{"id":16924,"date":"2020-08-14T15:29:58","date_gmt":"2020-08-14T15:29:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=6312"},"modified":"2025-01-15T10:20:57","modified_gmt":"2025-01-15T07:20:57","slug":"makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/","title":{"rendered":"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\r\n\r\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n

Makine \u00e7evirisi<\/strong> ya da MT (Machine Translation), \u00e7evirisi ger\u00e7ekle\u015ftirilecek olan bir metnin, \u00e7eviri i\u015flemi i\u00e7in geli\u015ftirilmi\u015f bir bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131 taraf\u0131ndan terc\u00fcme edilmesidir. Makine \u00e7evirisinde \u00e7evirisi yap\u0131lacak olan metin, \u00e7eviri ger\u00e7ekle\u015ftirecek olan bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131nca kaynak dilden hedef dile otomatik olarak aktar\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n\n

MT, \u00f6zellikle teknolojinin son derece h\u0131zl\u0131 geli\u015fti\u011fi g\u00fcn\u00fcm\u00fczde, kendi kendisini s\u00fcrekli yenileyen ve daha isabetli \u00e7eviri yapmak ad\u0131na g\u00fcncelleyen bir dinamizme ve kendi kendine \u00f6\u011frenme yetisine sahiptir. Makine \u00e7evirisinin son y\u0131llarda ola\u011fan\u00fcst\u00fc bir h\u0131zla geli\u015fti\u011fini ve insan taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7eviriye g\u00f6re daha tercih edilebilir hale geldi\u011fini g\u00f6zlemlemekteyiz. Bu noktada belirtmeliyiz ki MT\u2019nin, Bilgisayar Destekli \u00c7eviri<\/a> ara\u00e7lar\u0131yla kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmamas\u0131 gerekir. CAT\u2019ler (Computer Aided Translation) insanlar\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7eviri s\u00fcre\u00e7lerini kolayla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015f bellek ve terim yaz\u0131l\u0131mlar\u0131d\u0131r. Oysa MT daha \u00f6nce yap\u0131lan milyonlarca \u00e7eviri \u00e7iftini yani kaynak ve hedef metni tarayarak ve bir yandan dilin gramer ve yaz\u0131m kurallar\u0131n\u0131 dikkate alarak istatistiki verileri derler ve hedef metni \u00fcretir. CAT\u2019ler ile ilgili daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir blog yaz\u0131s\u0131n\u0131 yak\u0131nda yay\u0131na alaca\u011f\u0131z.<\/p>\n\n

Makine \u00c7evirisinin Avantajlar\u0131<\/h2>\n\n

H\u0131z Avantaj\u0131<\/h3>\n\n

MT, insan taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen \u00e7eviriye g\u00f6re son derece h\u0131zl\u0131d\u0131r. H\u0131z konusunda kaydedilen bu avantaj sayesinde bir\u00e7ok marka makine \u00e7evirisini tercih etmektedir. \u0130nsan taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilen terc\u00fcme i\u015flemleri, genellikle belirli bir zaman diliminde tamamland\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in markalar bu \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 beklemek ve \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n tamamlanmas\u0131 i\u00e7in belirli bir zaman maliyetine katlanmak mecburiyetindedirler.<\/p>\n\n

Makine \u00e7evirisinde ise \u00e7evrilmesi gereken on binlerce s\u00f6zc\u00fck i\u00e7eren bir metni bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131na y\u00fckledi\u011finiz ve \u00e7evir butonuna t\u0131klad\u0131\u011f\u0131n\u0131z anda kar\u015f\u0131n\u0131za saniyeler i\u00e7erisinde metninizin \u00e7evirisi \u00e7\u0131km\u0131\u015f olur. Nereden bak\u0131l\u0131rsa bak\u0131ls\u0131n bu bir zaman tasarrufudur.<\/p>\n\n

Maliyet Avantaj\u0131<\/h3>\n\n

Makine \u00e7evirisi<\/strong> maliyet <\/strong>olarak da insan taraf\u0131ndan yap\u0131lan terc\u00fcme i\u015flemlerine g\u00f6re daha ucuzdur. Son y\u0131llarda Google taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen Google Translate \u00f6rne\u011finde de a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere hi\u00e7bir maliyet y\u00fcklenmeden makine \u00e7evirisi ger\u00e7ekle\u015ftirmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n\n

Dil Anlam\u0131ndaki \u00c7e\u015fitlilik<\/h3>\n\n

Makine \u00e7evirisi kapsam\u0131na bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131na y\u00fcklenmi\u015f olan t\u00fcm diller girebilmektedir. Bu da demek oluyor ki, MT, ayn\u0131 anda bir\u00e7ok kaynak dilden bir\u00e7ok ba\u015fka hedef dile terc\u00fcme yapmaya imk\u00e2n tan\u0131yabilmektedir.<\/p>\n\n

Makine \u00c7evirisinin Dezavantajlar\u0131<\/h2>\n\n

Anlam Hatalar\u0131, Yanl\u0131\u015f \u00c7eviriler<\/h3>\n\n

Makine \u00e7evirisi, h\u0131z, maliyet, dil \u00e7e\u015fitlili\u011fi gibi avantajlar sa\u011flaman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra birtak\u0131m dezavantajlar\u0131 da beraberinde getirmektedir.<\/p>\n\n

Bu dezavantajlardan en g\u00f6ze \u00e7arpan\u0131 ise yanl\u0131\u015f \u00e7eviridir. MT, bir bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in insan taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7evirideki gibi baz\u0131 s\u00f6zc\u00fcklerin farkl\u0131 anlamlar\u0131n\u0131 do\u011fru kullanamayabilir. \u00d6zellikle ayn\u0131 yaz\u0131lan fakat ba\u011flam farkl\u0131 oldu\u011funda bamba\u015fka anlamlar\u0131 olan y\u00fczlerce s\u00f6zc\u00fck, en iyi MT yaz\u0131l\u0131mlar\u0131 i\u00e7in bile \u00f6nemli bir sorun olmaya devam etmektedir. Y\u00fcz, koca, g\u00f6z, gez, al, ocak, gibi \u00e7ok s\u0131k kullan\u0131lan ve en az iki, zaman zaman d\u00f6rt-be\u015f farkl\u0131 yayg\u0131n anlam\u0131 olan bu s\u00f6zc\u00fckleri do\u011fru \u00e7evirebilmesi i\u00e7in MT\u2019nin hen\u00fcz zamana gereksinmesinin oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnebiliriz. Bu durum da makine \u00e7evirisi ile yap\u0131lan bir terc\u00fcme i\u015fleminde s\u0131k s\u0131k \u00f6nemli anlam hatalar\u0131na rastlanmas\u0131na neden olabilir.\u00a0 En az\u0131ndan \u00f6n\u00fcm\u00fczdeki be\u015f-on y\u0131l boyunca makine \u00e7evirisinden sonra bu alanda uzmanla\u015fm\u0131\u015f bir \u00e7evirmen taraf\u0131ndan hedef metnin mutlaka kontrol edilmesi ve d\u00fczeltilmesi gerekmektedir.<\/p>\n\n

Makine \u00c7evirisi (MT) Sonras\u0131 D\u00fczeltme (Post-editing):<\/h3>\n\n
    \n
  1. a) Tam Post-editing:<\/strong> Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 kabul edilebilir bir hedef metin \u00fcretilebilmesi i\u00e7in insan \u00e7evirmenin yapt\u0131\u011f\u0131 d\u00fczeltmeler ve MT i\u015fleyi\u015finin e\u011fitilmesi s\u00fcrecidir. Metnin bi\u00e7imsel \u00f6zellikleri de hedef metne yans\u0131t\u0131l\u0131r.<\/span><\/li>\n\n
  2. b) H\u0131zl\u0131 Post-editing:<\/strong> Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 anla\u015f\u0131labilir<\/em> bir hedef metin \u00fcretilebilmesi i\u00e7in insan \u00e7evirmenin yapt\u0131\u011f\u0131 d\u00fczeltme s\u00fcrecidir.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n

    Makine \u00e7evirisi, halen geli\u015fen, hatalar\u0131 giderilmekte olan ve son derece h\u0131zla insan taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7eviri i\u015flemine g\u00f6re tercih edilebilir hale gelmeye do\u011fru evrilen bir yap\u0131da ilerlemektedir.<\/p>\n\n

    MT ile ilgili olarak m\u00fc\u015fterilerin ya da kullan\u0131c\u0131lar\u0131n dikkat etmesi gereken konular \u015funlard\u0131r:<\/p>\n\n

    1- G\u00fcvenlik\/Gizlilik sa\u011flanm\u0131\u015f m\u0131d\u0131r?<\/strong><\/span> Yaz\u0131l\u0131ma y\u00fcklenen bilgilerin yaz\u0131l\u0131m firmas\u0131 taraf\u0131ndan s\u0131zd\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131, bilerek ya da bilmeyerek \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc taraflar\u0131n kullanmas\u0131n\u0131 \u00f6nlemek gerekmektedir.<\/p>\n\n

    2- Yaz\u0131l\u0131m \u00f6zel bir alanda m\u0131 tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r yoksa her t\u00fcr alandan gelen dil \u00e7iftleri istatistiklere dahil mi edilmi\u015ftir? <\/strong><\/span>Y\u00fcksek verimlilikte bir hedef metin i\u00e7in her bir \u00f6zel alanda, ayr\u0131 ayr\u0131 olu\u015fturulmu\u015f yaz\u0131l\u0131mlar tercih edilmelidir.<\/p>\n\n

    3- MT sonras\u0131 d\u00fczeltme uzman \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan m\u0131 yap\u0131l\u0131yor? <\/strong><\/span>\u00c7evirmenlerin hem MT dinamiklerini, geri besleme y\u00f6ntemlerini bilmesi hem de \u00f6zel alan bilgisi olmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n\n

    \u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Makine \u00e7evirisi ya da MT (Machine Translation), \u00e7evirisi ger\u00e7ekle\u015ftirilecek olan bir metnin, \u00e7eviri i\u015flemi i\u00e7in geli\u015ftirilmi\u015f bir bilgisayar yaz\u0131l\u0131m\u0131 taraf\u0131ndan…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17349,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,82],"tags":[],"class_list":["post-16924","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-ceviri-teknolojisi","th-blog blog-single"],"yoast_head":"\nMakine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131 - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Makine \u00e7evirisi (MT) avantaj ve dezavantajlar\u0131yla h\u0131z ve maliyet tasarrufu sa\u011flar; anlam hatalar\u0131 i\u00e7in post-editing gereklidir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131 - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Makine \u00e7evirisi (MT) avantaj ve dezavantajlar\u0131yla h\u0131z ve maliyet tasarrufu sa\u011flar; anlam hatalar\u0131 i\u00e7in post-editing gereklidir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-14T15:29:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-15T07:20:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/MT-1024x682-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"682\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131\",\"datePublished\":\"2020-08-14T15:29:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:20:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/\"},\"wordCount\":881,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/MT-1024x682-1.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"\u00c7eviri Teknolojisi\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/\",\"name\":\"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131 - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/MT-1024x682-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-14T15:29:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:20:57+00:00\",\"description\":\"Makine \u00e7evirisi (MT) avantaj ve dezavantajlar\u0131yla h\u0131z ve maliyet tasarrufu sa\u011flar; anlam hatalar\u0131 i\u00e7in post-editing gereklidir.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/MT-1024x682-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/MT-1024x682-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":682},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131 - Mirora Translation","description":"Makine \u00e7evirisi (MT) avantaj ve dezavantajlar\u0131yla h\u0131z ve maliyet tasarrufu sa\u011flar; anlam hatalar\u0131 i\u00e7in post-editing gereklidir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131 - Mirora Translation","og_description":"Makine \u00e7evirisi (MT) avantaj ve dezavantajlar\u0131yla h\u0131z ve maliyet tasarrufu sa\u011flar; anlam hatalar\u0131 i\u00e7in post-editing gereklidir.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2020-08-14T15:29:58+00:00","article_modified_time":"2025-01-15T07:20:57+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":682,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/MT-1024x682-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"3 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131","datePublished":"2020-08-14T15:29:58+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:20:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/"},"wordCount":881,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/MT-1024x682-1.jpg","articleSection":["\u00c7eviri","\u00c7eviri Teknolojisi"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/","name":"Makine \u00c7evirisi: Avantajlar\u0131 ve Zorluklar\u0131 - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/MT-1024x682-1.jpg","datePublished":"2020-08-14T15:29:58+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:20:57+00:00","description":"Makine \u00e7evirisi (MT) avantaj ve dezavantajlar\u0131yla h\u0131z ve maliyet tasarrufu sa\u011flar; anlam hatalar\u0131 i\u00e7in post-editing gereklidir.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir-stratejik-avantajlari-ve-dezavantajlari-nelerdir\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/MT-1024x682-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/MT-1024x682-1.jpg","width":1024,"height":682},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16924"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20807,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16924\/revisions\/20807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}