{"id":19212,"date":"2024-08-07T10:21:37","date_gmt":"2024-08-07T07:21:37","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?p=19212"},"modified":"2024-11-11T23:27:47","modified_gmt":"2024-11-11T20:27:47","slug":"makine-cevirisi-nedir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/","title":{"rendered":"Makine \u00c7evirisi Nedir?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\r\n\r\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>\n

Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ham makine \u00e7evirileri ile profesyonel \u00e7evirmenlerin kaliteli \u00e7evirileri aras\u0131ndaki bo\u015flu\u011fu kapatan bir k\u00f6pr\u00fcd\u00fcr. Makine \u00e7evirisi (MT) teknolojisi geli\u015fmeye devam ettik\u00e7e, giderek daha g\u00fcvenilir ve verimli \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

Ancak, bu ilerlemelere ra\u011fmen, makine \u00e7evirisi h\u00e2l\u00e2 profesyonel \u00e7evirmenlerin yetkinli\u011fi ile boy \u00f6l\u00e7\u00fc\u015femez. MTPE, makine \u00e7evirisinin h\u0131z\u0131n\u0131 profesyonellerin metin d\u00fczenlemesinin do\u011frulu\u011fu ve k\u00fclt\u00fcrel hassasiyeti ile birle\u015ftirerek bu eksikli\u011fi gidermeyi ama\u00e7lar.<\/p>\n

<\/p>\n

Makine \u00c7evirisi Nedir?\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Makine \u00e7evirisi (MT), yapay zeka (AI) kullanarak metni bir dilden ba\u015fka bir dile otomatik olarak \u00e7evirme s\u00fcrecini ifade eder. Bu teknoloji, metni d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmek i\u00e7in algoritmalara ve b\u00fcy\u00fck veri setlerine dayan\u0131r ve profesyonel \u00e7evirmenlere ihtiya\u00e7 duymadan \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Makine \u00e7evirisinin temel amac\u0131, \u00e7e\u015fitli dillerde h\u0131zl\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fck maliyetli \u00e7eviriler sunmakt\u0131r.\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

MT sistemleri, her birinin g\u00fc\u00e7l\u00fc ve zay\u0131f y\u00f6nleri olan \u00e7e\u015fitli metodolojilere dayan\u0131r. Yapay zeka teknolojisi ilerledik\u00e7e, bu sistemler s\u00fcrekli olarak \u00e7eviri do\u011frulu\u011funu ve verimlili\u011fini art\u0131rmak i\u00e7in rafine edilir. MT’nin evrimi, artan dil verileri ve hesaplama g\u00fcc\u00fcndeki geli\u015fmelere dayanmaktad\u0131r.<\/p>\n

<\/p>\n

Makine \u00c7evirisi T\u00fcrleri\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Farkl\u0131 makine \u00e7evirisi t\u00fcrlerini anlamak, d\u00fczenleme s\u00fcrecinin rol\u00fcn\u00fc ve \u00e7e\u015fitli \u00e7eviri ihtiya\u00e7lar\u0131 i\u00e7in do\u011fru yakla\u015f\u0131m\u0131 se\u00e7meyi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r. \u0130\u015fte ba\u015fl\u0131ca makine \u00e7eviri t\u00fcrleri:\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

\u0130statistiksel Makine \u00c7evirisi (SMT)<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u0130statistiksel Makine \u00c7evirisi, istatistiksel modelleri ve iki dilli metin tabanlar\u0131 (kaynak ve hedef dil metinlerinin veritabanlar\u0131) kullanarak \u00e7eviri \u00fcretir. SMT, b\u00fcy\u00fck veri setlerindeki kelimeler ve ifadeler aras\u0131ndaki \u00f6r\u00fcnt\u00fcleri ve ili\u015fkileri analiz ederek \u00e7eviri \u00e7\u0131kt\u0131lar\u0131 sunar. G\u00f6receli olarak iyi sonu\u00e7lar sunsa da, istatistiksel makine \u00e7evirisi ba\u011flam ve deyimsel ifadelerle ba\u015fa \u00e7\u0131kmakta zorlan\u0131r.<\/p>\n

<\/p>\n

Kural Tabanl\u0131 Makine \u00c7evirisi (RBMT)\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Kural Tabanl\u0131 Makine \u00c7evirisi, \u00f6nceden tan\u0131mlanm\u0131\u015f dilbilgisi kurallar\u0131 ve s\u00f6zl\u00fckleri kullanarak metni \u00e7evirir. Hem kaynak hem de hedef dillerin s\u00f6zdizimsel ve anlamsal yap\u0131s\u0131n\u0131 analiz ederek \u00e7eviri \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131 sunar. RBMT, dilbilgisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan do\u011fru \u00e7eviriler \u00fcretmesine ra\u011fmen, \u00e7evirilerin ba\u011flama uygun ve do\u011fal olmas\u0131 i\u00e7in \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde profesyonel \u00e7evirmen m\u00fcdahalesi gerekebilir.<\/p>\n

<\/p>\n

Hibrit Makine \u00c7evirisi\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Hibrit Makine \u00c7evirisi, hem istatistiksel hem de kural tabanl\u0131 yakla\u015f\u0131mlar\u0131n unsurlar\u0131n\u0131 birle\u015ftirir. \u00c7eviri kalitesini art\u0131rmak i\u00e7in her iki metodolojinin g\u00fc\u00e7l\u00fc y\u00f6nlerinden yararlan\u0131r. Hibrit sistemler, SMT veya RBMT’den daha iyi sonu\u00e7lar sunabilse de, ba\u011flam ve n\u00fcans sorunlar\u0131n\u0131 ele almak i\u00e7in hala profesyonel \u00e7evirmen d\u00fczenlemesine ihtiya\u00e7 duyar.<\/p>\n

<\/p>\n

N\u00f6ral Makine \u00c7evirisi (NMT)\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

N\u00f6ral Makine \u00c7evirisi, en geli\u015fmi\u015f makine \u00e7evirisi t\u00fcr\u00fcd\u00fcr. B\u00fcy\u00fck miktarda metin verisinden \u00f6\u011frenmek i\u00e7in n\u00f6ral a\u011flar ve derin \u00f6\u011frenme tekniklerini kullan\u0131r. NMT sistemleri, ba\u011flam\u0131 anlayabilir ve daha ak\u0131c\u0131 ve do\u011fal \u00e7eviriler \u00fcretebilir. Ancak, geli\u015fmi\u015f olmas\u0131na ra\u011fmen, NMT hala karma\u015f\u0131k deyimsel ifadeler ve belge d\u00fczeyinde ba\u011flam\u0131 ele almakta zorluklar ya\u015fayabilir.<\/p>\n

<\/p>\n

Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenleme Nedir?\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenleme (MTPE), makine taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7evirileri g\u00f6zden ge\u00e7irip do\u011frulu\u011funu ve kalitesini art\u0131rma s\u00fcrecini ifade eder. MTPE, hatas\u0131z \u00e7eviri sa\u011flaman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra k\u00fclt\u00fcrel ve ba\u011flamsal olarak da uygun \u00e7eviriler \u00fcretmek i\u00e7in makine \u00e7evirisinin h\u0131z ve verimlili\u011fini insan edit\u00f6rlerinin dilbilimsel uzmanl\u0131\u011f\u0131yla birle\u015ftirir.<\/p>\n

<\/p>\n

Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenleme Nas\u0131l \u00c7al\u0131\u015f\u0131r?\u00a0<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

MTPE, hem makine \u00e7evirisinin hem de insan d\u00fczenlemesinin g\u00fc\u00e7l\u00fc y\u00f6nlerinden yararlanarak i\u015fler. Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme hizmetinin genellikle nas\u0131l y\u00fcr\u00fct\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcne g\u00f6z atal\u0131m:\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

    \n
  1. Haz\u0131rl\u0131k: Kaynak metin haz\u0131rlan\u0131r ve bir makine \u00e7eviri sistemine konulur. Sistem, algoritmalara ve verilerine dayanarak ilk \u00e7eviriyi \u00fcretir.\u00a0<\/li>\n\n
  2. D\u00fczenleme: Bir profesyonel \u00e7evirmen veya edit\u00f6r, makine taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7eviriyi g\u00f6zden ge\u00e7irir. \u00c7eviri, dilbilgisi, s\u00f6zdizimi ve ba\u011flam hatalar\u0131n\u0131 kontrol eder. Edit\u00f6r ayr\u0131ca \u00e7evirinin belirli stil k\u0131lavuzlar\u0131na veya marka y\u00f6nergelerine uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.\u00a0<\/li>\n\n
  3. Kalite G\u00fcvencesi: D\u00fczenlenen \u00e7eviri; do\u011fruluk, ak\u0131c\u0131l\u0131k ve k\u00fclt\u00fcrel uygunluk a\u00e7\u0131s\u0131ndan gerekli standartlar\u0131 kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131ndan emin olmak i\u00e7in son bir kalite kontrol\u00fcnden ge\u00e7er.<\/li>\n<\/ol>\n

    <\/p>\n

    Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenleme T\u00fcrleri\u00a0<\/strong><\/p>\n

    <\/p>\n

    \u0130ki ana d\u00fczenleme t\u00fcr\u00fc vard\u0131r: hafif d\u00fczenleme ve tam d\u00fczenleme. Bu tercihler, projenin gereksinimlerine ve ilk makine \u00e7evirisinin kalitesine ba\u011fl\u0131d\u0131r.\u00a0<\/p>\n

    <\/p>\n

    Hafif D\u00fczenleme\u00a0<\/strong><\/p>\n

    <\/p>\n

    Hafif d\u00fczenleme; yaz\u0131m hatalar\u0131, yanl\u0131\u015f kelime kullan\u0131m\u0131 ve noktalama gibi bariz hatalar\u0131 d\u00fczeltmek i\u00e7in makine taraf\u0131ndan \u00e7evrilen metnin h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde g\u00f6zden ge\u00e7irilmesini i\u00e7erir. Hafif d\u00fczenleme, yaln\u0131zca temel d\u00fczeyde do\u011fruluk gerektiren metinler i\u00e7in uygundur, \u00f6rne\u011fin kurum i\u00e7i belgeler veya \u00f6n \u00e7eviriler.\u00a0<\/p>\n

    <\/p>\n

    Tam D\u00fczenleme\u00a0<\/strong><\/p>\n

    <\/p>\n

    Tam d\u00fczenleme, \u00e7evirinin kapsaml\u0131 bir \u015fekilde g\u00f6zden ge\u00e7irilmesini i\u00e7eren daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir s\u00fcre\u00e7tir. Bu, yaz\u0131m ve noktalama i\u015faretlerinin d\u00fczeltilmesi, dilbilgisi ve s\u00f6zdizimsel hatalar\u0131n giderilmesi, do\u011fru kelime se\u00e7iminin sa\u011flanmas\u0131 ve \u00e7evirinin stil k\u0131lavuzlar\u0131na ve k\u00fclt\u00fcrel normlara uygun hale getirilmesini i\u00e7erir. Tam d\u00fczenleme, pazarlama materyalleri, hukuki belgeler veya halka a\u00e7\u0131k olarak yay\u0131nlanacak bir metin gibi y\u00fcksek \u00f6neme sahip i\u00e7erikler i\u00e7in idealdir.<\/p>\n

    <\/p>\n

    Makine \u00c7evirisine Ne Zaman \u0130htiya\u00e7 Duyulur?\u00a0<\/strong><\/p>\n

    <\/p>\n

    Makine \u00e7evirisi, \u00f6zellikle birka\u00e7 durumda olduk\u00e7a faydal\u0131 olabilir:<\/p>\n

    <\/p>\n

      \n
    1. Y\u00fcksek Hacimli Metinler: Makine \u00e7evirisi, y\u00fcksek kelime hacmine sahip metinleri h\u0131zla \u00e7evirmek i\u00e7in son derece etkilidir ve acil teslim edilmesi gereken projeler i\u00e7in idealdir.\u00a0<\/li>\n\n
    2. \u0130lk Taslaklar: Makine \u00e7evirisi, daha sonra profesyonel \u00e7evirmenlerden olu\u015fan bir ekip taraf\u0131ndan yap\u0131lacak d\u00fczenleme i\u00e7in bir ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131 olarak hizmet eden kaba bir \u00e7eviri sa\u011flayarak ilk a\u015famalarda zaman tasarrufu sa\u011flar.\u00a0<\/li>\n\n
    3. Teknik ve Rutin \u0130\u00e7erikler: Ba\u011flam ve n\u00fcanslar\u0131n daha az kritik oldu\u011fu teknik k\u0131lavuzlar, talimatlar veya di\u011fer rutin i\u00e7erikler i\u00e7in makine \u00e7evirisi, d\u00fc\u015f\u00fck maliyetli bir \u00e7\u00f6z\u00fcm olabilir.<\/li>\n<\/ol>\n

      <\/p>\n

      Makine \u00c7evirisinin Kullan\u0131lmamas\u0131 Gereken Durumlar\u00a0<\/strong><\/p>\n

      <\/p>\n

      B\u00fcy\u00fck bir yol kat etmesine ra\u011fmen, makine \u00e7evirisi belirli i\u00e7erik t\u00fcrleri i\u00e7in uygun de\u011fildir:<\/p>\n

      <\/p>\n

        \n
      • \u00d6zel Metinler: Hukuki belgeler veya t\u0131bbi metinler gibi derin alan bilgisi gerektiren i\u00e7erikler, genellikle makine \u00e7evirisinin sa\u011flayabilece\u011finden daha do\u011fru ve n\u00fcansl\u0131 \u00e7evirilere ihtiya\u00e7 duyar.<\/li>\n\n
      • Pazarlama ve Yarat\u0131c\u0131 \u0130\u00e7erik: Ton, stil ve k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flam\u0131n \u00f6nemli oldu\u011fu pazarlama materyalleri, yarat\u0131c\u0131 yaz\u0131lar ve di\u011fer i\u00e7erikler, makine \u00e7evirisi taraf\u0131ndan tek ba\u015f\u0131na etkili bir \u015fekilde ele al\u0131namayabilir.\u00a0<\/li>\n\n
      • Hassas Bilgiler: Hassas veya gizli bilgiler i\u00e7eren metinler, gizlili\u011fi ve do\u011frulu\u011fu sa\u011flamak i\u00e7in profesyonel \u00e7evirmene ba\u015fvurulmas\u0131n\u0131 gerektirebilir, zira makine \u00e7eviri sistemleri geli\u015fmi\u015f g\u00fcvenlik \u00f6nlemlerine sahip olmayabilir.<\/li>\n<\/ul>\n

        <\/p>\n

        Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenlemenin Zorluklar\u0131\u00a0<\/strong><\/p>\n

        <\/p>\n

        MTPE, makine \u00e7evirilerinin kalitesini art\u0131rsa da, kendi zorluklar\u0131 ile birlikte gelir:\u00a0<\/p>\n

        <\/p>\n

          \n
        • Ba\u011flamsal Do\u011fruluk: \u00c7evirinin kaynak metnin ba\u011flam\u0131n\u0131 ve anlam\u0131n\u0131 do\u011fru yans\u0131tmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak, \u00f6zellikle karma\u015f\u0131k veya deyimsel ifadelerle zor olabilir.<\/li>\n\n
        • Tutarl\u0131l\u0131k: Y\u00fcksek kelime hacmine sahip metinlerde terminoloji ve stil tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 korumak, \u00f6zellikle birden fazla d\u00fczenleyici i\u015fin i\u00e7inde oldu\u011funda zor olabilir.\u00a0<\/li>\n\n
        • K\u00fclt\u00fcrel Hassasiyet: \u00c7evirileri k\u00fclt\u00fcrel olarak uygun hale getirmek, hedef kitleyi derinlemesine anlamay\u0131 ve ek ara\u015ft\u0131rma yapmay\u0131 gerektirir.<\/li>\n<\/ul>\n

          <\/p>\n

          Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenlemenin Faydalar\u0131\u00a0<\/strong><\/p>\n

          <\/p>\n

          Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenlemenin sundu\u011fu \u00e7e\u015fitli faydalar vard\u0131r:<\/p>\n

          <\/p>\n

            \n
          • Verimlilik: Makine \u00e7evirisini edit\u00f6r d\u00fczenlemesiyle birle\u015ftirerek, MTPE \u00e7eviri s\u00fcrecini \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde h\u0131zland\u0131r\u0131r ve acil olarak teslim edilmesi gereken projeler i\u00e7in uygun hale getirir.\u00a0<\/li>\n\n
          • Maliyet Etkinli\u011fi: MTPE, \u00f6zellikle b\u00fcy\u00fck projelerde profesyonel \u00e7evirmen hizmetinden daha uygun maliyetli olabilir, \u00e7\u00fcnk\u00fc manuel \u00e7al\u0131\u015fma miktar\u0131n\u0131 azalt\u0131r.\u00a0<\/li>\n\n
          • Kalite \u0130yile\u015ftirme: Profesyonel \u00e7evirmenler veya edit\u00f6rler, makine \u00e7evirilerinin do\u011frulu\u011funu ve okunabilirli\u011fini art\u0131r\u0131r, b\u00f6ylece nihai \u00e7\u0131kt\u0131n\u0131n y\u00fcksek kaliteli standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131ndan emin olur.<\/li>\n<\/ul>\n

            <\/p>\n

            Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenleme \u0130\u00e7in En \u0130yi Uygulamalar\u00a0<\/strong><\/p>\n

            <\/p>\n

            Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenlemenin etkinli\u011fini en \u00fcst d\u00fczeye \u00e7\u0131karmak i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki ad\u0131mlar ve uygulamalar izlenebilir:\u00a0<\/p>\n

            <\/p>\n

              \n
            • Y\u00fcksek Kaliteli Makine \u00c7evirisi Ara\u00e7lar\u0131 Kullan\u0131n: Do\u011frulu\u011fu ve g\u00fcvenilirli\u011fi bilinen makine \u00e7eviri sistemlerini tercih edin. Bu, sonras\u0131nda gereken d\u00fczenleme miktar\u0131n\u0131 azalt\u0131r ve genel verimlili\u011fi art\u0131r\u0131r.\u00a0<\/li>\n\n
            • Bir Stil K\u0131lavuzu Uygulay\u0131n: \u00c7evirilerde ton, stil ve terminolojide tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in net editoryal y\u00f6nergeler olu\u015fturun.\u00a0<\/li>\n\n
            • Yayg\u0131n Hatalar\u0131n Fark\u0131nda Olun: Yanl\u0131\u015f makaleler, yanl\u0131\u015f yerle\u015ftirilmi\u015f noktalama i\u015faretleri ve \u00e7evrilmemi\u015f kelimeler gibi yayg\u0131n makine \u00e7evirisi hatalar\u0131n\u0131 fark etmek ve d\u00fczeltmek i\u00e7in sistemlerin zay\u0131f y\u00f6nlerine a\u015fina olun.\u00a0<\/li>\n\n
            • Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 \u0130ncelemeler Yap\u0131n: D\u00fczenlenen metnin gerekli kalite standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lad\u0131\u011f\u0131ndan emin olmak i\u00e7in metni birden fazla kere inceleyin.<\/li>\n<\/ul>\n

              <\/p>\n

              Makine \u00c7evirisi Tek Ba\u015f\u0131na Yeterli mi?\u00a0<\/strong><\/p>\n

              <\/p>\n

              Makine \u00e7evirisi do\u011fruluk ve verimlilik konusunda \u00f6nemli ilerlemeler kaydetmi\u015f olsa da, h\u00e2l\u00e2 s\u0131n\u0131rlamalar\u0131 vard\u0131r. Ham makine \u00e7evirisi \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131; ba\u011flam, n\u00fcans ve k\u00fclt\u00fcrel uygunluk ile ilgili sorunlar i\u00e7erebilir. MT iyi bir ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131 olsa da, nihai \u00e7evirinin cilalanm\u0131\u015f ve hedef kitlesine uygun hale getirilmesi i\u00e7in genellikle insan m\u00fcdahalesi gerektirir.<\/p>\n

              <\/p>\n

              Ham Makine \u00c7evirisinin S\u0131n\u0131rlamalar\u0131\u00a0<\/strong><\/p>\n

              <\/p>\n

                \n
              • Ba\u011flamsal Hatalar: Makine \u00e7eviri sistemleri, daha geni\u015f ba\u011flam\u0131 anlamakta zorlanabilir ve bu da yanl\u0131\u015fl\u0131klara yol a\u00e7abilir.\u00a0<\/li>\n\n
              • K\u00fclt\u00fcrel N\u00fcanslar: Makine \u00e7evirisi ara\u00e7lar\u0131, k\u00fclt\u00fcrel incelikleri ve deyimsel ifadeleri tam olarak kavrayamayabilir.\u00a0<\/li>\n\n
              • G\u00fcvenlik Endi\u015feleri: Hassas bilgiler i\u00e7in \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc taraf makine \u00e7eviri hizmetlerini kullanmak, gizlilik ve g\u00fcvenlik sorunlar\u0131n\u0131 g\u00fcndeme getirebilir.<\/li>\n<\/ul>\n

                <\/p>\n

                MTPE \u0130\u00e7in Do\u011fru \u00c7eviri Ara\u00e7lar\u0131n\u0131 Se\u00e7mek\u00a0<\/strong><\/p>\n

                <\/p>\n

                Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenlemenin etkin olmas\u0131 i\u00e7in do\u011fru \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131n\u0131 se\u00e7mek \u00f6nemlidir. A\u015fa\u011f\u0131daki fakt\u00f6rleri g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurun:\u00a0<\/p>\n

                <\/p>\n

                \u00c7eviri Y\u00f6netim Sistemleri (TMS): \u00c7eviri haf\u0131zalar\u0131, s\u00f6zl\u00fckler ve stil k\u0131lavuzlar\u0131 gibi sa\u011flam MTPE \u00f6zelliklerine sahip TMS platformlar\u0131ndan faydalan\u0131n.\u00a0<\/p>\n

                <\/p>\n

                Makine \u00c7eviri Motorlar\u0131: Belirli dil \u00e7iftleriniz ve i\u00e7erik t\u00fcrleriniz i\u00e7in do\u011frulu\u011fu ve uygunlu\u011fu bilinen makine \u00e7eviri motorlar\u0131n\u0131 tercih edin.\u00a0<\/p>\n

                <\/p>\n

                D\u00fczenleme Ara\u00e7lar\u0131: MT sistemleri ile entegre olan ve ger\u00e7ek zamanl\u0131 \u00f6neriler ve d\u00fczeltmeler sunan CAT sistemleri gibi d\u00fczenleme s\u00fcrecini kolayla\u015ft\u0131ran ara\u00e7lar\u0131 kullan\u0131n.<\/p>\n

                <\/p>\n

                \u00a0<\/p>\n

                <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ham makine \u00e7evirileri ile profesyonel \u00e7evirmenlerin kaliteli \u00e7evirileri aras\u0131ndaki bo\u015flu\u011fu kapatan bir k\u00f6pr\u00fcd\u00fcr. Makine \u00e7evirisi…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19213,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,81,82],"tags":[],"class_list":["post-19212","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-ceviri-kalitesi","category-ceviri-teknolojisi","th-blog blog-single"],"yoast_head":"\nMakine \u00c7evirisi Nedir? - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u00e7eviri makineleri taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7evirileri profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00fcretilen y\u00fcksek kaliteli \u00e7evirilerle birle\u015ftiren \u00f6nemli bir s\u00fcre\u00e7tir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Makine \u00c7evirisi Nedir? - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u00e7eviri makineleri taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7evirileri profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00fcretilen y\u00fcksek kaliteli \u00e7evirilerle birle\u015ftiren \u00f6nemli bir s\u00fcre\u00e7tir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-07T07:21:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-11T20:27:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"Makine \u00c7evirisi Nedir?\",\"datePublished\":\"2024-08-07T07:21:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-11T20:27:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/\"},\"wordCount\":1808,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"\u00c7eviri Kalitesi\",\"\u00c7eviri Teknolojisi\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/\",\"name\":\"Makine \u00c7evirisi Nedir? - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png\",\"datePublished\":\"2024-08-07T07:21:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-11T20:27:47+00:00\",\"description\":\"Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u00e7eviri makineleri taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7evirileri profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00fcretilen y\u00fcksek kaliteli \u00e7evirilerle birle\u015ftiren \u00f6nemli bir s\u00fcre\u00e7tir.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/makine-cevirisi-nedir\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png\",\"width\":850,\"height\":500},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Makine \u00c7evirisi Nedir? - Mirora Translation","description":"Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u00e7eviri makineleri taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7evirileri profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00fcretilen y\u00fcksek kaliteli \u00e7evirilerle birle\u015ftiren \u00f6nemli bir s\u00fcre\u00e7tir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Makine \u00c7evirisi Nedir? - Mirora Translation","og_description":"Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u00e7eviri makineleri taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7evirileri profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00fcretilen y\u00fcksek kaliteli \u00e7evirilerle birle\u015ftiren \u00f6nemli bir s\u00fcre\u00e7tir.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2024-08-07T07:21:37+00:00","article_modified_time":"2024-11-11T20:27:47+00:00","og_image":[{"width":850,"height":500,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png","type":"image\/png"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"6 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"Makine \u00c7evirisi Nedir?","datePublished":"2024-08-07T07:21:37+00:00","dateModified":"2024-11-11T20:27:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/"},"wordCount":1808,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png","articleSection":["\u00c7eviri","\u00c7eviri Kalitesi","\u00c7eviri Teknolojisi"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/","name":"Makine \u00c7evirisi Nedir? - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png","datePublished":"2024-08-07T07:21:37+00:00","dateModified":"2024-11-11T20:27:47+00:00","description":"Makine \u00e7evirisi sonras\u0131 d\u00fczenleme (MTPE), ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u00e7eviri makineleri taraf\u0131ndan \u00fcretilen \u00e7evirileri profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00fcretilen y\u00fcksek kaliteli \u00e7evirilerle birle\u015ftiren \u00f6nemli bir s\u00fcre\u00e7tir.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/makine-cevirisi-nedir\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Mirora_What-is-Machine-Translation-Post-Editing.png","width":850,"height":500},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19212"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20504,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19212\/revisions\/20504"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}