{"id":12724,"date":"2022-04-11T09:55:30","date_gmt":"2022-04-11T09:55:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=12724"},"modified":"2025-04-04T10:21:15","modified_gmt":"2025-04-04T07:21:15","slug":"online-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/","title":{"rendered":"Online \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"12724\" class=\"elementor elementor-12724\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-405ed3ac e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"405ed3ac\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2bff395f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2bff395f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\">1950\u2019lerden beri dijitalle\u015fen d\u00fcnyam\u0131z\u0131n sorunlar\u0131yla makinelerin yard\u0131m\u0131 olmadan ba\u015f edemiyoruz, uzun bir s\u00fcredir. Bu noktada \u00f6nemli olan problemlerin kayna\u011f\u0131na inmekti asl\u0131nda. Problemleri sistem mi yaratm\u0131\u015ft\u0131? Yoksa zaman i\u00e7inde do\u011fal olarak bu noktaya m\u0131 gelmi\u015ftik? Biraz felsefi y\u00f6n\u00fc de olan bu sorular\u0131 daha somut verilerle sizlere cevapland\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z. Hayat\u0131m\u0131z\u0131n her yerini \u00e7evreleyen dijitalle\u015fme, <strong>online \u00e7eviri <\/strong>ad\u0131 alt\u0131nda bir hizmeti de bizlere sundu. Bu makalemizde online \u00e7eviri nedir, ne de\u011fildir? Sorusunu online \u00e7eviri hizmeti neyi vaat edemez? sorusuyla birle\u015ftirip, cevapland\u0131rmak istedik. Nedir bu online \u00e7eviri ve hayat\u0131m\u0131z\u0131 ger\u00e7ekten kolayla\u015ft\u0131r\u0131yor mu?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #000000;\"><strong>Online \u00c7eviri Hizmeti<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Online \u00e7eviri, \u00e7ok dilli makinelerin haz\u0131r veriler ve internet tabanl\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda bizlere sundu\u011fu bir \u00e7eviri hizmeti. Hatta son y\u0131llarda algoritmalar da geli\u015ferek \u00e7eviri hizmeti almak istedi\u011finiz dok\u00fcman\u0131n genel olarak neyle ilgili bir metin oldu\u011funu ve metnin tonunu da alg\u0131layabilir hale geldi fakat as\u0131l sorun <strong>online \u00e7eviri hizmeti<\/strong> sunan makinelerin belli bir dil temelinde \u00e7evirileri i\u015flemesi. Mesela <em>Google \u00c7eviri Robotu<\/em> \u0130ngilizceyi temel alan ve girilen veriyi kendi i\u00e7inde \u0130ngilizceye \u00e7evirdikten sonra talep edilen dile \u00e7evirip, \u00e7\u0131kt\u0131 verebilen bir robot. <em>Systran<\/em>, <em>DeepL<\/em> gibi online \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131 i\u00e7inde en \u00e7ok tan\u0131nan\u0131 da hala <em>Google \u00c7eviri Robotu<\/em>, \u015f\u00fcphesiz. S\u00fcrekli aradil yard\u0131m\u0131yla online \u00e7eviri hizmeti veren bu ara\u00e7lar bir \u015feyleri yanl\u0131\u015f yap\u0131yor olabilir mi? Asl\u0131nda dil bozumuna kadar giden vahim bir yolda olabilir miyiz? \u0130\u015fte bu sorular\u0131 da di\u011fer bir ba\u015fl\u0131k alt\u0131nda cevapland\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #000000;\"><strong>Online \u00c7eviri Hizmeti Neyi Vaat Edemez? <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">H\u0131zl\u0131, g\u00fc\u00e7l\u00fc ve etkili\u2026 Online \u00e7eviri robotlar\u0131! Ar\u0131 gibi \u00e7al\u0131\u015fan kapitalist d\u00fczen bizi \u00e7o\u011fu \u015feyden mahrum b\u0131rak\u0131yor: Farkl\u0131 renklerden, kokulardan, \u00e7e\u015fitlilikten, de\u011fi\u015fimden\u2026 Online \u00e7eviri hizmeti h\u0131z\u0131yla, kolay kullan\u0131m\u0131yla, her yerden eri\u015filebilir olmas\u0131yla size kendi etraf\u0131nda d\u00f6nen bir d\u00fcnya yarat\u0131yor gibi g\u00f6z\u00fckebilir ama konu dilin duygu evrenini farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde yaratmaya geldi\u011finde online \u00e7eviri hizmetleri kodlar\u0131n \u00f6tesine ge\u00e7emiyor. Neden peki? \u00c7\u00fcnk\u00fc bir konuda derinli\u011fe inebilmek i\u00e7in ya\u015fanm\u0131\u015fl\u0131\u011fa ihtiyac\u0131m\u0131z var. Demek oluyor ki online \u00e7eviri hizmeti sa\u011flayan makinelere isterseniz okuma yetisi kazand\u0131r\u0131n okuduklar\u0131n\u0131 hayata aktaramad\u0131klar\u0131 ve hayatla ba\u011fda\u015ft\u0131ramad\u0131klar\u0131 s\u00fcrece online \u00e7eviri hep s\u0131\u011f ve hep bir limana ba\u011fl\u0131 kalacak. Farkl\u0131 dil bilgisi yap\u0131lar\u0131n\u0131, metindeki alayc\u0131l\u0131\u011f\u0131, hitabeti aktaramamaya devam edecek. \u015eiir, deyim gibi daha k\u0131sa, \u00f6z ama derin eserlerin \u00e7evirilerine hi\u00e7 girmiyorum\u2026 Belki de online \u00e7eviri hizmeti, \u00e7evirmenlerin kurdu\u011fu a\u011flarla \u00f6r\u00fclmeli, makineler de veri toplamak ve geli\u015ftirmek i\u00e7in birer ara\u00e7 olmal\u0131. Yoksa s\u0131\u011f limanlarda dillerimize kavu\u015fabilmek i\u00e7in Pers mitolojisinde kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kan, denize a\u015fk\u0131ndan \u00f6l\u00fcp biten Butimar gibi kuruyacak, yok olaca\u011f\u0131z.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1950\u2019lerden beri dijitalle\u015fen d\u00fcnyam\u0131z\u0131n sorunlar\u0131yla makinelerin yard\u0131m\u0131 olmadan ba\u015f edemiyoruz, uzun bir s\u00fcredir. Bu noktada \u00f6nemli olan problemlerin kayna\u011f\u0131na inmekti&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17235,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-12724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Online \u00c7eviri - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Online \u00e7eviri, \u00e7ok dilli makinelerin haz\u0131r veriler ve internet tabanl\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda bizlere sundu\u011fu bir \u00e7eviri hizmeti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Online \u00c7eviri - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Online \u00e7eviri, \u00e7ok dilli makinelerin haz\u0131r veriler ve internet tabanl\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda bizlere sundu\u011fu bir \u00e7eviri hizmeti.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-11T09:55:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-04T07:21:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"Online \u00c7eviri\",\"datePublished\":\"2022-04-11T09:55:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-04T07:21:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/\"},\"wordCount\":509,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/\",\"name\":\"Online \u00c7eviri - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-11T09:55:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-04T07:21:15+00:00\",\"description\":\"Online \u00e7eviri, \u00e7ok dilli makinelerin haz\u0131r veriler ve internet tabanl\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda bizlere sundu\u011fu bir \u00e7eviri hizmeti.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/online-ceviri\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Online \u00c7eviri - Mirora Translation","description":"Online \u00e7eviri, \u00e7ok dilli makinelerin haz\u0131r veriler ve internet tabanl\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda bizlere sundu\u011fu bir \u00e7eviri hizmeti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Online \u00c7eviri - Mirora Translation","og_description":"Online \u00e7eviri, \u00e7ok dilli makinelerin haz\u0131r veriler ve internet tabanl\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda bizlere sundu\u011fu bir \u00e7eviri hizmeti.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2022-04-11T09:55:30+00:00","article_modified_time":"2025-04-04T07:21:15+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"2 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"Online \u00c7eviri","datePublished":"2022-04-11T09:55:30+00:00","dateModified":"2025-04-04T07:21:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/"},"wordCount":509,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg","articleSection":["\u00c7eviri"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/","name":"Online \u00c7eviri - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg","datePublished":"2022-04-11T09:55:30+00:00","dateModified":"2025-04-04T07:21:15+00:00","description":"Online \u00e7eviri, \u00e7ok dilli makinelerin haz\u0131r veriler ve internet tabanl\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda bizlere sundu\u011fu bir \u00e7eviri hizmeti.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/online-ceviri\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/blog-online-ceviri-1-min-1024x576-1.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12724"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21527,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12724\/revisions\/21527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}