{"id":12730,"date":"2022-04-11T09:57:19","date_gmt":"2022-04-11T09:57:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=12730"},"modified":"2025-01-15T10:18:32","modified_gmt":"2025-01-15T07:18:32","slug":"cevirinin-cesitliligi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/","title":{"rendered":"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"12730\" class=\"elementor elementor-12730\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bfd95a2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6bfd95a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54dd0560 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"54dd0560\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00c7eviri,<\/strong> ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde, zaman diliminde v\u00fccut buldu\u011fu bir s\u00fcre\u00e7. Hi\u00e7 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcn\u00fcz m\u00fc? 1719\u2019da bas\u0131lan Daniel Defoe\u2019nun Robinson Crusoe\u2019sunun ya da ilk olarak 1818\u2019de yay\u0131nlanan Mary Shelley\u2019nin Frankenstein\u2019\u0131n\u0131n T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcyle bulu\u015fma hikayesini? \u00c7eviriye bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 toplumlar\u0131n tarihine, ideolojik yap\u0131lar\u0131na, k\u00fclt\u00fcrel de\u011ferlerine, dillerinin de\u011fi\u015fim s\u00fcre\u00e7lerine g\u00f6re de de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir. Tabii d\u00f6nemin \u00e7eviri kuramlar\u0131 da bu yap\u0131lardan beslenerek geli\u015fir. Mesela 19. yy\u2019\u0131n sonlar\u0131na do\u011fru Even Zohar\u2019\u0131n ortaya att\u0131\u011f\u0131 \u201c\u00e7o\u011ful dizge kuram\u0131\u201d ile \u00e7eviriye interdisipliner bir a\u00e7\u0131dan bak\u0131lmaya ba\u015fland\u0131 ama o d\u00f6nemde daha \u00e7ok \u00e7eviri kavram\u0131 \u00fczerine tart\u0131\u015f\u0131l\u0131yordu. \u00c7evirinin yeterlili\u011fi, e\u015fde\u011ferli\u011fi \u00f6n plandayd\u0131. \u015eimdilerdeyse makine \u00e7evirisini, <a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/web-site-yerellestirme\/\">Web Site \u00e7evirisi<\/a>ni daha \u00e7ok g\u00f6rsel-i\u015fitsel \u00e7evirisini konu\u015fur olduk, metinleraras\u0131l\u0131ktan, yeniden yaz\u0131mdan bahsediyoruz. Art\u0131k \u201c\u00e7eviri nedir?\u201din \u00f6tesinde dijitalle\u015fmenin ard\u0131nda bir birikimden s\u00f6z edip edemeyece\u011fimiz bir \u00e7a\u011fa geldik. \u00c7eviri nedir demi\u015fken, acaba bu birikim \u201c<strong>\u00e7eviriyle yeniden yazma<\/strong>\u201d ile ilintili olabilir mi?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"color: #000000;\"><strong><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\">\u00c7eviriyle Yeniden Yazma<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Zaman\u0131n i\u00e7inde de\u011fi\u015fim halinde olan \u00e7eviri kavram\u0131, \u00e7evirmenin metne bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131na, yazar\u0131n metni yaratt\u0131\u011f\u0131 d\u00f6neme, \u00e7evirinin amac\u0131na, metin t\u00fcr\u00fcne, \u00e7evirinin olu\u015fturulaca\u011f\u0131 mecraya ve ideolojilere g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir. Her \u015fey gibi sadece tek d\u00fczlem \u00fczerinde ilerlemeyen \u00e7eviri kavram\u0131 hukuk, kullan\u0131m k\u0131lavuzu, t\u0131p gibi belli bir kurum ya da alan dahiline girdi\u011finde \u00f6zelle\u015fir. Terminolojik iyile\u015ftirmeler ya da dillerin zenginle\u015ftirilmesi d\u0131\u015f\u0131nda \u201ckurallar\u201d \u00e7er\u00e7evesinde ele al\u0131n\u0131r. Burada her alanda oldu\u011fu gibi \u201cuzmanl\u0131k\u201d, bir \u00e7evirinin niteli\u011finde \u00f6nem ta\u015f\u0131r. Mesela hukukta \u00e7ok fazla ayr\u0131m vard\u0131r: \u0130deal hukuk \u2013 pozitif hukuk \u2013 ulusal hukuk- uluslararas\u0131 hukuk\u2026 Ayn\u0131 zamanda bu ayr\u0131mlar farkl\u0131 hukuk sistemlerinde de de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir: Genel olarak hukuk sistemleri K\u0131ta Avrupas\u0131 Hukuk Sistemi ve Anglo-Amerikan Hukuk Sistemi olarak ikiye ayr\u0131l\u0131r. Bir de anayasalarda de\u011fi\u015ftirilemeyen maddeler olur. Dil, c\u00fcmle, metin yap\u0131lar\u0131 da \u00e7evirmenin \u00e7eviri stratejisini belirlerken \u00f6n planda tutmas\u0131 gereken \u00f6gelerdir. Fakat edebiyat, \u015fiir, g\u00f6rsel i\u015fitsel alanlara bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda \u00e7evirinin de\u011fi\u015fkenli\u011fi konusu tart\u0131\u015fmal\u0131d\u0131r. Eserin \u00e7evirisi bazen yeni okuyucu kitleleri yaratma arzusuyla ortaya \u00e7\u0131karken, k\u00fclt\u00fcrde, edebiyatta eserin de\u011fer kazanmas\u0131 y\u00f6n\u00fcnde de g\u00f6r\u00fclebilir. \u0130\u015fte <strong>\u00e7eviriyle yeniden yazma<\/strong> kavram\u0131 da do\u011fal bir ortamda var olur. Bir\u00e7ok disiplin, k\u00fclt\u00fcr, ya\u015fay\u0131\u015f, d\u00f6nem\u2026 <strong>\u00c7eviriyle yeniden yazma<\/strong> konu\u015fulurken G\u00e9rard Genette\u2019in ortaya att\u0131\u011f\u0131 metin \u00f6tesi (paratext) kavram\u0131na da k\u0131saca g\u00f6z atmak isteyebilirsiniz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"color: #000000;\"><strong><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\">Metin \u00d6tesinin (Paratext) Yeniden Yaz\u0131mla \u0130li\u015fkisi<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u201c\u00c7eviriye neden ihtiya\u00e7 duyar\u0131z?\u201d sorusunun bir de\u011fil bir\u00e7ok yan\u0131t\u0131 vard\u0131r fakat biz, \u201c<strong>Metin \u00d6tesinin Yeniden Yaz\u0131mla \u0130li\u015fkisi<\/strong>\u201d ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda \u00f6ncelikle metin \u00f6tesini dijital mecralar ve yaz\u0131n alan\u0131nda inceleyece\u011fiz. Bir kitab\u0131n fiziksel varl\u0131\u011f\u0131ndan bahsetti\u011fimizde kitab\u0131n ad\u0131n\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 kitap kapa\u011f\u0131ndan, yaz\u0131 fontundan, kapa\u011f\u0131n renginden, kapakta kullan\u0131lan resimden, \u00f6n-arka y\u00fcz\u00fcnde belirtilen yazar\u0131ndan-\u00e7evirmeninden-yay\u0131n evinden-logodan s\u00f6z ederiz. Kitab\u0131n \u00fczerinde yer alan, eserin konusuyla, eserin t\u00fcr\u00fcyle ya da d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc t\u00fcrle ba\u011fda\u015fan her alan, \u00e7evre metin (peritext) olarak adland\u0131r\u0131l\u0131rken metnin d\u0131\u015f\u0131ndaki, metinle ilgili \u00f6geler (epitext) olarak adland\u0131r\u0131l\u0131r. Bu kavramlar\u0131 \u00fc\u00e7 sene \u00f6nce aram\u0131zdan ayr\u0131lan Frans\u0131z yaz\u0131n kuramc\u0131s\u0131 G\u00e9rard Genette ortaya atm\u0131\u015f. Bize yap\u0131salc\u0131 bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 sunsa da \u00e7eviri eyleminin de somut olarak karma\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve \u00e7e\u015fitlili\u011fini kan\u0131tlam\u0131\u015f oluyor bizce. \u00c7evirinin de bir m\u00fchendislik i\u015fi gibi tek tek hesaplanarak ilerlenmesi gerekti\u011fini ve b\u00fcy\u00fck bir proje oldu\u011funu bizlere g\u00f6steriyor. D\u00fc\u015f\u00fcnsenize her eser her k\u00fclt\u00fcre farkl\u0131 \u015fekilde giriyor. Baz\u0131lar\u0131 orijinale daha yak\u0131nken baz\u0131lar\u0131 toplumun d\u00fczeyine, dilin yap\u0131s\u0131na g\u00f6re farkl\u0131 \u015fekilde girmek zorunda kal\u0131yor \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirinin alt\u0131nda bir\u00e7ok ideoloji, d\u00fc\u015f\u00fcnce sistemi, strateji yer al\u0131yor. Belki bir \u00e7ocuk kitab\u0131 olarak belki biz televizyon dizisi ya da bir gen\u00e7lik roman\u0131 olarak bir eser d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcyor, zamanla\u2026 Yeniden yaz\u0131m\u0131n da burada rol\u00fc b\u00fcy\u00fck oluyor \u00e7\u00fcnk\u00fc eserleri farkl\u0131 mecralara uyarlad\u0131\u011f\u0131n\u0131zda art\u0131k <a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/\">\u00e7eviri<\/a> eylemi farkl\u0131 bir eyleme b\u00fcr\u00fcn\u00fcyor ama i\u015fte \u00e7e\u015fitlili\u011fin tad\u0131 da b\u00f6yle \u00e7\u0131k\u0131yor.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7eviri, ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17227,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-12730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c7eviri, ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde, zaman diliminde v\u00fccut buldu\u011fu bir s\u00fcre\u00e7.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c7eviri, ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde, zaman diliminde v\u00fccut buldu\u011fu bir s\u00fcre\u00e7.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-11T09:57:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-15T07:18:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi\",\"datePublished\":\"2022-04-11T09:57:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:18:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/\"},\"wordCount\":815,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/\",\"name\":\"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-11T09:57:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:18:32+00:00\",\"description\":\"\u00c7eviri, ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde, zaman diliminde v\u00fccut buldu\u011fu bir s\u00fcre\u00e7.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-cesitliligi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi - Mirora Translation","description":"\u00c7eviri, ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde, zaman diliminde v\u00fccut buldu\u011fu bir s\u00fcre\u00e7.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi - Mirora Translation","og_description":"\u00c7eviri, ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde, zaman diliminde v\u00fccut buldu\u011fu bir s\u00fcre\u00e7.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2022-04-11T09:57:19+00:00","article_modified_time":"2025-01-15T07:18:32+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"3 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi","datePublished":"2022-04-11T09:57:19+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:18:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/"},"wordCount":815,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg","articleSection":["\u00c7eviri"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/","name":"\u00c7evirinin \u00c7e\u015fitlili\u011fi - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg","datePublished":"2022-04-11T09:57:19+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:18:32+00:00","description":"\u00c7eviri, ya\u015fayan bir s\u00fcre\u00e7. Eserlerle yazarlar\u0131n yeniden farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde ya\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, farkl\u0131 \u00e7evirmenlerin soluklar\u0131yla \u00e7e\u015fitli yay\u0131n evlerinin ideolojileriyle birle\u015fip farkl\u0131 bir k\u00fclt\u00fcrde, zaman diliminde v\u00fccut buldu\u011fu bir s\u00fcre\u00e7.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-cesitliligi\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/blog-Fansubbing-Nedir-min-1024x576-1.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12730"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20777,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12730\/revisions\/20777"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}