{"id":14460,"date":"2022-07-04T08:13:38","date_gmt":"2022-07-04T08:13:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=14460"},"modified":"2025-01-15T10:16:36","modified_gmt":"2025-01-15T07:16:36","slug":"kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/","title":{"rendered":"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"14460\" class=\"elementor elementor-14460\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a2b4ea e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1a2b4ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7341c8b4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7341c8b4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\">Kapa\u011f\u0131 a\u00e7t\u0131n\u0131z, ba\u015fl\u0131\u011fa \u015f\u00f6yle bir g\u00f6z gezdirdiniz; hadi bir de arkas\u0131n\u0131 \u00e7evireyim de kitap ne hakk\u0131ndaym\u0131\u015f \u00f6\u011freneyim dediniz. Ard\u0131ndan ald\u0131n\u0131z elinize kalemi veya a\u00e7t\u0131n\u0131z Word dosyas\u0131n\u0131, ba\u015flad\u0131n\u0131z kitab\u0131 \u00e7evirmeye. \u0130\u015fte daha ilk ad\u0131mda binan\u0131n temelini yanl\u0131\u015f att\u0131n\u0131z! <strong>Kitap \u00e7evirisi<\/strong> yapmak, olduk\u00e7a me\u015fakkatli bir i\u015ftir, kitab\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z gibi \u00e7eviriye ba\u015flamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\">Kitap \u00e7evirisine ba\u015flamadan \u00f6nce at\u0131lmas\u0131 gereken ilk ad\u0131m, yazar hakk\u0131nda ara\u015ft\u0131rma yapmakt\u0131r: yazar\u0131n hayat\u0131 ve di\u011fer eserleri hakk\u0131nda bilgi edinmeniz, ard\u0131ndan edebi bir kitap ise hangi ak\u0131ma dahil oldu\u011funu belirlemeniz ve s\u00f6z konusu ak\u0131m\u0131n anlambilimsel ve bi\u00e7emsel \u00f6zelliklerine dair her t\u00fcrl\u00fc bilgiyi sindirmeniz gerekir. E\u011fer <strong>edebi kitap \u00e7evirisi <\/strong>yap\u0131yorsan\u0131z yazar\u0131n ayn\u0131 ak\u0131m\u0131n etkileri alt\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f bir eserini, \u00f6zellikle de hedef dile \u00e7evrilmi\u015f h\u00e2li varsa incelemeniz olduk\u00e7a fayda sa\u011flayacakt\u0131r. E\u011fer tarih, psikoloji veya ekonomi gibi daha teknik bir kitap \u00e7eviriyorsan\u0131z bir sonraki a\u015fama paralel metin ara\u015ft\u0131rmas\u0131 yapmakt\u0131r; di\u011fer bir deyi\u015fle, hedef dilde ayn\u0131 konu \u00fczerine yaz\u0131lm\u0131\u015f eserler incelenmeli ve gerekirse bir terminoloji \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 haz\u0131rlanmal\u0131d\u0131r. \u00c7eviriye ba\u015flamadan \u00f6nce yap\u0131lmas\u0131 gereken son bir ad\u0131m kald\u0131: \u00e7evirece\u011finiz kitab\u0131 ba\u015ftan sona okumak!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\">G\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere kitap \u00e7evirisine ba\u015flamadan \u00f6nceki haz\u0131rl\u0131k s\u00fcreci bile olduk\u00e7a me\u015fakkatli; e\u011fer birka\u00e7 ay boyunca gecenizi g\u00fcnd\u00fcz\u00fcn\u00fcz\u00fc bir kitaba ay\u0131rmaya haz\u0131r de\u011filseniz bu yola hi\u00e7 girmemenizi tavsiye ederim. Zira benim ilk profesyonel <a style=\"color: #4d5765;\" href=\"https:\/\/www.mirora.com\/\">\u00e7eviri<\/a> i\u015fim bir <strong>tarih kitab\u0131 \u00e7evirisi<\/strong> idi ve inan\u0131n \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde sa\u00e7lar\u0131ma aklar d\u00fc\u015ft\u00fc!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong><span style=\"font-family: Roboto; color: #000000; font-size: 20px;\">Kitap \u00c7evirisi Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r?<\/span><\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\">\u00d6zellikle <strong>edebi kitap \u00e7evirisi yaparken<\/strong> bi\u00e7emsel ve anlamsal \u00f6zellikler korunmal\u0131d\u0131r ve bunu s\u00f6ylemek, yapmaktan \u00e7ok daha kolayd\u0131r. \u00d6rne\u011fin Frans\u0131z yazar Michel Butor gibi Yeni Roman ak\u0131m\u0131na mensup olan yazarlar, bilindik roman formuna ba\u015fkald\u0131rarak deneysel ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fck\u00e7\u00fc bir tutumla eserlerini ortaya koymu\u015ftur. Butor\u2019un <em>La Modification <\/em>(De\u011fi\u015fme) adl\u0131 eserinde paragraf uzunlu\u011funda c\u00fcmleler kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kar ve Frans\u0131zca dili uzun c\u00fcmlelere yatk\u0131n olsa da ayn\u0131 durum T\u00fcrk\u00e7ede ge\u00e7erli de\u011fildir ve bu da \u00e7eviri s\u00fcrecini bir hayli zorla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\">Bu zorlu\u011fa ra\u011fmen yazar\u0131n tercihlerine sad\u0131k kalmak kitap \u00e7evirisi yaparken m\u00fchimdir ve hem anlambilimsel hem de bi\u00e7emsel \u00f6zellikler \u00e7eviri s\u00fcrecinde korunmal\u0131d\u0131r. Ancak kelimesi kelimesine bir \u00e7eviri yapmak, kitab\u0131n \u00e7eviri kokmas\u0131na ve muhtemelen okuyucunun kitaptan so\u011fumas\u0131na neden olacakt\u0131r. Baz\u0131 durumlarda kaynak metine sad\u0131k kal\u0131rken hedef kitle de g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulmal\u0131 ve gerekirse dipnot d\u00fc\u015ferek k\u00fclt\u00fcrel unsurlar\u0131n a\u00e7\u0131klanmas\u0131 gerekmektedir. Ayr\u0131ca \u00e7evirmen notu ekleyerek yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00e7eviri tercihlerine a\u00e7\u0131kl\u0131k getirmek, herkesin i\u015fini kolayla\u015ft\u0131racakt\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto; color: #4d5765;\">Birka\u00e7 kelime ile \u00f6zetlemek gerekirse: kendinizi \u00e7evirece\u011finiz kitaba adamaya haz\u0131r de\u011filseniz bu i\u015fe hi\u00e7 kalk\u0131\u015fmay\u0131n; ancak kan, ter ve g\u00f6zya\u015f\u0131 ile ge\u00e7en g\u00fcnlerin ard\u0131ndan kitap \u00e7evirisi yapmay\u0131 ba\u015fard\u0131m demek ve bir kitab\u0131n \u00fczerinde isminizi g\u00f6rmek, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar g\u00fczel bir his!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kapa\u011f\u0131 a\u00e7t\u0131n\u0131z, ba\u015fl\u0131\u011fa \u015f\u00f6yle bir g\u00f6z gezdirdiniz; hadi bir de arkas\u0131n\u0131 \u00e7evireyim de kitap ne hakk\u0131ndaym\u0131\u015f \u00f6\u011freneyim dediniz. Ard\u0131ndan ald\u0131n\u0131z&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17207,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,80],"tags":[],"class_list":["post-14460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-diger","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc - Mirora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kitap \u00e7evirisi yapmak, olduk\u00e7a me\u015fakkatli bir i\u015ftir, kitab\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z gibi \u00e7eviriye ba\u015flamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc - Mirora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kitap \u00e7evirisi yapmak, olduk\u00e7a me\u015fakkatli bir i\u015ftir, kitab\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z gibi \u00e7eviriye ba\u015flamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-04T08:13:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-15T07:16:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc\",\"datePublished\":\"2022-07-04T08:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:16:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/\"},\"wordCount\":599,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"Di\u011fer\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/\",\"name\":\"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc - Mirora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-04T08:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:16:36+00:00\",\"description\":\"Kitap \u00e7evirisi yapmak, olduk\u00e7a me\u015fakkatli bir i\u015ftir, kitab\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z gibi \u00e7eviriye ba\u015flamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg\",\"width\":850,\"height\":500},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc - Mirora","description":"Kitap \u00e7evirisi yapmak, olduk\u00e7a me\u015fakkatli bir i\u015ftir, kitab\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z gibi \u00e7eviriye ba\u015flamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc - Mirora","og_description":"Kitap \u00e7evirisi yapmak, olduk\u00e7a me\u015fakkatli bir i\u015ftir, kitab\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z gibi \u00e7eviriye ba\u015flamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2022-07-04T08:13:38+00:00","article_modified_time":"2025-01-15T07:16:36+00:00","og_image":[{"width":850,"height":500,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"2 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc","datePublished":"2022-07-04T08:13:38+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:16:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/"},"wordCount":599,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg","articleSection":["\u00c7eviri","Di\u011fer"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/","name":"Kitap \u00c7evirirken Yirmi \u00dc\u00e7\u00fcmde Sa\u00e7lar\u0131ma Aklar D\u00fc\u015ft\u00fc - Mirora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg","datePublished":"2022-07-04T08:13:38+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:16:36+00:00","description":"Kitap \u00e7evirisi yapmak, olduk\u00e7a me\u015fakkatli bir i\u015ftir, kitab\u0131n kapa\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131z gibi \u00e7eviriye ba\u015flamak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/kitap-cevirirken-yirmi-ucumde-saclarima-aklar-dustu\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/blog-kitap-cevirisi-1-min.jpg","width":850,"height":500},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14460"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20762,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14460\/revisions\/20762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}