{"id":16239,"date":"2024-03-08T12:19:52","date_gmt":"2024-03-08T12:19:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=16239"},"modified":"2024-12-18T13:18:57","modified_gmt":"2024-12-18T10:18:57","slug":"8-mart-dunya-kadinlar-gunu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/","title":{"rendered":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc’nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\r\n\r\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc Vesilesiyle Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m’a \u00d6vg\u00fc<\/span><\/strong><\/h2>

8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc, m\u00fccadele ve ba\u015far\u0131lar\u0131yla gurur duydu\u011fumuz kad\u0131n fig\u00fcrlerimizi anma zaman\u0131d\u0131r. Bu \u00f6zel g\u00fcnde, Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m’\u0131n edebiyat ve \u00e7eviri alan\u0131ndaki katk\u0131lar\u0131n\u0131 \u00f6zellikle anmak isterim.<\/span><\/p>

  • Fatma Aliye Topuz, T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n ilk kad\u0131n romanc\u0131s\u0131 olarak tan\u0131n\u0131r ve feminist ideolojinin geli\u015fiminde \u00f6nemli bir yere sahiptir.<\/span><\/li><\/ul>
    • Nigar Han\u0131m ise, hem \u015fair hem \u00e7evirmen olarak Osmanl\u0131 edebiyat\u0131nda derin izler b\u0131rakm\u0131\u015f, kad\u0131n haklar\u0131n\u0131n savunucusu olarak tan\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/li><\/ul>

      Bu iki kad\u0131n yazar ve \u00e7evirmen, sadece eserleriyle de\u011fil, toplumsal cinsiyet e\u015fitli\u011fi i\u00e7in verdikleri m\u00fccadeleyle de takdire \u015fayand\u0131r. Onlar\u0131n miras\u0131, T\u00fcrkiye’de kad\u0131nlar\u0131n e\u011fitimde ve i\u015f hayat\u0131nda ilerlemelerine \u0131\u015f\u0131k tutmaktad\u0131r.<\/span><\/p>

      Fatma Aliye Topuz: Osmanl\u0131’dan Cumhuriyete Bir \u00c7evirmenin Portresi<\/span><\/strong><\/h2>

      Fatma Aliye Topuz, Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu ve T\u00fcrkiye Cumhuriyeti d\u00f6nemlerinde ya\u015fam\u0131\u015f, T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n ilk kad\u0131n romanc\u0131lar\u0131ndan ve \u00e7evirmenlerinden biri olarak tan\u0131n\u0131r. Kendisi, kad\u0131n haklar\u0131 konusunda \u00f6nc\u00fc bir isim olman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, \u00e7eviri eserleriyle de k\u00fclt\u00fcrel al\u0131\u015fveri\u015fin geli\u015fmesine katk\u0131 sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131nda, toplumsal cinsiyet e\u015fitli\u011fi ve kad\u0131n\u0131n toplumdaki yerine dair \u00f6nemli mesajlar veren Topuz, yaln\u0131zca bir yazar ve \u00e7evirmen olarak de\u011fil, ayn\u0131 zamanda bir d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr ve m\u00fccadeleci olarak da \u00f6ne \u00e7\u0131kar.<\/span><\/p>

      • Osmanl\u0131’da e\u011fitim ve sivil haklar gibi alanlarda kad\u0131nlara daha fazla imk\u00e2n sa\u011flanmas\u0131 gerekti\u011fine inanan Topuz, yaz\u0131lar\u0131 ve \u00e7evirileriyle kad\u0131nlar\u0131n sesi olmu\u015ftur.<\/span><\/li><\/ul>
        • O d\u00f6nemde kad\u0131nlar\u0131n nadiren sahip oldu\u011fu bir \u00f6zg\u00fcr entelekt\u00fcel kimlik in\u015fa eden Fatma Aliye, \u00e7evirmenlik yaparken orijinal metinlerin ruhunu koruma \u00e7abas\u0131 g\u00f6stermi\u015ftir.<\/span><\/li><\/ul>
          • Hayat\u0131 boyunca bir\u00e7ok \u00f6nemli eseri T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131ran Topuz, bu sayede kad\u0131nlar\u0131n e\u011fitimine ve bilgiye eri\u015fimine \u00f6n ayak olmu\u015ftur.<\/span><\/li><\/ul>

            T\u00fcrk Edebiyat\u0131ndaki \u0130lk Kad\u0131n \u00c7evirmen: Fatma Aliye’nin Katk\u0131lar\u0131 ve Eserleri<\/b><\/span><\/h2>

            Fatma Aliye Topuz, Osmanl\u0131 d\u00f6neminde edebiyat d\u00fcnyas\u0131na ad\u0131m atan ilk T\u00fcrk kad\u0131n \u00e7evirmen olarak tan\u0131n\u0131r. Edeb\u00ee kariyerine roman ve makale yazar\u0131 olarak ba\u015flam\u0131\u015f olan Fatma Aliye, \u00e7eviri alan\u0131na yapt\u0131\u011f\u0131 katk\u0131larla da \u00f6nc\u00fc bir fig\u00fcrd\u00fcr. Onun \u00e7eviri eserleri, d\u00f6nemin kad\u0131nlar\u0131na bilgiye eri\u015fim yolunu a\u00e7arken, kendini ifade etme ve toplumsal konumlar\u0131n\u0131 g\u00fc\u00e7lendirme f\u0131rsat\u0131 sunmu\u015ftur.<\/span><\/p>

            • “Hamasa” adl\u0131 eseri, Frans\u0131zca’dan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirdi\u011fi ilk yap\u0131tt\u0131r.<\/span><\/li><\/ul>
              • “Muhadarat” isimli eser, \u0130slam d\u00fcnyas\u0131 ve Bat\u0131 medeniyeti aras\u0131ndaki kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 bir incelemeyi i\u00e7erir.<\/span><\/li><\/ul>
                • Fatma Aliye ayr\u0131ca, ba\u015fta Frans\u0131z edebiyat\u0131 olmak \u00fczere Avrupai sanat ve d\u00fc\u015f\u00fcnce ak\u0131mlar\u0131n\u0131 T\u00fcrk okurlarla bulu\u015fturmu\u015ftur.<\/span><\/li><\/ul>

                  Nigar Han\u0131m’\u0131n Hayat\u0131 ve Edebi Ki\u015fili\u011fi<\/b><\/span><\/h2>

                  Nigar Han\u0131m (1862-1918), Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu d\u00f6neminde ya\u015fam\u0131\u015f \u00f6nemli bir \u015fair ve \u00e7evirmendir. Edebi kariyerine hen\u00fcz gen\u00e7 ya\u015flardayken ba\u015flayan Nigar Han\u0131m, etkileyici \u015fiirleri ve cesur \u00e7evirileri ile tan\u0131n\u0131r. Kendi ya\u015fam deneyimlerinden ilham alan eserlerinde kad\u0131nlar\u0131n toplumdaki yeri ve duygusal derinlikleri i\u015fler. A\u011f\u0131r hastal\u0131klar\u0131na ra\u011fmen edebiyat d\u00fcnyas\u0131na katk\u0131lar\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcren Han\u0131m, \u00f6zellikle Frans\u0131zcadan yapt\u0131\u011f\u0131 ba\u015far\u0131l\u0131 \u00e7evirilerle tan\u0131n\u0131r. Nigar Han\u0131m, edebiyat alan\u0131nda kad\u0131nlar\u0131n daha g\u00f6r\u00fcn\u00fcr hale gelmesinde \u00f6nc\u00fc rol oynam\u0131\u015ft\u0131r. Eserleri, edebi yetene\u011fi ve \u00e7eviri konundaki hassasiyeti ile bug\u00fcn de an\u0131lmay\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmektedir.<\/span><\/p>

                  Kad\u0131n Haklar\u0131 \u0130\u00e7in Kalem Oynatanlar: Fatma Aliye ve Nigar Han\u0131m<\/b><\/span><\/h2>

                  Ben, 8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc’nde, T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n ve kad\u0131n haklar\u0131 tarihindeki iki \u00f6nemli fig\u00fcr, Fatma Aliye ve Nigar Han\u0131m hakk\u0131nda konu\u015fmak istiyorum. Fatma Aliye, Osmanl\u0131’da yay\u0131mlanan ilk kad\u0131n roman yazar\u0131 ve ayn\u0131 zamanda bir \u00e7evirmendir. Kad\u0131nlar i\u00e7in e\u011fitim haklar\u0131 ve sosyal konularda yazd\u0131\u011f\u0131 eserler ile tan\u0131n\u0131yor. Nigar Han\u0131m ise bir \u015fair, yazar ve \u00e7evirmen olarak kad\u0131nlar\u0131n toplumdaki yerini ve haklar\u0131n\u0131 \u00f6n plana \u00e7\u0131kararak, edebiyatta \u00f6nc\u00fc bir rol \u00fcstlenmi\u015ftir. \u0130kisi de kalemleriyle kad\u0131n haklar\u0131na dikkat \u00e7ekmi\u015f, bu u\u011furda m\u00fccadele etmi\u015f ve g\u00fcn\u00fcm\u00fcz kad\u0131nlar\u0131n\u0131n sahip oldu\u011fu imkanlara zemin haz\u0131rlam\u0131\u015ft\u0131r. Bu iki kad\u0131n \u00e7evirmenin yaln\u0131zca edebi katk\u0131lar\u0131 de\u011fil, toplumsal etkileri de bug\u00fcn h\u00e2l\u00e2 anlam\u0131n\u0131 korumaktad\u0131r.<\/span><\/p>

                  Osmanl\u0131 Toplumunda Kad\u0131n Olmak ve Eser \u00dcretmek<\/b><\/span><\/h2>

                  Osmanl\u0131 \u0130mparatorlu\u011fu, y\u00fczy\u0131llar boyu toplumsal cinsiyet rollerine s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131ya ba\u011fl\u0131 bir yap\u0131 g\u00f6stermi\u015f; erkek egemen bir tutum i\u00e7selle\u015ftirilmi\u015fti. Bu ba\u011flamda, kad\u0131nlar\u0131n \u00f6zellikle entelekt\u00fcel anlamda \u00fcretken olmalar\u0131 genellikle g\u00f6z ard\u0131 edilirdi. Ancak ben, Fatma Aliye Topuz ile Nigar Han\u0131m gibi kad\u0131nlar\u0131n varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n, Osmanl\u0131 toplumundaki bu alg\u0131y\u0131 k\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6steren canl\u0131 \u00f6rnekler oldu\u011funa inan\u0131yorum.<\/span><\/p>

                  Onlar, bir\u00e7ok zorlu\u011fun \u00fcstesinden gelerek, hem yazd\u0131klar\u0131 eserlerle hem de \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131yla, kad\u0131nlar\u0131n entelekt\u00fcel alanlarda da yer alabileceklerini kan\u0131tlad\u0131lar. \u00d6zellikle \u015funlar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum:<\/span><\/p>

                  • Kad\u0131nlar\u0131n kamusal alanda g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fck kazanmas\u0131 i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6stermeleri gerekiyordu.<\/span><\/li><\/ul>
                    • Toplumsal cinsiyet normlar\u0131na meydan okuyan bu kad\u0131n \u00e7evirmenler, d\u00f6neminin \u00f6tesinde d\u00fc\u015f\u00fcnce yap\u0131s\u0131na sahipti.<\/span><\/li><\/ul>
                      • Kad\u0131n haklar\u0131na dair fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131n artmas\u0131nda \u00f6nemli roller \u00fcstlendiler.<\/span><\/li><\/ul>

                        Bu nedenlerle, Fatma Aliye ve Nigar Han\u0131m, Osmanl\u0131 toplumunda kad\u0131n olman\u0131n ve eser \u00fcretmenin s\u0131ra d\u0131\u015f\u0131 \u00f6rneklerini sunar.<\/span><\/p>

                        \u00c7eviri ve Edebiyat D\u00fcnyas\u0131nda Kad\u0131nlar\u0131n Rol\u00fc: D\u00f6nemindeki Zorluklar<\/b><\/span><\/h2>

                        Tarihsel olarak, \u00e7eviri ve edebiyat d\u00fcnyas\u0131nda kad\u0131nlar\u0131n kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 zorluklar \u00e7e\u015fitlilik g\u00f6stermi\u015ftir. Profesyonellikleri s\u0131k\u00e7a g\u00f6z ard\u0131 edilirken, cinsiyetlerine dayal\u0131 \u00f6nyarg\u0131larla m\u00fccadele etmek zorunda kalm\u0131\u015flard\u0131r. Ben ilk kad\u0131n \u00e7evirmenlerin yaln\u0131zca cinsiyetleri nedeniyle de\u011fil, ayn\u0131 zamanda toplumsal rolleri ve e\u011fitim olanaklar\u0131ndaki e\u015fitsizlikler sebebiyle de zorlu ko\u015fullar alt\u0131nda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6rmekteyim.<\/span><\/p>

                        • Yay\u0131nevleri ve edebi \u00e7evreler taraf\u0131ndan ciddiye al\u0131nmama<\/span><\/li><\/ul>
                          • Esere katk\u0131lar\u0131n\u0131n erkek meslekta\u015flar\u0131 taraf\u0131ndan g\u00f6lgelenmesi<\/span><\/li><\/ul>
                            • E\u011fitim ve \u00f6\u011frenim olanaklar\u0131n\u0131n s\u0131n\u0131rl\u0131 olmas\u0131<\/span><\/li><\/ul>
                              • Toplumsal bask\u0131lar ve cinsiyet\u00e7i damgalama<\/span><\/li><\/ul>

                                Bu zorluklara ra\u011fmen, kad\u0131n \u00e7evirmenler, edebiyat\u0131n \u015fekillenmesine katk\u0131da bulunarak kendi dillerinde ve k\u00fclt\u00fcrlerinde \u00f6nemli bir miras b\u0131rakm\u0131\u015flard\u0131r. Ve ben, bu azmi ve kararl\u0131l\u0131\u011f\u0131 y\u00fcrekten takdir etmekteyim.<\/span><\/p>

                                Topuz ve Han\u0131m’\u0131n Miras\u0131’n\u0131n 21. Y\u00fczy\u0131lda Kad\u0131n \u00c7evirmenlere \u0130lham\u0131<\/b><\/span><\/h2>
                                • Y\u00fczy\u0131lda kad\u0131n \u00e7evirmenler i\u00e7in Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m, sadece tarihte yerlerini alm\u0131\u015f \u00f6nemli fig\u00fcrler de\u011fildir; onlar, cesaretin ve ba\u015fkald\u0131r\u0131n\u0131n ya\u015fayan simgeleridir. \u0130lham al\u0131nacak hayat hikayeleri ve kat ettikleri mesafe, benim gibi bir\u00e7ok kad\u0131n \u00e7evirmene \u00f6nc\u00fc olmu\u015ftur. \u015eunlar onlar\u0131n miras\u0131ndan kaynaklanan ilham noktalar\u0131d\u0131r:<\/span><\/li><\/ul>
                                  • \u00d6nc\u00fcl\u00fck – Topuz ve Han\u0131m, d\u00f6nemlerindeki cinsiyet rol\u00fc s\u0131n\u0131rlar\u0131na meydan okuyarak, kad\u0131nlar\u0131n da \u00e7eviri alan\u0131nda etkileyici i\u015fler yapabilece\u011finin somut \u00f6rneklerini sunmu\u015ftur.<\/span><\/li><\/ul>
                                    • Yenilik\u00e7ilik – Kendi zamanlar\u0131n\u0131n \u00f6tesinde d\u00fc\u015f\u00fcnerek, yeni edebi t\u00fcrleri ve \u00e7eviri tekniklerini T\u00fcrk edebiyat\u0131na kazand\u0131rm\u0131\u015flard\u0131r.<\/span><\/li><\/ul>
                                      • E\u011fitim ve fark\u0131ndal\u0131k – E\u011fitimli ve bilin\u00e7li olman\u0131n, toplumsal cinsiyet e\u015fitli\u011fi m\u00fccadelesinde temel bir silah oldu\u011funu g\u00f6stermi\u015flerdir.<\/span><\/li><\/ul>

                                        Onlar\u0131n cesareti, 21. y\u00fczy\u0131l\u0131n kad\u0131n \u00e7evirmenleri i\u00e7in yaln\u0131zca esin de\u011fil, ayn\u0131 zamanda varolu\u015fsal bir g\u00fc\u00e7 kayna\u011f\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>

                                        T\u00fcrkiye’de Kad\u0131n \u00c7evirmenlerin Yolu: D\u00fcn, Bug\u00fcn ve Yar\u0131n<\/b><\/span><\/h2>

                                        T\u00fcrkiye’de kad\u0131n \u00e7evirmenlerin tarihi, cesur ve kararl\u0131 fig\u00fcrlerle dolu. Ge\u00e7mi\u015fte, Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m gibi isimler, sadece edebi \u00e7eviri yapmakla kalmay\u0131p ayn\u0131 zamanda toplumsal cinsiyet kal\u0131plar\u0131na meydan okuyarak, kad\u0131nlar\u0131n entelekt\u00fcel alanda var olmalar\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcn\u00fc a\u00e7t\u0131lar. Bug\u00fcn, say\u0131lar\u0131 giderek artan kad\u0131n \u00e7evirmenlerimiz, k\u00fcresel ve \u00e7ok dillik bir d\u00fcnyada kritik bir rol oynuyorlar. Gelece\u011fe bakt\u0131\u011f\u0131mda, kad\u0131n \u00e7evirmenlerin hem teknolojik geli\u015fmelerden hem de artan \u00e7eviri talebinden \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde yararlanaca\u011f\u0131n\u0131 ve mesleki yollar\u0131n\u0131n daha da geni\u015fleyece\u011fini g\u00f6rebiliyorum. Bu s\u00fcre\u00e7te kar\u015f\u0131la\u015facaklar\u0131 zorluklara ra\u011fmen, T\u00fcrkiye’de kad\u0131n \u00e7evirmenlerin yolu ayd\u0131nl\u0131k g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ve onlar\u0131n katk\u0131lar\u0131 edebiyattan akademiye kadarki bir\u00e7ok alanda hissediliyor.<\/span><\/p>

                                        \u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                        8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc Vesilesiyle Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m’a \u00d6vg\u00fc 8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc, m\u00fccadele ve…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20379,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-16239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","th-blog blog-single"],"yoast_head":"\n8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde ilk kad\u0131n \u00e7evirmen ve terc\u00fcmanlar Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m'\u0131n miras\u0131n\u0131 onurland\u0131r\u0131yoruz. \u0130lham veren \u00f6yk\u00fcleriyle.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde ilk kad\u0131n \u00e7evirmen ve terc\u00fcmanlar Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m'\u0131n miras\u0131n\u0131 onurland\u0131r\u0131yoruz. \u0130lham veren \u00f6yk\u00fcleriyle.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-08T12:19:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-18T10:18:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc’nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler\",\"datePublished\":\"2024-03-08T12:19:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-18T10:18:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/\"},\"wordCount\":1522,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/\",\"name\":\"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png\",\"datePublished\":\"2024-03-08T12:19:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-18T10:18:57+00:00\",\"description\":\"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde ilk kad\u0131n \u00e7evirmen ve terc\u00fcmanlar Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m'\u0131n miras\u0131n\u0131 onurland\u0131r\u0131yoruz. \u0130lham veren \u00f6yk\u00fcleriyle.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png\",\"width\":850,\"height\":500},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler - Mirora Translation","description":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde ilk kad\u0131n \u00e7evirmen ve terc\u00fcmanlar Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m'\u0131n miras\u0131n\u0131 onurland\u0131r\u0131yoruz. \u0130lham veren \u00f6yk\u00fcleriyle.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler - Mirora Translation","og_description":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde ilk kad\u0131n \u00e7evirmen ve terc\u00fcmanlar Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m'\u0131n miras\u0131n\u0131 onurland\u0131r\u0131yoruz. \u0130lham veren \u00f6yk\u00fcleriyle.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2024-03-08T12:19:52+00:00","article_modified_time":"2024-12-18T10:18:57+00:00","og_image":[{"width":850,"height":500,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png","type":"image\/png"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"5 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc’nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler","datePublished":"2024-03-08T12:19:52+00:00","dateModified":"2024-12-18T10:18:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/"},"wordCount":1522,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png","articleSection":["\u00c7eviri"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/","name":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde \u00d6nc\u00fc Kad\u0131n \u00c7evirmenler - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png","datePublished":"2024-03-08T12:19:52+00:00","dateModified":"2024-12-18T10:18:57+00:00","description":"8 Mart D\u00fcnya Kad\u0131nlar G\u00fcn\u00fc'nde ilk kad\u0131n \u00e7evirmen ve terc\u00fcmanlar Fatma Aliye Topuz ve Nigar Han\u0131m'\u0131n miras\u0131n\u0131 onurland\u0131r\u0131yoruz. \u0130lham veren \u00f6yk\u00fcleriyle.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/8-mart-dunya-kadinlar-gunu\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/ilk-kadin-cevirmenler-1.png","width":850,"height":500},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16239"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20665,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16239\/revisions\/20665"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}