{"id":16920,"date":"2020-06-12T11:50:53","date_gmt":"2020-06-12T08:50:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=6095"},"modified":"2025-01-15T10:21:44","modified_gmt":"2025-01-15T07:21:44","slug":"saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/","title":{"rendered":"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"16920\" class=\"elementor elementor-16920\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-512ef39a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"512ef39a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-554b6d01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"554b6d01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Sorularla ba\u015flayal\u0131m konuyu anlamaya. \u00d6zel alanlarda \u00e7eviri yapmak ne kadar zordur? O alanlarda deneyim sahibi olmak, uzman \u00e7evirmen olmak i\u00e7in ne kadar \u00e7al\u0131\u015fmak gerekir? Bir \u00e7evirmen her alanda uzmanla\u015fabilir mi? Peki ya bir \u00e7eviri \u015firketi ka\u00e7 alanda uzmanla\u015fabilir?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Her t\u00fcr \u00f6zel alan \u00e7evirisi zordur, ancak\u00a0<strong>t\u0131bbi \u00e7eviri<\/strong>\u00a0en zor olanlardan biridir. Standart bir \u00e7eviri i\u015fleminden daha fazlas\u0131n\u0131 gerektiren medikal terc\u00fcme sadece i\u015fletmeleri ve m\u00fc\u015fterilerini de\u011fil, ayn\u0131 zamanda insanlar\u0131n sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve ya\u015famlar\u0131n\u0131 iyile\u015ftirmek i\u00e7in \u00e7abalayan profesyonelleri ilgilendirir. Zira t\u0131bbi \u00e7eviri sadece t\u0131bbi bilginin de\u011fil, yeni ke\u015fiflerin de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu sebeple de hayati \u00f6neme sahiptirler. Covid-19 pandemi krizi s\u00fcresince \u00f6nc\u00fc ve deneysel pek \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n zaman ge\u00e7irilmeden \u0130ngilizceye \u00e7evrilip yay\u0131nlanmas\u0131 bunun g\u00f6stergelerindendir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Buna ek olarak, t\u0131bbi \u00e7eviri az\u0131nl\u0131klara ve yabanc\u0131lara sa\u011fl\u0131k hizmeti sunulmas\u0131nda da kullan\u0131l\u0131r.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/medikal-ceviri\/\">Medikal \u00e7eviri<\/a>\u00a0bu a\u00e7\u0131lardan \u00e7ok \u00f6nemli oldu\u011fu gibi, ayn\u0131 zamanda \u00e7evirmen i\u00e7in \u00e7ok \u00e7e\u015fitli zorluklar\u0131 bar\u0131nd\u0131r\u0131r. T\u0131bbi terminolojinin a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131, t\u0131p dilinin benzersizli\u011fi \u00e7evirmenin i\u015fini zorla\u015ft\u0131ran ba\u015fl\u0131ca detaylardand\u0131r. Bu sebeple, her \u00e7evirmenin t\u0131bbi \u00e7eviri yapamayaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemek hi\u00e7 de yanl\u0131\u015f olmayacakt\u0131r. Ancak alan\u0131nda uzman, t\u0131p sekt\u00f6r\u00fc ve dili hakk\u0131nda bilgiye sahip olan bir \u00e7evirmen bu i\u015fin alt\u0131ndan kalkabilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u0131bbi \u00c7evirinin Globalle\u015fen D\u00fcnyada Yeri<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Globalizasyon veya bir di\u011fer ad\u0131 ile k\u00fcreselle\u015fme, yaln\u0131zca mallar\u0131n veya sermayenin serbest dola\u015f\u0131m\u0131n\u0131 i\u00e7ermez. Global d\u00fcnya, insanlar\u0131n da s\u0131n\u0131rlara ba\u011fl\u0131 kalmadan g\u00f6\u00e7 edebildi\u011fi ve istedi\u011fi yerde ya\u015fayabildi\u011fi bir ya\u015fama formunu ifade eder. Bu durum t\u0131bbi \u00e7evirinin, <strong>medikal \u00e7evirmenlik\u00a0<\/strong>yapan ki\u015filerin ve \u00e7eviri \u015firketlerinin \u00f6nemini artt\u0131rmaktad\u0131r. \u00d6rne\u011fin Avrupa\u2019da ve Amerika Birle\u015fik Devletleri\u2019nde yerel dilleri bilmeyen, anadilinden ba\u015fka bir dilde kendini iyi ifade edemeyen y\u00fcz milyonlarca insan ya\u015famaktad\u0131r. Farkl\u0131 din, dil ve k\u00fclt\u00fcrlerden insanlar bir arada ya\u015famaktad\u0131r. Doktorlar, sa\u011fl\u0131k hizmeti verilen dilde konu\u015fma becerisi olmayan veya dil bilgisi s\u0131n\u0131rl\u0131 olan ki\u015fileri de tedavi etmektedir. \u0130\u015fte t\u0131bbi \u00e7evirinin \u00f6nemi burada ortaya \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. \u00c7eviri olmadan hastalar te\u015fhislerini ve tedavi y\u00f6ntemlerini anlayamaz. Doktorun talimatlar\u0131n\u0131 yerine getiremezler. Bu gibi durumlar, hastan\u0131n bir an \u00f6nce sa\u011fl\u0131\u011f\u0131na kavu\u015fmas\u0131nda \u00f6nemli bir engeldir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u0131bbi \u00c7evirinin Zorluklar\u0131<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>Medikal \u00e7evirinin zorlu\u011fu<\/strong>, kullan\u0131lan dildedir. T\u0131p terminolojisi, ila\u00e7lar, hastan\u0131n sa\u011fl\u0131k durumu veya onlar\u0131 etkileyen hastal\u0131klar \u00e7ok spesifiktir. Bu sekt\u00f6rde kullan\u0131lan kelimeler, sekt\u00f6re \u00f6zeldir. Sekt\u00f6r d\u0131\u015f\u0131nda s\u0131kl\u0131kla kullan\u0131lmayan bu kelimeleri anlamak ciddi bir uzmanl\u0131k ve deneyim gerektirmektedir.<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u0131bbi \u00e7eviri \u00e7ok \u00e7e\u015fitli alanlar\u0131 kapsar. T\u0131pk\u0131 doktorlar\u0131n kendi uzmanl\u0131k alanlar\u0131 oldu\u011fu gibi, t\u0131p \u00e7evirmenlerinin de uzmanl\u0131k alanlar\u0131 farkl\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u0130ngilizcede &#8220;Life Sciences&#8221; terimi yayg\u0131n bir \u015fekilde kullan\u0131l\u0131yor; T\u00fcrk\u00e7ede ise &#8220;ya\u015fam bilimleri&#8221; terimi pek yayg\u0131nl\u0131k kazanm\u0131\u015f de\u011fil; asl\u0131nda bu terim hem insan hem de hayvan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131yla ilgili t\u00fcm alt alanlar\u0131 kaps\u0131yor.<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u0131bbi \u00e7evirinin \u00f6nemli zorluklar\u0131ndan biri de \u00e7ok \u00e7e\u015fitli eponimler i\u00e7ermesidir. Burada eponim, ger\u00e7ek veya hayali bir kimsenin ad\u0131n\u0131n bir hastal\u0131\u011fa verilmesidir. Alzheimer hastal\u0131\u011f\u0131, Parkinson hastal\u0131\u011f\u0131, Beh\u00e7et hastal\u0131\u011f\u0131, Fallop t\u00fcpleri, Jefferson k\u0131r\u0131\u011f\u0131, bahsi ge\u00e7en eponimlere \u00f6rnek olarak g\u00f6sterilebilir. Bu eponimler, erek dilde farkl\u0131 s\u00f6zc\u00fcklerle kar\u015f\u0131lan\u0131yor olabilir. \u00d6rne\u011fin Fallop t\u00fcpleri, Almancada Eileiter olarak bilinmektedir. Bu durumda \u00e7evirmenin her iki dile de hakim olmas\u0131 gerekmektedir.<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">Redaksiyon (editing), son okuma (proofreading), LQA (Dilbilimsel kalite kontrol), ICR (yerel uzman denetimi), ICRI (yerel uzman denetimi sonras\u0131 d\u00fczeltilerin kontrol\u00fc ve yerle\u015ftirilmesi), vb. onlarca kontrol s\u00fcrecinin uygulanmak zorunda olu\u015fu ve bu i\u015f trafi\u011finin do\u011fru ve g\u00fcvenilir bir \u015fekilde y\u00f6netilmesi kolay bir i\u015f de\u011fildir. Medikal cihaz\u0131n ya da ara\u015ft\u0131rman\u0131n t\u00fcr\u00fcne g\u00f6re bu kontrol noktalar\u0131n\u0131 belirlemek ve uygulamak \u00e7eviri \u015firketleriyle m\u00fc\u015fterileri aras\u0131nda uyumlu \u00e7al\u0131\u015fmalarla birlikte belirlenebilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorularla ba\u015flayal\u0131m konuyu anlamaya. \u00d6zel alanlarda \u00e7eviri yapmak ne kadar zordur? O alanlarda deneyim sahibi olmak, uzman \u00e7evirmen olmak i\u00e7in&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17348,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-16920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Her t\u00fcr \u00e7eviri zordur, ancak t\u0131bbi \u00e7eviri en zor olanlardan biridir. Zira t\u0131bbi ve medijal \u00e7eviri sadece t\u0131bbi bilginin de\u011fil, yeni ke\u015fiflerin de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu sebeple de hayati \u00f6neme sahiptirler.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Her t\u00fcr \u00e7eviri zordur, ancak t\u0131bbi \u00e7eviri en zor olanlardan biridir. Zira t\u0131bbi ve medijal \u00e7eviri sadece t\u0131bbi bilginin de\u011fil, yeni ke\u015fiflerin de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu sebeple de hayati \u00f6neme sahiptirler.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-12T08:50:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-15T07:21:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar\",\"datePublished\":\"2020-06-12T08:50:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:21:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/\"},\"wordCount\":732,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/\",\"name\":\"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-12T08:50:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:21:44+00:00\",\"description\":\"Her t\u00fcr \u00e7eviri zordur, ancak t\u0131bbi \u00e7eviri en zor olanlardan biridir. Zira t\u0131bbi ve medijal \u00e7eviri sadece t\u0131bbi bilginin de\u011fil, yeni ke\u015fiflerin de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu sebeple de hayati \u00f6neme sahiptirler.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":512},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar - Mirora Translation","description":"Her t\u00fcr \u00e7eviri zordur, ancak t\u0131bbi \u00e7eviri en zor olanlardan biridir. Zira t\u0131bbi ve medijal \u00e7eviri sadece t\u0131bbi bilginin de\u011fil, yeni ke\u015fiflerin de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu sebeple de hayati \u00f6neme sahiptirler.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar - Mirora Translation","og_description":"Her t\u00fcr \u00e7eviri zordur, ancak t\u0131bbi \u00e7eviri en zor olanlardan biridir. Zira t\u0131bbi ve medijal \u00e7eviri sadece t\u0131bbi bilginin de\u011fil, yeni ke\u015fiflerin de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu sebeple de hayati \u00f6neme sahiptirler.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2020-06-12T08:50:53+00:00","article_modified_time":"2025-01-15T07:21:44+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":512,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"3 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar","datePublished":"2020-06-12T08:50:53+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:21:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/"},"wordCount":732,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg","articleSection":["\u00c7eviri"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/","name":"T\u0131bbi \u00c7evirilerde Temel Zorluklar - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg","datePublished":"2020-06-12T08:50:53+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:21:44+00:00","description":"Her t\u00fcr \u00e7eviri zordur, ancak t\u0131bbi \u00e7eviri en zor olanlardan biridir. Zira t\u0131bbi ve medijal \u00e7eviri sadece t\u0131bbi bilginin de\u011fil, yeni ke\u015fiflerin de yay\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu sebeple de hayati \u00f6neme sahiptirler.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/saglik-ve-tibbi-cevirilerde-temel-zorluklar\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/medikal-tercume-1024x512-1.jpg","width":1024,"height":512},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16920"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20852,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16920\/revisions\/20852"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}