{"id":16285,"date":"2024-03-22T11:22:30","date_gmt":"2024-03-22T11:22:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=16285"},"modified":"2024-12-18T12:56:54","modified_gmt":"2024-12-18T09:56:54","slug":"ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"16285\" class=\"elementor elementor-16285\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39cfd298 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"39cfd298\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74bfbd95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74bfbd95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirmenin \u00d6nemi<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">G\u00fcn\u00fcm\u00fczde globalle\u015fen d\u00fcnya d\u00fczeninde, \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme hizmetlerinin \u00f6nemi giderek artmaktad\u0131r. K\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 ileti\u015fimde dil, hem bir k\u00f6pr\u00fc hem de potansiyel bir engel olabilir. Biz, \u0130ngilizce metinlerin T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmesi s\u00fcrecinde, dilin inceliklerini ve her iki k\u00fclt\u00fcr\u00fcn n\u00fcanslar\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fck bir titizlikle ele al\u0131r\u0131z. \u00c7\u00fcnk\u00fc ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u00e7eviri, yaln\u0131zca kelimelerin bir dilden di\u011ferine aktar\u0131lmas\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda ileti\u015fimin do\u011fru ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 ve mesaj\u0131n yerel dildeki do\u011fru anlam\u0131n\u0131 sa\u011flamak demektir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan pazarlarla etkile\u015fim halinde olan i\u015fletmeler i\u00e7in T\u00fcrk\u00e7eye uygun \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme yapmak, \u00fcr\u00fcn veya hizmetlerinin ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 do\u011frudan etkiler. Bir metnin yerelle\u015ftirilmesi s\u0131ras\u0131nda;<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">K\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar,<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Toplumsal de\u011ferler,<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Dil \u00f6zellikleri ve<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Hedef kitle beklentileri<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">gibi pek \u00e7ok fakt\u00f6r dikkate al\u0131nmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Biz, \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye ge\u00e7erken, her iki dilin dilbilgisine, s\u00f6zc\u00fck dizimine ve deyimsel ifadelere olan h\u00e2kimiyetimizle, metnin orijinal tonunu ve stilini korurken, yerel anlam\u0131n\u0131 ve esteti\u011fini de \u00f6n planda tutar\u0131z. B\u00f6ylece metnin hedef kitle ile kurdu\u011fu ba\u011f\u0131 g\u00fc\u00e7lendirmeyi ve onlara bekledikleri de\u011feri veren bir deneyim sunmay\u0131 hedefleriz. Bu s\u00fcrecin, ba\u015fta teknik terc\u00fcmeler ve edebi \u00e7eviriler olmak \u00fczere, her alanda b\u00fcy\u00fck bir \u00f6zen ve uzmanl\u0131k gerektirdi\u011finin bilincindeyiz. Dolay\u0131s\u0131yla, gerek bireysel gerekse kurumsal m\u00fc\u015fterilerimize kar\u015f\u0131 sorumlulu\u011fumuzun bilinciyle hareket eder, her \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme i\u015fleminde kalitemizi en \u00fcst seviyede tutar\u0131z.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>Temel Kavramlar: \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirmenin Tan\u0131m\u0131<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00c7eviri ve yerelle\u015ftirme terimlerini s\u0131kl\u0131kla birbiri yerine kullan\u0131lsa da bu iki s\u00fcre\u00e7, farkl\u0131 \u00f6zellikleri ve ama\u00e7lar\u0131 ile \u00f6nemli d\u00fczeyde ayr\u0131\u015fmaktad\u0131r. Biz de bu b\u00f6l\u00fcmde sizlere, her iki kavram\u0131n tan\u0131m\u0131n\u0131 ve farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 netle\u015ftirece\u011fiz.<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00c7eviri (Translation), bir metnin kaynak dilinden hedef dile olan aktar\u0131m s\u00fcrecidir. Genelde dilsel d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm ile ilgilenir ve temel amac\u0131 anlam\u0131n korunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r. \u00c7eviri s\u00fcreci, gramer, kelime bilgisi ve ifade bi\u00e7imleri gibi dilsel unsurlara odaklan\u0131r. Biz, profesyonel \u00e7eviri s\u00fcrecinde, kaynak metni hedef dile aktar\u0131rken orijinal metnin anlam\u0131n\u0131 ve tonunu m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca korumay\u0131 hedeflemekteyiz.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Yerelle\u015ftirme (Localization), ise \u00e7eviri s\u00fcrecinin \u00f6tesine ge\u00e7en ve hedeflenen pazar ya da kitleye \u00fcr\u00fcn ya da hizmetin ki\u015fiselle\u015ftirilerek uyarlanmas\u0131n\u0131 i\u00e7eren bir s\u00fcre\u00e7tir. Bu, sadece metin \u00e7evirisi de\u011fil, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel normlar, g\u00f6rg\u00fc kurallar\u0131, yerel deyimler ve di\u011fer b\u00f6lgesel \u00f6zellikler gibi fakt\u00f6rleri de kapsar. Yerelle\u015ftirmede as\u0131l ama\u00e7, \u00fcr\u00fcn veya hizmetin hedef kitle taraf\u0131ndan yerelmi\u015f gibi alg\u0131lanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r. \u00d6zellikle pazarlama materyalleri, yaz\u0131l\u0131mlar ve web siteleri gibi uygulamalar yerelle\u015ftirme gerektiren alanlar aras\u0131nda say\u0131labilir.<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Bu iki terimi anlaman\u0131n ve kullan\u0131m alanlar\u0131n\u0131 ay\u0131rt etmenin, \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinde bizlere daha kaliteli ve i\u015flevsel sonu\u00e7lar elde etmemizi sa\u011flayaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Metni sadece dilden dile \u00e7evirmek yerine, k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flamlar\u0131 ve yerel unsurlar\u0131 da g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak hedef kitle ile daha etkili bir ileti\u015fim kurabilmek ana hedefimizdir. Bu nedenle, her projede bu iki kavram\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde uygulamak, ba\u015far\u0131ya giden yolda ataca\u011f\u0131m\u0131z en \u00f6nemli ad\u0131mlardan biridir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/oyun-yerellestirme\/\">Oyun yerelle\u015ftirme<\/a> hizmetlerimiz hakk\u0131nda daha detayl\u0131 bilgi almak isteyen de\u011ferli m\u00fc\u015fterilerimizi, sundu\u011fumuz hizmetlerin kapsaml\u0131 bir incelemesini yapabilecekleri web sitemizin ilgili sayfas\u0131n\u0131 ziyaret etmeye davet ediyoruz. Bu sayede, sekt\u00f6rdeki uzmanl\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve yenilik\u00e7i \u00e7\u00f6z\u00fcmlerimiz hakk\u0131nda kapsaml\u0131 bilgilere ula\u015fabilirsiniz.<\/strong><\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviride Dilbilimsel Farkl\u0131l\u0131klar\u0131n Anla\u015f\u0131lmas\u0131<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00c7eviri yaparken \u00f6nemli olan, kaynak ve hedef dil aras\u0131ndaki dilbilimsel farkl\u0131l\u0131klar\u0131 anlamakt\u0131r. \u0130ngilizce ile T\u00fcrk\u00e7e aras\u0131nda \u00e7e\u015fitli dilbilimsel \u00f6zellikler farkl\u0131l\u0131k g\u00f6stermektedir. Biz, bu farkl\u0131l\u0131klar\u0131 anlamak ve \u00e7evirimize yans\u0131tmak i\u00e7in dikkatli bir \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131y\u0131z.<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yap\u0131sal Farklar<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: T\u00fcrk\u00e7e, agl\u00fctinatif bir dildir, yani kelimeler \u00e7e\u015fitli ekler alarak farkl\u0131 anlamlar kazanabilir. \u0130ngilizce ise a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak izole bir yap\u0131ya sahip olup, anlam genellikle ba\u011flam ve s\u00f6zc\u00fck s\u0131ras\u0131 ile belirlenir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zaman ve Kip<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0130ngilizcede kullan\u0131lan zaman ve kip yap\u0131lar\u0131 T\u00fcrk\u00e7edekilerden farkl\u0131d\u0131r. \u00d6rne\u011fin, T\u00fcrk\u00e7ede g\u00f6r\u00fclen geni\u015f zaman \u0130ngilizcede kar\u015f\u0131l\u0131k bulunmuyor.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cinsiyet<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: T\u00fcrk\u00e7ede adlar\u0131n cinsiyeti olmazken, \u0130ngilizcede buna dair belirgin ayr\u0131mlar mevcuttur. Bu sebeple \u00e7eviride cinsiyeti belli etmeye y\u00f6nelik ifadeler hassasiyet gerektirir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dilbilgisel Uyum<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: T\u00fcrk\u00e7ede dilbilgisel uyum \u00e7ok \u00f6nemlidir. \u0130ngilizcede ise bu kadar kat\u0131 kurallara rastlanmaz. Bu nedenle c\u00fcmle i\u00e7indeki eklerin uyumuna \u00f6zellikle dikkat edilmelidir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Atas\u00f6zleri ve Deyimler<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Her iki dilde de farkl\u0131 deyimler ve atas\u00f6zleri bulunmaktad\u0131r. Do\u011frudan \u00e7eviri yerine, hedef k\u00fclt\u00fcrdeki kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n bulunmas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Biz, bu t\u00fcr dilbilimsel farkl\u0131l\u0131klar\u0131 profesyonel bir \u00e7eviri s\u00fcrecinde her zaman g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurmal\u0131y\u0131z. \u00d6zellikle, t\u00fcm bunlar yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinde k\u00fclt\u00fcrel unsurlarla birle\u015fti\u011finde, mesaj\u0131n do\u011fru bi\u00e7imde aktar\u0131lmas\u0131 i\u00e7in buna g\u00f6re ayarlamalar yap\u0131lmal\u0131d\u0131r. Anlam\u0131n korunmas\u0131 ve aktar\u0131m\u0131n\u0131n do\u011frulu\u011fu, yaln\u0131zca kelime kelime bir \u00e7eviri yapmak yerine, hedef dildeki kullan\u0131m bi\u00e7imlerini anlamakla m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>Kelimelerin g\u00fcc\u00fcn\u00fc ke\u015ffedin! \u00dcst\u00fcn kaliteli <a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/yazili-ceviri\/\">yaz\u0131l\u0131 \u00e7eviri<\/a> hizmetlerimizle iletilerinizi d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda anla\u015f\u0131l\u0131r k\u0131l\u0131n. Hemen \u015fimdi harekete ge\u00e7in, global ileti\u015fim k\u00f6pr\u00fclerini bizimle birlikte in\u015fa edin. Profesyonel \u00e7eviri \u00e7\u00f6z\u00fcmlerimizle s\u0131n\u0131rlar\u0131 a\u015f\u0131n. \u0130leti\u015fim detaylar\u0131m\u0131z\u0131 web sitemizde bulabilir, projeleriniz i\u00e7in bizimle do\u011frudan ileti\u015fime ge\u00e7ebilirsiniz. Hayalinizdeki \u00e7eviriye bir ad\u0131m daha yakla\u015f\u0131n!<\/strong><\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>K\u00fclt\u00fcrel Uyarlamalar: Yerel De\u011ferler ve Tabular<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinde en \u00f6nemli unsurlardan biri, hedef k\u00fclt\u00fcr\u00fcn de\u011ferlerini ve tabular\u0131n\u0131 anlamak ve sayg\u0131 duymakt\u0131r. Bu s\u00fcrecin ba\u015far\u0131s\u0131 b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde \u00e7evirinin al\u0131c\u0131n\u0131n k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flam\u0131na ne kadar iyi uyum sa\u011flad\u0131\u011f\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r. \u0130\u015fte dikkate al\u0131nmas\u0131 gereken baz\u0131 \u00f6nemli noktalar:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dini ve Sosyal Hassasiyetler:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> T\u00fcrkiye&#8217;de dini ve sosyal de\u011ferler dikkate al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, bu de\u011ferlere sayg\u0131 g\u00f6steren ifadeler kullanmal\u0131y\u0131z. \u00d6rne\u011fin, dini i\u00e7erikli ifadeler veya semboller hassas olabilece\u011fi i\u00e7in \u00f6zel bir dikkat gerektirir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Jestler ve Beden Dili:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> K\u00fclt\u00fcrden k\u00fclt\u00fcre de\u011fi\u015fen jest ve beden dilinin anlamlar\u0131 bulunmaktad\u0131r. T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviride bu t\u00fcr ifadelerin do\u011fru anlamlara \u00e7evrildi\u011finden emin olmal\u0131y\u0131z.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sosyal Tabular:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Cinsellik, alkol t\u00fcketimi ya da politik meseleler gibi konularda toplumsal tabular\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak, uygun bir dil ve yakla\u015f\u0131m sergilemeliyiz.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tarih ve Milliyet\u00e7ilik:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> T\u00fcrk tarihi ve milliyet\u00e7ili\u011fine referans veren i\u00e7eriklerde hassasiyet g\u00f6stermeli ve yanl\u0131\u015f anlamalara sebebiyet vermeyecek \u015fekilde anlat\u0131m kullanmal\u0131y\u0131z.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00f6z\u00fcn \u00c7evirisinde Dikkat:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Atas\u00f6zleri, deyimler veya argo gibi dil \u00f6gelerinin do\u011frudan \u00e7evirisi \u00e7o\u011fu zaman hedef dilin k\u00fclt\u00fcrel yap\u0131s\u0131na uymaz. Dolay\u0131s\u0131yla, benzer anlam\u0131 ta\u015f\u0131yan yerel ifadelerle de\u011fi\u015ftirmek daha etkilidir.<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130\u00e7eriklerin yerelle\u015ftirilmesinde, \u00e7eviri metnin sadakati kadar, k\u00fclt\u00fcrel uyarlamalar\u0131n da \u00f6nemli oldu\u011funun bilincinde olmal\u0131y\u0131z. Bu nedenle, yerel de\u011ferlere ve tabulara kar\u015f\u0131 duyarl\u0131 bir yakla\u015f\u0131m sergilemeli ve b\u00f6ylece metnin hedef kitle taraf\u0131ndan kabul g\u00f6rmesini sa\u011flamal\u0131y\u0131z.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>Teknik T\u00fcrk\u00e7e: Sekt\u00f6rel Terimler ve Jargon Kullan\u0131m\u0131<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinde, teknik terimler ve sekt\u00f6rel jargonlar\u0131n do\u011fru bir \u015fekilde ele al\u0131nmas\u0131 kritik \u00f6neme sahiptir. Do\u011fru bir \u00e7eviri ve anla\u015f\u0131l\u0131r bir ileti\u015fim i\u00e7in bu alana \u00f6zel bir dikkat g\u00f6stermemiz gerekmektedir.<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130lk olarak, hedef dildeki sekt\u00f6rel terimlerin g\u00fcncelli\u011fini ve ge\u00e7erlili\u011fini ara\u015ft\u0131r\u0131r\u0131z. B\u00f6ylece terminolojinin hedef kitle taraf\u0131ndan anla\u015f\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 garanti alt\u0131na al\u0131r\u0131z.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Alan\u0131na \u00f6zel jargon kullan\u0131m\u0131nda, terimlerin hedef dildeki e\u015fde\u011ferlerinin do\u011fru ba\u011flamda kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan emin oluruz. Bu, mesaj\u0131n do\u011fru aktar\u0131lmas\u0131 i\u00e7in elzemdir.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Teknik terimler s\u00f6z konusu oldu\u011funda, alan\u0131nda uzman bir terc\u00fcmanla \u00e7al\u0131\u015fma e\u011filimindeyiz. Bu, hem dilbilgisi hem de sekt\u00f6rel bilgi gerektiren bir i\u015ftir.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Bir terimin do\u011frudan \u00e7evirisinin m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda, terimi a\u00e7\u0131klayan bir tan\u0131m ile birlikte kullanmay\u0131 tercih ederiz. B\u00f6ylece hedef kitlenin konuyu do\u011fru anlamas\u0131n\u0131 sa\u011flar\u0131z.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00c7eviri s\u00fcrecinde, sekt\u00f6rel terimler ve jargonlar i\u00e7in kapsaml\u0131 bir s\u00f6zl\u00fck ve referans materyalleri kullan\u0131r\u0131z. B\u00f6ylece tutarl\u0131l\u0131k ve do\u011fruluk sa\u011flar\u0131z.<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Teknik jargon ve sekt\u00f6rel terimler konusundaki hassasiyetimiz, \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme faaliyetlerimizin kalitesini do\u011frudan etkiler. Bu terimlerin do\u011fru kullan\u0131m\u0131, ileti\u015fimin netli\u011fi ve profesyonelli\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan b\u00fcy\u00fck \u00f6nem ta\u015f\u0131r. \u00c7evirilerdeki a\u00e7\u0131kl\u0131k ve do\u011fruluk, hedef kitlemizin bizden bekledi\u011fi y\u00fcksek standartlar\u0131 kar\u015f\u0131lamam\u0131z\u0131 sa\u011flar. Bu nedenle, bu alandaki tercihlerimiz her zaman detaylara dikkat etmeyi ve sekt\u00f6rel bilgiye dayal\u0131 kararlar vermeyi gerektirir.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>Yaz\u0131l\u0131 Metnin D\u00fczeni: Alfabe ve Noktalama \u0130\u015faretlerinin \u00d6nemi<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcreci, diller aras\u0131 pek \u00e7ok fark\u0131 k\u00f6pr\u00fclemeyi gerektirir. Alfabe ve noktalama i\u015faretleri, bu s\u00fcre\u00e7te \u00f6zel bir \u00f6nem ta\u015f\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Alfabe konusunda, T\u00fcrk\u00e7ede \u0130ngilizcede bulunmayan \u00e7, \u015f, \u011f, \u0131, \u00f6, \u00fc gibi harfler mevcuttur. Bunlar\u0131n do\u011fru kullan\u0131m\u0131, kelimenin anlam\u0131n\u0131n do\u011fru aktar\u0131lmas\u0131nda kritik rol oynar. Ayr\u0131ca, \u0130ngiliz alfabesinde yer alan q, w, x harfleri T\u00fcrk\u00e7ede s\u0131k kullan\u0131lmaz. Bu harfleri i\u00e7eren kelimelerin T\u00fcrk\u00e7eye aktar\u0131l\u0131rken, kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131 dikkatle se\u00e7ilmelidir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Noktalama i\u015faretlerine gelince, her iki dilde de virg\u00fcl, nokta, soru i\u015fareti, \u00fcnlem i\u015fareti gibi i\u015faretler yayg\u0131n olarak kullan\u0131lsa da, kullan\u0131m yerleri ve kurallar\u0131 farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir. T\u00fcrk\u00e7ede;<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">C\u00fcmle i\u00e7indeki ba\u011fla\u00e7lardan \u00f6nce virg\u00fcl kullan\u0131l\u0131rken,<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130ngilizcede genellikle kullan\u0131lmaz.<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Ayr\u0131ca T\u00fcrk\u00e7ede, ayn\u0131 c\u00fcmle i\u00e7indeki farkl\u0131 \u00f6\u011feleri ay\u0131rmak i\u00e7in virg\u00fcl kullan\u0131m\u0131 daha esnektir. \u00d6te yandan, \u0130ngilizcedeki t\u0131rnak i\u015faretleri (&#8216;single quotes&#8217;, &#8220;double quotes&#8221;) ile T\u00fcrk\u00e7e&#8217;deki t\u0131rnak i\u015faretleri (\u201c \u201d, \u2018 \u2019) aras\u0131nda \u015fekil farkl\u0131l\u0131klar\u0131 vard\u0131r ve bu farkl\u0131l\u0131klar g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130\u015faretlerin do\u011fru yerde ve do\u011fru \u015fekilde kullan\u0131m\u0131, \u00e7evirinin okunurlu\u011funu ve anla\u015f\u0131l\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 art\u0131r\u0131r. B\u00f6ylelikle, hedef dil kullan\u0131c\u0131s\u0131n\u0131n orijinal metni sanki kendi dilinde yaz\u0131lm\u0131\u015f gibi okumas\u0131 sa\u011flan\u0131r. Bu nedenle, biz profesyoneller \u00e7eviri s\u00fcrecinde alfabe ve noktalama i\u015faretleri \u00fczerinde \u00f6zenle durmal\u0131 ve her iki dilin yaz\u0131m kurallar\u0131na h\u00e2kim olmal\u0131y\u0131z.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dilin Tonu ve Tarz\u0131n\u0131n Uyarlanmas\u0131<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinde, \u00e7evirinin sadece dil kurallar\u0131na uygun olmas\u0131 yeterli de\u011fildir; ayn\u0131 zamanda hedef kitlenin dil tonu ve tarz\u0131n\u0131 da yakalamak gereklidir. Biz, profesyonel bir yerelle\u015ftirme ekibi olarak, dikkat etmemiz gereken birka\u00e7 \u00f6nemli unsurun fark\u0131nday\u0131z:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hedef K\u00fclt\u00fcr\u00fc Anlamak<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Hedef dilin k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc anlamak ve metni bu k\u00fclt\u00fcre uygun bir \u015fekilde adapte etmek, yerelle\u015ftirmenin ba\u015far\u0131s\u0131nda kritik bir \u00f6neme sahiptir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Argo ve Deyimler<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Her dilin kendine \u00f6zg\u00fc argo ifadeleri ve deyimleri vard\u0131r. Biz \u00e7eviri yaparken bu ifadeleri hedef dildeki kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131yla \u00f6zenle de\u011fi\u015ftiriyoruz.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resmi ve Gayriresmi Dil<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Hedef kitlenin beklentilerine g\u00f6re, \u00e7eviri yaparken kullan\u0131lan dilin resmiyet derecesini ayarlamak \u00f6nemlidir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metnin Amac\u0131n\u0131 Anlamak<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Metnin amac\u0131 e\u011fitici mi, ikna edici mi, yoksa bilgilendirici mi oldu\u011funu belirleyerek, ton ve tarz\u0131 buna g\u00f6re \u015fekillendiriyoruz.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tabular ve Hassasiyetler<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Her k\u00fclt\u00fcr\u00fcn tabu olarak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc konular farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilir. \u00c7eviride bu konulara \u00f6zel dikkat g\u00f6steriyoruz ki hedef kitleyi yanl\u0131\u015fl\u0131kla incitmeyelim.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pazarlama ve Reklam Materyalleri<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00d6zellikle pazarlama ve reklam malzemeleri gibi ikna edici dille yaz\u0131lm\u0131\u015f metinlerde, hedef kitlenin be\u011feni ve de\u011fer yarg\u0131lar\u0131na seslenecek \u015fekilde yerelle\u015ftiriyoruz.<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00d6zetle, ton ve tarz uyarlama s\u00fcreci, sadece s\u00f6zc\u00fcklerin \u00e7evirisinden ibaret olmay\u0131p, metnin hedef kitlenin k\u00fclt\u00fcrel ve dilsel \u00f6zelliklerine uygun \u015fekilde yeniden d\u00fczenlenmeyi gerektirir. Biz bu s\u00fcreci titizlikle y\u00fcr\u00fct\u00fcyor ve hedef kitlenin bekledi\u011fi tonu ve tarz\u0131 sa\u011flayarak kaliteli bir yerelle\u015ftirme hizmeti sunuyoruz.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>Hedef Kitleye G\u00f6re \u00c7eviri: Kitlenin Profiline G\u00f6re Uyarlama Yapmak<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinde basit bir kelime veya ifade \u00e7evirisinin \u00f6tesine ge\u00e7mek bizim i\u00e7in hayati \u00f6neme sahiptir. Hedef kitlenin profiline g\u00f6re uyarlama yapmak, metnin amac\u0131n\u0131 tam olarak kar\u015f\u0131layan, do\u011fal ve ak\u0131c\u0131 bir \u00e7eviri sunmay\u0131 i\u00e7erir. \u0130\u015fte bu s\u00fcre\u00e7te dikkat etmemiz gereken baz\u0131 hususlar:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00fclt\u00fcrel Farkl\u0131l\u0131klar<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Hedef kitlemizin k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc iyi anlamak, hangi ifadelerin kabul edilebilir veya tabu oldu\u011funu belirlememizi sa\u011flar. Al\u0131\u015fkanl\u0131klar, dini inan\u00e7lar ve gelenekler \u00e7eviriye direkt olarak etki eder.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Terminoloji<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Sekt\u00f6rel jargon veya \u00f6zel terimlerin hedef kitle taraf\u0131ndan anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131 gerekmektedir. \u00d6rne\u011fin, teknik bir \u00e7eviri yaparken, ilgili terimlerin sekt\u00f6rdeki kullan\u0131mlar\u0131na uymas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Demografi<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Ya\u015f, cinsiyet, e\u011fitim seviyesi ve sosyoekonomik durum gibi demografik fakt\u00f6rler, kelime se\u00e7imini ve tonlamay\u0131 etkileyebilir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yerel De\u011ferler ve Al\u0131\u015fkanl\u0131klar<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Hedef kitlenin yerel de\u011ferleri ve al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131, uygunluk a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00e7eviriye y\u00f6n verir. Mesela, T\u00fcrkiye\u2019deki bir hedef kitle i\u00e7in \u00e7eviri yap\u0131l\u0131rken Atat\u00fcrk ve T\u00fcrk Bayra\u011f\u0131na olan sayg\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde dil kullanmak gerekebilir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dilin Konu\u015fuldu\u011fu \u00c7e\u015fitlilik<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0130ngilizce de\u011fi\u015fik \u00fclkelerde farkl\u0131 varyasyonlarda konu\u015fulur. Bu nedenle, \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri yaparken, \u00e7evirinin hedef kitlenin anlayaca\u011f\u0131 \u0130ngilizce varyasyonuna sad\u0131k kalmak \u00f6nemlidir.<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Biz, \u00e7eviri s\u00fcrecini y\u00fcr\u00fct\u00fcrken t\u00fcm bu hususlar\u0131 titizlikle g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundururuz. \u00c7\u00fcnk\u00fc biliyoruz ki, hedef kitleye uygun bir \u00e7eviri, sadece anlam\u0131n aktar\u0131lmas\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda metnin ruhunun ve d\u00fc\u015f\u00fcncenin derinli\u011finin de aktar\u0131lmas\u0131 anlam\u0131na gelmektedir. Bu da \u00e7eviri i\u015fimizin ba\u015far\u0131s\u0131 i\u00e7in elzemdir.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>S\u00f6z Varl\u0131\u011f\u0131 Se\u00e7imi ve Anlam Kaymalar\u0131na Dikkat Etme<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinde, dikkate almam\u0131z gereken hayati unsurlardan biri de s\u00f6z varl\u0131\u011f\u0131 se\u00e7imidir. Do\u011fru terimleri se\u00e7mek, \u00e7evirinin do\u011fal ve hedef dilin konu\u015fulur diline uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130lk olarak, kullan\u0131lacak s\u00f6z varl\u0131\u011f\u0131n\u0131n hedef kitleye ve ba\u011flama uygun olmas\u0131 gerekir. Teknik bir metinle, edebi bir eserin \u00e7evirisi aras\u0131ndaki s\u00f6z varl\u0131\u011f\u0131 se\u00e7imi b\u00fcy\u00fck farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterecektir.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u0130kinci olarak, kelime anlam\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra mecaz anlamlar\u0131n ve deyimlerin de dikkatli bir \u015fekilde incelenmesi \u015fartt\u0131r. Bu, anlam kaymalar\u0131n\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in kritik \u00f6neme sahiptir.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc olarak, dilin k\u00fclt\u00fcrel unsurlar\u0131n\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurmam\u0131z, hedef dile \u00f6zg\u00fc detaylar\u0131 atlamamam\u0131z gerekmektedir. Bu, yerelle\u015ftirmenin ba\u015far\u0131ya ula\u015fmas\u0131ndaki en \u00f6nemli etmenlerden birisidir.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">D\u00f6rd\u00fcnc\u00fcs\u00fc, dil i\u00e7i ve dil d\u0131\u015f\u0131 durumlar\u0131 analiz ederek kelime se\u00e7imimizi yapmal\u0131y\u0131z. Bu, \u00e7evirinin hem dilbilimsel hem de ba\u011flamsal do\u011frulu\u011funun garanti alt\u0131na al\u0131nmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Anlam kaymalar\u0131na dikkat etmek ise, \u00e7evirinin tam olarak orijinal metnin niyet ve tonunu yans\u0131tmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak ad\u0131na olmazsa olmaz bir gerekliliktir. \u00d6zellikle \u015funlara dikkat ediyoruz:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">K\u00fclt\u00fcrler aras\u0131 farkl\u0131l\u0131klar neticesinde ortaya \u00e7\u0131kabilecek \u00e7eviri hatalar\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcne ge\u00e7ilmesi.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Yanl\u0131\u015f \u00e7eviri veya fark\u0131nda olmadan yap\u0131lan kelime de\u011fi\u015fiklikleri sonucu olu\u015fabilecek yanl\u0131\u015f anlamalar\u0131n elimine edilmesi.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Ba\u011flam\u0131n dikkate al\u0131nmas\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc kelimelerin anlam\u0131 ba\u011flama g\u00f6re de\u011fi\u015febilmektedir.<\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Bizler, \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcrecinde s\u00f6z varl\u0131\u011f\u0131 se\u00e7imi ve anlam kaymalar\u0131na son derece hassasiyet g\u00f6steriyoruz. Bu, sundu\u011fumuz hizmetin kalitesini ve hedef kitle \u00fczerindeki etkisini do\u011frudan etkileyen bir fakt\u00f6rd\u00fcr.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>\u00c7eviri Hatalar\u0131ndan Ka\u00e7\u0131nma: Yayg\u0131n Tuzaklar ve \u0130pu\u00e7lar\u0131<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00c7eviri yaparken kar\u015f\u0131la\u015fabilece\u011fimiz baz\u0131 yayg\u0131n hatalar vard\u0131r ve bu hatalardan ka\u00e7\u0131nmak i\u00e7in dikkatli olmal\u0131y\u0131z. \u0130\u015fte \u00e7eviri s\u0131ras\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015fabilece\u011finiz tuzaklardan ka\u00e7\u0131nman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olacak baz\u0131 ipu\u00e7lar\u0131:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kelime Kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Her kelimenin birebir kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmayabilir. Direkt \u00e7eviri yerine, ba\u011flam\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak do\u011fru terimleri se\u00e7meye \u00f6zen g\u00f6sterin.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Me\u015fhur Yan\u0131lg\u0131lar<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Baz\u0131 deyim ve tabirler, k\u00fclt\u00fcrden k\u00fclt\u00fcre farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir. Bu y\u00fczden atas\u00f6zleri ve deyimleri do\u011frudan \u00e7evirmek yerine, hedef k\u00fclt\u00fcre uygun bir e\u015fde\u011fer kullanmay\u0131 tercih edin.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dilbilgisi ve S\u00f6zdizimi<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e dilbilgisi do\u011fal olarak farkl\u0131d\u0131r. C\u00fcmle yap\u0131lar\u0131n\u0131z\u0131n T\u00fcrk\u00e7enin dilbilgisine ve s\u00f6zdizimine uygun oldu\u011fundan emin olun.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00fclt\u00fcrel Hassasiyet<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: K\u00fclt\u00fcrel referanslar\u0131 ve ba\u011flamlar\u0131 dikkate alarak \u00e7eviri yap\u0131n. Bazen bir kelime ya da ifadenin hedef k\u00fclt\u00fcrde olumsuz bir anlam ta\u015f\u0131y\u0131p ta\u015f\u0131mad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ara\u015ft\u0131rmak gerekir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ton ve Tarz<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Metnin tonu ve tarz\u0131n\u0131n kayna\u011fa sad\u0131k kal\u0131rken hedef kitleye de uygun olmas\u0131na dikkat edin. Resmi bir metin \u00e7eviriyorsan\u0131z, ayn\u0131 d\u00fczeyde profesyonellik sa\u011flamal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ba\u011flam\u0131n \u00d6nemi<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Ba\u011flam, do\u011fru anlam\u0131 yakalamak i\u00e7in kritik \u00f6neme sahiptir. Metnin amac\u0131n\u0131 ve ba\u011flam\u0131n\u0131 anlayarak, yan\u0131lt\u0131c\u0131 \u00e7evirilerden ka\u00e7\u0131n\u0131n.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u0131saltmalar ve Jargon<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00d6zellikle teknik veya \u00f6zel alanlarda, k\u0131saltmalar\u0131n ve jargonun do\u011fru \u00e7evirisine dikkat edin. Her terimin yerel kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmek gerekebilir.<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Unutmay\u0131n ki, deneyim ve s\u00fcrekli geli\u015fim, \u00e7eviri becerilerinizi art\u0131racak ve bu t\u00fcr hatalardan ka\u00e7\u0131nman\u0131z\u0131 sa\u011flayacakt\u0131r. Pratik yaparak ve yukar\u0131daki ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 ak\u0131lda tutarak, etkili ve do\u011fru \u00e7evirilere ula\u015fabilirsiniz.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>Kalite Kontrol S\u00fcre\u00e7leri: \u00c7eviri De\u011ferlendirme Kriterleri<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">\u00c7eviri kalitesini de\u011ferlendirirken baz\u0131 temel kriterleri g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulunduruyoruz. Bunlar:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Anlam\u0131n Do\u011frulu\u011fu:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0130lk olarak, \u00e7evirinin kaynak metinle ayn\u0131 anlam\u0131 ta\u015f\u0131y\u0131p ta\u015f\u0131mad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol ediyoruz. Kullan\u0131lan kelimelerin ve ifadelerin do\u011frulu\u011fu, bu kriterin en \u00f6nemli unsurlar\u0131ndand\u0131r.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dilbilgisi ve \u0130mla Kurallar\u0131:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c7evirinin dilbilgisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan kusursuz olmas\u0131na \u00f6zen g\u00f6steriyoruz. Bunun yan\u0131 s\u0131ra, imla kurallar\u0131na uygunlu\u011fu ve noktalama i\u015faretlerinin do\u011fru kullan\u0131m\u0131 da \u00f6nem ta\u015f\u0131r.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Terminoloji Tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Teknik veya uzmanl\u0131k gerektiren metinlerde, terminolojinin tutarl\u0131 bir \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131 gereklili\u011fi \u00fczerinde duruyoruz. Terimlerin do\u011fru ve alan\u0131na uygun \u015fekilde \u00e7evrilmesi, metnin g\u00fcvenilirli\u011fi i\u00e7in kritiktir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Do\u011fal Ak\u0131c\u0131l\u0131k:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Okuyucu i\u00e7in \u00e7evirinin anla\u015f\u0131l\u0131r ve do\u011fal bir T\u00fcrk\u00e7e ak\u0131\u015f\u0131na sahip olmas\u0131 gereklili\u011fini savunuyoruz. Yapay veya kelime kelime \u00e7eviriler yerine, hedef dilin konu\u015fma ve yaz\u0131 dili \u00f6zelliklerine uygun, do\u011fal ifadeler tercih edilmelidir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00fclt\u00fcrel Uygunluk:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Hedef k\u00fclt\u00fcre uygunluk, \u00e7eviriyi yerelle\u015ftirmede esast\u0131r. K\u00fclt\u00fcrel referanslar, deyimler ve atas\u00f6zleri, hedef dilin k\u00fclt\u00fcr\u00fcne g\u00f6re uyarlanmal\u0131 veya a\u00e7\u0131klanmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tutarl\u0131l\u0131k ve Konsistans:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> T\u00fcm dok\u00fcman boyunca kullan\u0131lan stilin ve tonun tutarl\u0131 olmas\u0131 gerekti\u011fini vurguluyoruz. Karakterlerin, yer isimlerinin ve \u00f6nemli kavramlar\u0131n t\u00fcm metin genelinde birbiriyle uyumlu olmas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Bu kriterleri uygulad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, hem kaliteyi hem de \u00e7eviri s\u00fcrecinin etkinli\u011fini garantileyebilecek sonu\u00e7lara ula\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131za inan\u0131yoruz. Her \u00e7eviri projesinde bu de\u011ferlendirme \u00f6l\u00e7\u00fctlerini sistematik bir \u015fekilde kullanmak, sekt\u00f6rdeki profesyonel standartlara ula\u015fmam\u0131za ve onlar\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmemize olanak tan\u0131r.<\/span><\/p><h2><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px;\"><b>Profesyonel Bir \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirinin Anahtar Unsurlar\u0131<\/b><\/span><\/h2><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Profesyonel bir \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri yaparken s\u00fcrecin kalitesini etkileyen bir\u00e7ok unsur bulunmakta. \u0130\u015fte bu unsurlar\u0131n ba\u015fl\u0131calar\u0131:<\/span><\/p><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Anlam\u0131n Tam Aktar\u0131lmas\u0131:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c7eviri yap\u0131lan metindeki anlamlar\u0131n b\u00fct\u00fcn detaylar\u0131yla korunmas\u0131 gerekiyor. Her iki dilin de k\u00fclt\u00fcrel ve dilsel n\u00fcanslar\u0131na h\u00e2kim olunmas\u0131, anlam\u0131n do\u011fru \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dilbilgisi ve Yaz\u0131m Kurallar\u0131na Uygunluk:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c7evirilerde hem hedef hem de kaynak dilin dilbilgisi ve yaz\u0131m kurallar\u0131na tam uyulmal\u0131d\u0131r. Profesyonel bir \u00e7eviri ak\u0131c\u0131 ve do\u011fru kurgulanm\u0131\u015f c\u00fcmleler i\u00e7ermelidir.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Terminoloji<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">: Alan\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan kullan\u0131lan terminolojinin do\u011fru ve tutarl\u0131 olmas\u0131 gerekir. Teknik, hukuki ya da t\u0131bbi terimler s\u00f6z konusu oldu\u011funda bu \u00e7ok daha \u00f6nem kazan\u0131r.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00fclt\u00fcrel Uygunluk:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e aras\u0131ndaki \u00e7evirilerde k\u00fclt\u00fcrel referanslar\u0131n do\u011fru bir \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131 \u00f6nem ta\u015f\u0131r. Hedef kitlenin k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc yans\u0131tan yerelle\u015ftirme i\u015flemleri \u00e7evirinin ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 art\u0131r\u0131r.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Do\u011fruluk ve Tutarl\u0131l\u0131k:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Metnin genelinde ve \u00e7evirinin t\u00fcm b\u00f6l\u00fcmlerinde terminoloji ve stil bak\u0131m\u0131ndan tutarl\u0131l\u0131k olmal\u0131d\u0131r. Bu da metni daha anla\u015f\u0131l\u0131r ve g\u00fcvenilir k\u0131lar.<\/span><\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-family: Roboto;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Edit\u00f6rl\u00fck ve D\u00fczeltme \u0130\u015flemleri:<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c7eviri tamamland\u0131ktan sonra yap\u0131lacak kapsaml\u0131 edit\u00f6rl\u00fck ve d\u00fczeltme i\u015flemleri, hatalar\u0131n giderilmesi ve metnin kalitesinin art\u0131r\u0131lmas\u0131 i\u00e7in \u015fartt\u0131r.<\/span><\/span><\/li><\/ul><p><span style=\"font-weight: 400; font-family: Roboto;\">Bizler, bu unsurlara b\u00fcy\u00fck \u00f6nem vererek \u00e7evirinin her a\u015famas\u0131n\u0131 titizlikle ele al\u0131yoruz. Bu sayede m\u00fc\u015fterilerimize profesyonel ve kaliteli \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri hizmeti sunmay\u0131 hedefliyoruz. Unutulmamal\u0131d\u0131r ki, \u00e7eviri sadece dil bilgisi de\u011fil, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrler aras\u0131 bir k\u00f6pr\u00fc g\u00f6revi g\u00f6r\u00fcr ve bu y\u00fczden de \u00e7ok boyutlu bir dikkat ve uzmanl\u0131k gerektirir.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirmenin \u00d6nemi G\u00fcn\u00fcm\u00fczde globalle\u015fen d\u00fcnya d\u00fczeninde, \u0130ngilizceden T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme hizmetlerinin \u00f6nemi giderek artmaktad\u0131r. K\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 ileti\u015fimde&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17078,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,81,84],"tags":[],"class_list":["post-16285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-ceviri-kalitesi","category-yerellestirmee","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Profesyonel \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinizde ba\u015far\u0131 i\u00e7in ipu\u00e7lar\u0131. \u00c7eviride yerelle\u015ftirme nedir \u00f6\u011frenin ve \u00e7eviri hizmetlerinizi iyile\u015ftirin.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Profesyonel \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinizde ba\u015far\u0131 i\u00e7in ipu\u00e7lar\u0131. \u00c7eviride yerelle\u015ftirme nedir \u00f6\u011frenin ve \u00e7eviri hizmetlerinizi iyile\u015ftirin.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-22T11:22:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-18T09:56:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler\",\"datePublished\":\"2024-03-22T11:22:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-18T09:56:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/\"},\"wordCount\":3799,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"\u00c7eviri Kalitesi\",\"Yerelle\u015ftirme\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/\",\"name\":\"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-22T11:22:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-18T09:56:54+00:00\",\"description\":\"Profesyonel \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinizde ba\u015far\u0131 i\u00e7in ipu\u00e7lar\u0131. \u00c7eviride yerelle\u015ftirme nedir \u00f6\u011frenin ve \u00e7eviri hizmetlerinizi iyile\u015ftirin.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg\",\"width\":850,\"height\":500},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler - Mirora Translation","description":"Profesyonel \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinizde ba\u015far\u0131 i\u00e7in ipu\u00e7lar\u0131. \u00c7eviride yerelle\u015ftirme nedir \u00f6\u011frenin ve \u00e7eviri hizmetlerinizi iyile\u015ftirin.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler - Mirora Translation","og_description":"Profesyonel \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinizde ba\u015far\u0131 i\u00e7in ipu\u00e7lar\u0131. \u00c7eviride yerelle\u015ftirme nedir \u00f6\u011frenin ve \u00e7eviri hizmetlerinizi iyile\u015ftirin.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2024-03-22T11:22:30+00:00","article_modified_time":"2024-12-18T09:56:54+00:00","og_image":[{"width":850,"height":500,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"12 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler","datePublished":"2024-03-22T11:22:30+00:00","dateModified":"2024-12-18T09:56:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/"},"wordCount":3799,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg","articleSection":["\u00c7eviri","\u00c7eviri Kalitesi","Yerelle\u015ftirme"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/","name":"\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme S\u00fcrecinde Dikkat Edilmesi Gerekenler - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg","datePublished":"2024-03-22T11:22:30+00:00","dateModified":"2024-12-18T09:56:54+00:00","description":"Profesyonel \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri ve yerelle\u015ftirme s\u00fcre\u00e7lerinizde ba\u015far\u0131 i\u00e7in ipu\u00e7lar\u0131. \u00c7eviride yerelle\u015ftirme nedir \u00f6\u011frenin ve \u00e7eviri hizmetlerinizi iyile\u015ftirin.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingilizce-turkce-ceviri-ve-yerellestirme-surecinde-dikkat-edilmesi-gerekenler\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Introduction-to-English-Turkish-Translation-2.jpg","width":850,"height":500},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16285"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20654,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16285\/revisions\/20654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}