilir ! Hizmetimiz ile ilgili daha fazla bilgi edinin.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ba0f18 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"1ba0f18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87f2e88 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"87f2e88\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91852d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"91852d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f608f1c premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"f608f1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6623\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"500\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-17108\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min.jpg 850w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min-300x176.jpg 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min-768x452.jpg 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Translation-Efficiency-and-Quality-with-Translation-Memory-Systems-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ceviri-bellegi-sistemleriyle-ceviri-verimliligini-ve-kalitesini-artirma\/\" target=\"_blank\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper \">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ceviri-bellegi-sistemleriyle-ceviri-verimliligini-ve-kalitesini-artirma\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\u00c7eviri Belle\u011fi Sistemleriyle \u00c7eviri Verimlili\u011fini ve Kalitesini Art\u0131rma\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">\u00c7evirinin h\u0131zl\u0131 d\u00fcnyas\u0131nda, profesyonel \u00e7evirmenler s\u00fcreci h\u0131zland\u0131rmak ve en iyi sonu\u00e7lar\u0131 elde etmek i\u00e7in Bilgisayar Destekli \u00c7eviri (CAT) ara\u00e7lar\u0131na y\u00f6neliyor....<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70919c2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"70919c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f7352f premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"4f7352f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6623\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"2\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"500\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-21392\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu.png 850w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu-300x176.png 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu-768x452.png 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/240916_Ceviride-Teknolojinin-Rolu-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ceviride-teknolojinin-rolu\/\" target=\"_blank\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper \">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ceviride-teknolojinin-rolu\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\u00c7eviride Teknolojinin Rol\u00fc\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">K\u00fcresel ileti\u015fim \u00e7a\u011f\u0131nda, dil engellerini a\u015fma kapasitesi her zamankinden daha \u00f6nemli bir hale gelmi\u015ftir. Teknoloji, \u00e7eviri alan\u0131nda devrim yaratarak farkl\u0131...<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea764a7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ea764a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-167c1df premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"167c1df\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6623\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"500\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20507\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory.png 850w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory-300x176.png 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory-768x452.png 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/What-is-Translation-Memory-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ceviri-bellegi-nedir\/\" target=\"_blank\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper \">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ceviri-bellegi-nedir\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\u00c7eviri Belle\u011fi Nedir?\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">Bug\u00fcn\u00fcn dijitalle\u015fmi\u015f ve k\u00fcreselle\u015fmi\u015f d\u00fcnyas\u0131nda, h\u0131zl\u0131, tutarl\u0131 ve do\u011fru \u00e7evirilere olan talep hi\u00e7 olmad\u0131\u011f\u0131 kadar y\u00fcksek. Hem \u00fcr\u00fcnlerini yerelle\u015ftirmeyi hedefleyen...<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu\u00a0\u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma\u00a0hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir. \u00c7eviri Belle\u011fi, bilgisayar&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-builder.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6623","page","type-page","status-publish","hentry","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-15T07:46:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/\",\"name\":\"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"datePublished\":\"2024-05-29T21:25:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-15T07:46:05+00:00\",\"description\":\"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cta-icon1-2-1.png\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation","description":"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation","og_description":"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2025-12-15T07:46:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"1 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/","url":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/","name":"Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","datePublished":"2024-05-29T21:25:42+00:00","dateModified":"2025-12-15T07:46:05+00:00","description":"Mirora\u2019n\u0131n sundu\u011fu \u00e7eviri belle\u011fi ve terim listesi olu\u015fturma hizmetlerini tam olarak anlatabilmek i\u00e7in \u00f6ncelikli olarak kavramlar\u0131n anlamlar\u0131na odaklanmak gerekmektedir.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6623"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22884,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6623\/revisions\/22884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}