{"id":6723,"date":"2024-05-30T01:08:13","date_gmt":"2024-05-29T22:08:13","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?page_id=6723"},"modified":"2026-10-06T14:34:44","modified_gmt":"2026-10-06T11:34:44","slug":"teknik-ceviri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/teknik-ceviri\/","title":{"rendered":"Teknik \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"6723\" class=\"elementor elementor-6723\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fa4fc8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9fa4fc8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9af6ef5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9af6ef5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Teknik \u00c7eviri<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7144dec elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7144dec\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ac3368\" data-id=\"2ac3368\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6cf5ae6 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6cf5ae6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-309d6ce\" data-id=\"309d6ce\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83a00e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"83a00e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u00fcrk Dil Kurumu taraf\u0131ndan teknik s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc, \u201cbir sanat, bir bilim, bir meslek dal\u0131nda kullan\u0131lan y\u00f6ntemlerin hepsi\u201d olarak a\u00e7\u0131klanmaktad\u0131r. D\u00fcnyada ve \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u201cteknik \u00e7eviri denilince kastedilen edebiyat d\u0131\u015f\u0131 t\u00fcm \u00e7eviri alanlar\u0131 kastedilir.\u00a0<strong>Teknik \u00e7eviri<\/strong>\u00a0\u00e7ok basit olarak herhangi bir bilim ya da meslek dal\u0131nda kullan\u0131lan s\u00f6zc\u00fcklerin, c\u00fcmlelerin ba\u015fka bir dile ve k\u00fclt\u00fcre aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan bir \u00e7eviri i\u015flemidir. Daha a\u00e7\u0131k bir ifade ile teknik terc\u00fcme, teknik alanlardaki metinlerin \u00e7eviri i\u015flemine tabi tutulmas\u0131 olarak ifade edilebilir. Bu alanda \u00e7eviri yapman\u0131n zorlu\u011fu ise, teknik bilgiye sahip olman\u0131n ve terminolojiye hakim olman\u0131n zorunlu olmas\u0131d\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Do\u011fru bilgi aktar\u0131m\u0131n\u0131n yap\u0131labilmesi i\u00e7in teknik \u00e7eviri yapan uzman\u0131n alan\u0131n bilgisine ve terminolojisine hakim olmas\u0131 \u015fartt\u0131r. \u00c7eviriyi yapan ki\u015finin alan hakk\u0131nda bilgisi yetersizse ve \u00e7eviri tam anlam\u0131yla yap\u0131lmazsa, \u00f6nemli miktarda para ve zaman kayb\u0131 ya\u015fanabilir. \u00d6rne\u011fin bir makinenin kullan\u0131m k\u0131lavuzu ya da kullanma talimat\u0131 yanl\u0131\u015f \u00e7evrildi\u011finde, makine tam kapasite ile \u00e7al\u0131\u015famaz. Daha k\u00f6t\u00fc bir ihtimalle yaralanmalara hatta \u00f6l\u00fcme neden olabilir ya da \u00fcr\u00fcn bozulabilir, kullan\u0131m d\u0131\u015f\u0131 kalabilir. Bu durum ciddi yasal sorunlara, \u00fcretimin aksamas\u0131na hatta durmas\u0131na neden olabilir. T\u00fcm bu sebepler g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulunduruldu\u011funda teknik \u00e7eviriyi yapan ki\u015finin alan\u0131nda uzman olmas\u0131 gerekti\u011fi sonucuna kolayca var\u0131labilir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>Teknik \u00c7evirinin \u00d6zellikleri<\/strong><\/span><\/p><ul><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik \u00e7eviriye hemen her sekt\u00f6rde ihtiya\u00e7 duyulur. Ancak globalle\u015fen d\u00fcnyada \u00f6zellikle ithalat ve ihracat i\u015flemleri s\u0131ras\u0131nda\u00a0teknik \u0130ngilizce \u00e7eviri\u00a0hizmetini sat\u0131n almak neredeyse zorunlu hale gelmi\u015ftir.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">M\u00fchendislik, havac\u0131l\u0131k, gemicilik, otomotiv, enerji, kimya ve in\u015faat sekt\u00f6rleri teknik \u00e7evirinin en \u00e7ok tercih edildi\u011fi alanlardand\u0131r.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik \u00e7eviride c\u00fcmlelerin net ve anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Bu t\u00fcr \u00e7eviriler genellikle \u00fcr\u00fcn veya hizmet odakl\u0131d\u0131r. Bu sebeple en k\u0131sa ve en a\u00e7\u0131k yoldan bilgi vermeyi ama\u00e7lamal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7evirmen, teknik \u00e7eviriye yorumunu katamaz. Kelimenin tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 kullanmas\u0131 gerekir.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7evirmenin, alan\u0131n terminolojisine ve bilgisine hakim olmas\u0131 gerekmektedir. Bu nedenle uzmanl\u0131k gerektiren bir aland\u0131r.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7evirmenin tercih etti\u011fi ve kulland\u0131\u011f\u0131 kelimelerin, sekt\u00f6re uygun olmas\u0131 son derece \u00f6nemlidir.<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00c7evirmen \u00e7ok \u00e7e\u015fitli bilgisayar destekli \u00e7eviri uygulamalar\u0131ndan yararlan\u0131labilir.<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>Teknik \u00c7evirinin Kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 Alanlar,<\/strong><\/span><\/p><ul><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Tekstil<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">G\u0131da, Ziraat ve Tar\u0131m<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">End\u00fcstri<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Ula\u015f\u0131m &amp; Lojistik<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">M\u00fchendislik Alanlar\u0131<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Otomotiv<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u0130n\u015faat, Mimarl\u0131k ve Yap\u0131<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Kozmetik<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Elektrik &amp; Elektronik<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Telekom\u00fcnikasyon<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Enerji<\/span><\/li><li><span style=\"font-family: Roboto;\">Denizcilik<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Kalitesi ve standart olarak uygulad\u0131\u011f\u0131 proje s\u00fcre\u00e7leri ile A\u011fustos 1997\u2019den beri m\u00fc\u015fterilerine en kaliteli hizmeti sunan Mirora\u2019dan teknik \u00e7eviri hizmet sat\u0131n almak isterseniz, internet veya telefon arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz.<\/span><\/p><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik \u00e7eviride s\u00fcre\u00e7<\/span><\/strong><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik bir metni iyi \u00e7evirmek, do\u011fru terimi bulmaktan fazlas\u0131d\u0131r; o terimin y\u00fczlerce sayfa boyunca, farkl\u0131 belgelerde ve sonraki s\u00fcr\u00fcmlerde de\u011fi\u015fmeden kalmas\u0131 gerekir. Bu y\u00fczden teknik \u00e7eviri tek bir ki\u015finin becerisine de\u011fil, tan\u0131ml\u0131 bir s\u00fcrece dayan\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Mirora&#8217;da s\u00fcre\u00e7 \u015f\u00f6yle i\u015fler. \u00c7eviri, alan\u0131nda uzman bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan, \u00e7eviri belle\u011fini ve terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ayn\u0131 anda devreye sokan CAT (bilgisayar destekli \u00e7eviri) ara\u00e7lar\u0131 \u00fczerinde yap\u0131l\u0131r. Ard\u0131ndan metin, \u00e7eviriyi yapan ki\u015fiden ba\u011f\u0131ms\u0131z bir edit\u00f6r\u00fcn redaksiyonundan ge\u00e7er; edit\u00f6r anlam\u0131, terminolojiyi ve tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 kaynak metinle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak denetler. \u00c7eviri, \u00e7evirmenin anadili y\u00f6n\u00fcnde de\u011filse son ad\u0131mda anadili hedef dil olan ba\u015fka bir edit\u00f6r metni bir kez daha okur.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik projelerde ba\u015fta memoQ olmak \u00fczere sekt\u00f6rde yayg\u0131n kullan\u0131lan CAT ara\u00e7lar\u0131yla \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, gerekti\u011finde m\u00fc\u015fterinin tercih etti\u011fi ortama da uyum sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">Terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc ve \u00e7eviri belle\u011fi<\/span><\/strong><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik dok\u00fcmantasyonda en pahal\u0131 hata, ayn\u0131 par\u00e7an\u0131n bir belgede bir adla, ba\u015fka bir belgede ba\u015fka bir adla an\u0131lmas\u0131d\u0131r. Operat\u00f6r k\u0131lavuzda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc terimi yedek par\u00e7a katalo\u011funda bulamazsa yanl\u0131\u015f sipari\u015f verir; servis teknisyeni farkl\u0131 bir ifadeyle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131rsa i\u015flem gecikir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc, onaylanm\u0131\u015f kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 tek bir yerde toplar. \u00c7eviri belle\u011fi ise daha \u00f6nce \u00e7evrilmi\u015f c\u00fcmleleri saklar ve tekrar eden i\u00e7eri\u011fin her seferinde ayn\u0131 bi\u00e7imde \u00e7evrilmesini sa\u011flar. Bu iki ara\u00e7 birlikte hem tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r hem de g\u00fcncellemelerde yaln\u0131zca de\u011fi\u015fen k\u0131sm\u0131n \u00e7evrilmesine olanak tan\u0131r; bu da s\u00fcreyi ve maliyeti belirgin bi\u00e7imde d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr. Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in: <a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/bellek-ve-terim-listesi-olusturma\/\">Bellek ve Terim Listesi Olu\u015fturma.<\/a><\/span><\/p><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">Dosya formatlar\u0131 ve yay\u0131na haz\u0131rl\u0131k<\/span><\/strong><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik i\u00e7erik nadiren d\u00fcz metin olarak gelir. Kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131 \u00e7o\u011funlukla InDesign ya da FrameMaker gibi mizanpaj programlar\u0131nda, teknik f\u00f6yler tablolarda, yaz\u0131l\u0131m metinleri ise XML veya JSON gibi dosyalarda haz\u0131rlan\u0131r. \u00c7evirinin kaynak formatta, g\u00f6rsel ve tablo yerle\u015fimi bozulmadan teslim edilmesi, belgenin do\u011frudan bask\u0131ya ya da yay\u0131na girebilmesi demektir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Dile g\u00f6re uzayan metinler, sa\u011fdan sola yaz\u0131lan diller ve farkl\u0131 karakter setleri bu a\u015famada ayr\u0131ca ele al\u0131n\u0131r. Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in: <a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/masaustu-yayincilik\/\">Masa\u00fcst\u00fc Yay\u0131nc\u0131l\u0131k.<\/a><\/span><\/p><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">Makine \u00e7evirisi ve post-editing: ne zaman uygun?<\/span><\/strong><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik metinler, yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ve tekrar eden dilleri nedeniyle makine \u00e7evirisine g\u00f6rece yatk\u0131nd\u0131r. Ancak bu, her teknik belgenin makineye b\u0131rak\u0131labilece\u011fi anlam\u0131na gelmez. \u0130\u00e7 kullan\u0131ma y\u00f6nelik, hacmi y\u00fcksek ve risk d\u00fczeyi d\u00fc\u015f\u00fck i\u00e7erikte, makine \u00e7evirisi \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131n\u0131n uzman bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan d\u00fczenlenmesi (post-editing) h\u0131z ve maliyet avantaj\u0131 sa\u011flayabilir. G\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131, yasal zorunluluk ta\u015f\u0131yan k\u0131lavuzlar ve yay\u0131mlanacak i\u00e7erik ise tam insan \u00e7evirisi ve redaksiyon ister.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Hangi y\u00f6ntemin uygun oldu\u011fu, i\u00e7eri\u011fin amac\u0131na ve ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 riske g\u00f6re proje ba\u015f\u0131nda belirlenir.\u00a0<\/span><\/p><p><a href=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-23791\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"375\" \/><\/a><\/p><p><strong><span>Kalite belgelerimiz<\/span><\/strong><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Mirora&#8217;n\u0131n kalite y\u00f6netim sistemi ISO 9001 belgesine sahiptir; \u015firket ayn\u0131 zamanda sekt\u00f6r\u00fcn Avrupa \u00e7at\u0131 kurulu\u015fu European Language Industry Association&#8217;\u0131n (ELIA) \u00fcyesidir. \u00c7eviri s\u00fcre\u00e7leri, \u00e7eviriye \u00f6zg\u00fc ISO 17100 standard\u0131yla uyumlu i\u015fler. Bu standartlar, kalitenin tesad\u00fcfe de\u011fil tan\u0131ml\u0131 bir s\u00fcrece dayand\u0131\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6stergesidir.<\/span><\/p><p><strong><span style=\"font-family: Roboto;\">\u0130lgili uzmanl\u0131k alanlar\u0131<\/span><\/strong><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Teknik \u00e7eviri geni\u015f bir alan; her alt alan\u0131n kendine \u00f6zg\u00fc belgeleri ve kurallar\u0131 var. Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00e7in: <a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/kullanim-kilavuzu-cevirisi\/\">Kullan\u0131m K\u0131lavuzu ve Teknik Dok\u00fcmantasyon \u00c7evirisi<\/a>, <a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/otomotiv-cevirisi\/\">Otomotiv \u00c7evirisi, Enerji ve M\u00fchendislik \u00c7evirisi<\/a>, <a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/yazilim-yerellestirme\/\">Yaz\u0131l\u0131m Yerelle\u015ftirme ve Patent \u00c7evirisi<\/a>.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-90d00ae elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"90d00ae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a627f87\" data-id=\"a627f87\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6926f8 elementor-widget elementor-widget-eduracta\" data-id=\"f6926f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"eduracta.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cta-area-1\" data-bg-src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-bg1-2-1.png\"><div class=\"container\"><div class=\"row align-items-center justify-content-between\"><div class=\"col-lg-8\"><div class=\"cta-wrap title-area mb-0\"><div class=\"cta-icon\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cta-icon1-2-1.png\" alt=\"icon\"><\/div><div class=\"cta-content\"><h2 class=\"cta-title th-title sec-title\">Hemen Teklif Al<\/h2><p class=\"cta-text th-desc\">Markana de\u011fer katmak Mirora ile bir t\u0131k uza\u011f\u0131nda.<\/p><\/div><a href=\"https:\/\/mirora.com\/teklif-al\/\" class=\"th-btn th_btn style8\">Teklif Al!<i class=\"fa-regular fa-arrow-right ms-1\"><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"cta-img-1\" data-overlay=\"title\" data-opacity=\"8\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/mirora_anasayfa_3-3.jpg\" alt=\"Image\"><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-cbfa702 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"cbfa702\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7b9936e\" data-id=\"7b9936e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-c604ad1 elementor-section-content-middle elementor-reverse-tablet elementor-reverse-mobile elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c604ad1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5b15032\" data-id=\"5b15032\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2338907 elementor-widget elementor-widget-edurasectiontitle\" data-id=\"2338907\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"edurasectiontitle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"title-area mb-50\" ><span class=\"sub-title subtitle-selector\"><i class=\"fal fa-book me-2\"><\/i>S\u0131k Sorulan Sorular<\/span><h2 class=\"sec-title title-selector\">En \u00c7ok Merak Ettikleriniz\n<\/h2><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f9fb6f elementor-widget elementor-widget-acadufaq\" data-id=\"6f9fb6f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"acadufaq.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-area accordion\" id=\"faqAccordion\"><div class=\"accordion-card \"><div class=\"accordion-header\" id=\"collapse-item-1\"><button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#collapse-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-1\">Teknik \u00e7eviri hangi alanlar\u0131 kapsar?<\/button><\/div><div id=\"collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse  \" aria-labelledby=\"collapse-item-1\" data-bs-parent=\"#faqAccordion\"><div class=\"accordion-body\"><p class=\"faq-text\">T\u00fcrkiye&#039;de teknik \u00e7eviri, geni\u015f anlam\u0131yla edebiyat d\u0131\u015f\u0131ndaki t\u00fcm uzmanl\u0131k \u00e7evirilerini anlatmak i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Dar anlam\u0131yla ise m\u00fchendislik, \u00fcretim, otomotiv, enerji ve yaz\u0131l\u0131m gibi alanlarda \u00fcr\u00fcnlere ve s\u00fcre\u00e7lere ili\u015fkin belgelerin \u00e7evirisidir.<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"accordion-card active\"><div class=\"accordion-header\" id=\"collapse-item-2\"><button class=\"accordion-button \" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#collapse-2\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"collapse-2\">Teknik \u00e7eviri neden alan uzmanl\u0131\u011f\u0131 gerektirir?<\/button><\/div><div id=\"collapse-2\" class=\"accordion-collapse collapse show \" aria-labelledby=\"collapse-item-2\" data-bs-parent=\"#faqAccordion\"><div class=\"accordion-body\"><p class=\"faq-text\">\u00c7\u00fcnk\u00fc teknik metinde bir terimin yanl\u0131\u015f kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 yaln\u0131zca anlam\u0131 bozmaz; yanl\u0131\u015f montaja, hatal\u0131 par\u00e7a sipari\u015fine ya da g\u00fcvenlik riskine yol a\u00e7abilir. Alan\u0131 bilen \u00e7evirmen, terimin hangi ba\u011flamda ne anlama geldi\u011fini de bilir.<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"accordion-card \"><div class=\"accordion-header\" id=\"collapse-item-3\"><button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#collapse-3\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-3\">Terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc ve \u00e7eviri belle\u011fi neden \u00f6nemlidir?<\/button><\/div><div id=\"collapse-3\" class=\"accordion-collapse collapse  \" aria-labelledby=\"collapse-item-3\" data-bs-parent=\"#faqAccordion\"><div class=\"accordion-body\"><p class=\"faq-text\">Terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc onayl\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 tek bir yerde tutar, \u00e7eviri belle\u011fi de daha \u00f6nce \u00e7evrilmi\u015f c\u00fcmleleri saklar. B\u00f6ylece ayn\u0131 terim her belgede ayn\u0131 kal\u0131r ve g\u00fcncellemelerde yaln\u0131zca de\u011fi\u015fen k\u0131s\u0131m \u00e7evrilir.<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"accordion-card \"><div class=\"accordion-header\" id=\"collapse-item-4\"><button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#collapse-4\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-4\">Teknik belgeler makine \u00e7evirisiyle \u00e7evrilebilir mi?<\/button><\/div><div id=\"collapse-4\" class=\"accordion-collapse collapse  \" aria-labelledby=\"collapse-item-4\" data-bs-parent=\"#faqAccordion\"><div class=\"accordion-body\"><p class=\"faq-text\">\u0130\u00e7 kullan\u0131ma y\u00f6nelik ve riski d\u00fc\u015f\u00fck i\u00e7erikte, makine \u00e7evirisinin uzman bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan d\u00fczenlenmesi uygun bir se\u00e7enek olabilir. G\u00fcvenlik uyar\u0131lar\u0131, yasal zorunluluk ta\u015f\u0131yan k\u0131lavuzlar ve yay\u0131mlanacak i\u00e7erik ise tam insan \u00e7evirisi ve redaksiyon gerektirir.<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"accordion-card \"><div class=\"accordion-header\" id=\"collapse-item-5\"><button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#collapse-5\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"collapse-5\">\u00c7eviri kaynak dosya format\u0131nda teslim edilebilir mi?<\/button><\/div><div id=\"collapse-5\" class=\"accordion-collapse collapse  \" aria-labelledby=\"collapse-item-5\" data-bs-parent=\"#faqAccordion\"><div class=\"accordion-body\"><p class=\"faq-text\">Evet. Masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k deste\u011fiyle \u00e7eviri, g\u00f6rsel ve tablo yerle\u015fimi korunarak kaynak formatta teslim edilebilir; b\u00f6ylece belge do\u011frudan bask\u0131ya ya da yay\u0131na haz\u0131r olur.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3073ffd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3073ffd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da5b60d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"da5b60d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bu Yaz\u0131lar\u0131m\u0131z \u0130lginizi \u00c7ekebilir ! Hizmetimiz ile ilgili daha fazla bilgi edinin.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c91fbc elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"8c91fbc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f55096f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f55096f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c811a25 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c811a25\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7164394 premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"7164394\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6723\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"500\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/blog-poetry-1-min.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-17128\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/blog-poetry-1-min.jpg 850w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/blog-poetry-1-min-300x176.jpg 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/blog-poetry-1-min-768x452.jpg 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/blog-poetry-1-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 850px) 100vw, 850px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-diller-arasinda-siirin-ozunu-yakalamak-icin-teknikler\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">\u015eiir \u00c7evirisi: Diller Aras\u0131nda \u015eiirin \u00d6z\u00fcn\u00fc Yakalamak \u0130\u00e7in Teknikler<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper \">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-diller-arasinda-siirin-ozunu-yakalamak-icin-teknikler\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\u015eiir \u00c7evirisi: Diller Aras\u0131nda \u015eiirin \u00d6z\u00fcn\u00fc Yakalamak \u0130\u00e7in Teknikler\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">\u015eiir, s\u0131n\u0131rlar\u0131 ve dilleri a\u015fma g\u00fcc\u00fcne sahip k\u00fcresel bir sanat bi\u00e7imidir. Yine de \u015fiir \u00e7evirisi, orijinal \u015fiirin kavranmas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra...<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f232f32 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f232f32\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab068c8 premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"ab068c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6723\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"955\" height=\"563\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/250930_Why-Voice-Activated-Technology-Requires-Advanced-Localization-Strategies.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22781\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/250930_Why-Voice-Activated-Technology-Requires-Advanced-Localization-Strategies.png 955w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/250930_Why-Voice-Activated-Technology-Requires-Advanced-Localization-Strategies-300x177.png 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/250930_Why-Voice-Activated-Technology-Requires-Advanced-Localization-Strategies-768x453.png 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/250930_Why-Voice-Activated-Technology-Requires-Advanced-Localization-Strategies-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 955px) 100vw, 955px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ses-tanima-teknolojisi-neden-ileri-duzey-yerellestirme-stratejileri-gerektirir\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Ses Tan\u0131ma Teknolojisi Neden \u0130leri D\u00fczey Yerelle\u015ftirme Stratejileri Gerektirir?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper \">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ses-tanima-teknolojisi-neden-ileri-duzey-yerellestirme-stratejileri-gerektirir\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tSes Tan\u0131ma Teknolojisi Neden \u0130leri D\u00fczey Yerelle\u015ftirme Stratejileri Gerektirir?\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">Sanal asistanlardan ak\u0131ll\u0131 hoparl\u00f6rlere, yay\u0131n platformlar\u0131ndan e-\u00f6\u011frenim mod\u00fcllerine kadar, ses tan\u0131ma teknolojisi, insanlar\u0131n dijital i\u00e7eriklerle etkile\u015fim bi\u00e7iminde art\u0131k vazge\u00e7ilmez bir...<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4895c0e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4895c0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1257bd0 premium-blog-align-left elementor-widget elementor-widget-premium-addon-blog\" data-id=\"1257bd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;premium_blog_columns_number&quot;:&quot;100%&quot;,&quot;premium_blog_grid&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;premium_blog_layout&quot;:&quot;even&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_tablet&quot;:&quot;50%&quot;,&quot;premium_blog_columns_number_mobile&quot;:&quot;100%&quot;}\" data-widget_type=\"premium-addon-blog.default\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\n\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-wrap  premium-blog-even\" data-page=\"6723\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-outer-container\" data-total=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"premium-blog-post-container premium-blog-skin-banner\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumb-effect-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-container premium-blog-zoomin-effect\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-game-translation-min-1024x576-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-17233\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-game-translation-min-1024x576-1.jpg 1024w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-game-translation-min-1024x576-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-game-translation-min-1024x576-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-game-translation-min-1024x576-1-18x10.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-thumbnail-overlay\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/oyun-ceviri-hizmetinin-onemi\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Oyun \u00c7eviri Hizmetinin \u00d6nemi<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-wrapper \">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-inner-container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"premium-blog-entry-title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/oyun-ceviri-hizmetinin-onemi\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\tOyun \u00c7eviri Hizmetinin \u00d6nemi\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-entry-meta\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"premium-blog-content-inner-wrapper\">\n\t\t<p class=\"premium-blog-post-content\">Covid-19 d\u00f6neminden olumsuz etkilenmeyen nadir sekt\u00f6rlerinden biri olan oyun sekt\u00f6r\u00fc, h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde kendini geli\u015ftirmeye ve d\u00fcnyaya yay\u0131lmaya devam ediyor....<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c3a057 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c3a057\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teknik \u00c7eviri T\u00fcrk Dil Kurumu taraf\u0131ndan teknik s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc, \u201cbir sanat, bir bilim, bir meslek dal\u0131nda kullan\u0131lan y\u00f6ntemlerin hepsi\u201d olarak a\u00e7\u0131klanmaktad\u0131r&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-builder.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6723","page","type-page","status-publish","hentry","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Teknik \u00c7eviri - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00fcnyada ve \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u201cteknik \u00e7eviri denilince kastedilen edebiyat d\u0131\u015f\u0131 t\u00fcm \u00e7eviri alanlar\u0131 kastedilir. Mirora teknik \u00e7eviri hizmeti sizleri bekliyor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/teknik-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teknik \u00c7eviri - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00fcnyada ve \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u201cteknik \u00e7eviri denilince kastedilen edebiyat d\u0131\u015f\u0131 t\u00fcm \u00e7eviri alanlar\u0131 kastedilir. Mirora teknik \u00e7eviri hizmeti sizleri bekliyor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/teknik-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-06T11:34:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/teknik-ceviri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/teknik-ceviri\\\/\",\"name\":\"Teknik \u00c7eviri - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/teknik-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/teknik-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg\",\"datePublished\":\"2024-05-29T22:08:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-06T11:34:44+00:00\",\"description\":\"D\u00fcnyada ve \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u201cteknik \u00e7eviri denilince kastedilen edebiyat d\u0131\u015f\u0131 t\u00fcm \u00e7eviri alanlar\u0131 kastedilir. Mirora teknik \u00e7eviri hizmeti sizleri bekliyor.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/teknik-ceviri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/teknik-ceviri\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teknik \u00c7eviri - Mirora Translation","description":"D\u00fcnyada ve \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u201cteknik \u00e7eviri denilince kastedilen edebiyat d\u0131\u015f\u0131 t\u00fcm \u00e7eviri alanlar\u0131 kastedilir. Mirora teknik \u00e7eviri hizmeti sizleri bekliyor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/teknik-ceviri\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Teknik \u00c7eviri - Mirora Translation","og_description":"D\u00fcnyada ve \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u201cteknik \u00e7eviri denilince kastedilen edebiyat d\u0131\u015f\u0131 t\u00fcm \u00e7eviri alanlar\u0131 kastedilir. Mirora teknik \u00e7eviri hizmeti sizleri bekliyor.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/teknik-ceviri\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_modified_time":"2026-10-06T11:34:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tahmini okuma s\u00fcresi":"2 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/teknik-ceviri\/","url":"https:\/\/mirora.com\/teknik-ceviri\/","name":"Teknik \u00c7eviri - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/teknik-ceviri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/teknik-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg","datePublished":"2024-05-29T22:08:13+00:00","dateModified":"2026-10-06T11:34:44+00:00","description":"D\u00fcnyada ve \u00f6zellikle T\u00fcrkiye\u2019de \u201cteknik \u00e7eviri denilince kastedilen edebiyat d\u0131\u015f\u0131 t\u00fcm \u00e7eviri alanlar\u0131 kastedilir. Mirora teknik \u00e7eviri hizmeti sizleri bekliyor.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/teknik-ceviri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/teknik-ceviri\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ChatGPT-Gorseli-6-Eki-2026-14_34_04.svg"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6723"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23794,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6723\/revisions\/23794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}