{"id":22750,"date":"2025-09-18T23:39:04","date_gmt":"2025-09-18T20:39:04","guid":{"rendered":"https:\/\/mirora.com\/?p=22750"},"modified":"2025-08-07T23:41:15","modified_gmt":"2025-08-07T20:41:15","slug":"cok-dilli-toplantilari-basarili-veya-basarisiz-kilan-nedir-kacinilmasi-gereken-5-tercume-hatasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cok-dilli-toplantilari-basarili-veya-basarisiz-kilan-nedir-kacinilmasi-gereken-5-tercume-hatasi\/","title":{"rendered":"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\r\n\r\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131. Uluslararas\u0131 y\u00f6netim kurulu toplant\u0131lar\u0131ndan, taban d\u00fczeyindeki k\u00e2r amac\u0131 g\u00fctmeyen kurulu\u015flar\u0131n tart\u0131\u015fmalar\u0131na kadar \u00e7ok dilli toplant\u0131lar, d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda i\u015f d\u00fcnyas\u0131nda ger\u00e7ek ilerlemenin temelini olu\u015fturuyor. Ancak, en iyi terc\u00fcmanlarla bile \u00e7al\u0131\u015fsan\u0131z, k\u00f6t\u00fc planlama her \u015feyi h\u0131zla mahvedebilir.<\/span><\/p>

Bir kelimenin yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lmas\u0131 veya kavram\u0131n eksik aktar\u0131lmas\u0131yla, t\u00fcm sonu\u00e7 de\u011fi\u015febilir. \u00d6rne\u011fin, riskli bir toplant\u0131y\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn: Yanl\u0131\u015f bir yorumlama, anla\u015fmalar\u0131, g\u00fcveni hatta g\u00fcvenli\u011fi tehlikeye atabilir. Bu riskler ger\u00e7ektir.<\/span><\/p>

Bu yaz\u0131da, deneyimli terc\u00fcmanlar\u0131 bile sabote edebilecek k\u00fc\u00e7\u00fck ama pahal\u0131 hatalar ele al\u0131nacakt\u0131r. \u0130ster k\u00e2r amac\u0131 g\u00fctmeyen bir kurulu\u015fta \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor olun, ister kurumsal ekipler y\u00f6netiyor olun, her sesin duyulmas\u0131 ve yat\u0131r\u0131m\u0131n\u0131z\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 almas\u0131 i\u00e7in nelere dikkat etmeniz gerekti\u011fini \u00f6\u011frenebilirsiniz.<\/span><\/p>

\u00c7ok Dilli Bir Toplant\u0131n\u0131n Ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 Ne Belirler?<\/b><\/p>

\u00c7ok dilli bir toplant\u0131n\u0131n ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan ya da ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011fa u\u011framas\u0131na neden olan \u015fey, d\u00f6rt temel unsura dayan\u0131r: <\/span>planlama, teknoloji, insanlar ve haz\u0131rl\u0131k<\/b>. Bu unsurlardan herhangi birinin eksikli\u011fi, kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131k ya da hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 riskini beraberinde getirir.<\/span><\/p>

  • Planlama:<\/b> Net hedefler ve sa\u011flam bir organizasyon temel olu\u015fturur. Beklentiler ve lojistik \u00f6nceden belirlenmi\u015fse, terc\u00fcmanlar ve kat\u0131l\u0131mc\u0131lar neyle kar\u015f\u0131la\u015facaklar\u0131n\u0131 ve nas\u0131l haz\u0131rlanacaklar\u0131n\u0131 bilir.<\/span><\/li>
  • Teknoloji:<\/b> Ses ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fc ekipmanlar\u0131 kritik bir rol oynar. Mikrofonlar\u0131n c\u0131z\u0131rdamas\u0131 ya da platformlardaki gecikmeler, \u00e7eviriyi neredeyse imk\u00e2ns\u0131z hale getirebilir. Kullan\u0131lan teknolojiler, her dilde net ve kesintisiz ileti\u015fimi desteklemelidir.<\/span><\/li>
  • \u0130nsanlar:<\/b> En iyi terc\u00fcmanlar, yaln\u0131zca dil becerileriyle de\u011fil, ayn\u0131 zamanda toplant\u0131n\u0131n konusu, sekt\u00f6r\u00fc ve hedef kitlesiyle uyumlu uzmanl\u0131klar\u0131yla \u00f6ne \u00e7\u0131kar. Uzmanl\u0131k bilgisi ve k\u00fclt\u00fcrel fark\u0131ndal\u0131k, dil yetkinli\u011finin \u00f6tesinde gerekliliklerdir.<\/span><\/li>
  • Haz\u0131rl\u0131k:<\/b> Terc\u00fcmanlar, \u00f6nceden bilgilendirildiklerinde en iyi performanslar\u0131n\u0131 sergiler. \u0130lgili belgeleri payla\u015fmak, toplant\u0131n\u0131n tonunu netle\u015ftirmek ve \u00f6nemli noktalar ya da teknik terimleri \u00f6nceden a\u00e7\u0131klamak b\u00fcy\u00fck fark yarat\u0131r.<\/span><\/li><\/ul>

    Bu d\u00f6rt unsuru do\u011fru \u015fekilde yerine getirdi\u011finizde, toplant\u0131n\u0131z yeni f\u0131rsatlar\u0131n kap\u0131s\u0131n\u0131 aralar. Ancak bunlardan birinde yap\u0131lacak bir hata, en yetkin dil uzman\u0131n\u0131n bile ba\u015far\u0131s\u0131z olmas\u0131na yol a\u00e7abilir.<\/span><\/p>

    \u00c7ok Dilli Toplant\u0131lara Zarar Veren Be\u015f Yayg\u0131n Terc\u00fcme Hatas\u0131<\/b><\/p>

    • K\u00f6t\u00fc Ses Ekipman\u0131 veya Zay\u0131f Ba\u011flant\u0131 Kullan\u0131m\u0131<\/b><\/li><\/ul>

      Ses, terc\u00fcmenin can damar\u0131d\u0131r. Ses kalitesi d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcnde, kelimeler sadece g\u00fcr\u00fclt\u00fcye d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcr. Ka\u00e7\u0131r\u0131lan c\u00fcmleler, s\u0131k kesintiler ve bozuk konu\u015fmalar hem terc\u00fcmanlar\u0131 hem de kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131 rahats\u0131z eder, kat\u0131l\u0131m\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr. Hibrit veya uzaktan toplant\u0131larda bu sorunlar daha da belirgin hale gelir. G\u00fcvenilir kulakl\u0131k, mikrofon ve platformlar olmadan terc\u00fcmanlar g\u00f6revlerini sa\u011fl\u0131kl\u0131 bir \u015fekilde yerine getiremez.<\/span><\/p>

      Teknik i\u00e7in en iyi uygulamalar:<\/b><\/p>

      • Konu\u015fmac\u0131lar ve terc\u00fcmanlar i\u00e7in g\u00fcr\u00fclt\u00fc \u00f6nleyici kulakl\u0131klar ve profesyonel mikrofonlar kullan\u0131n.<\/span><\/li>
      • Her toplant\u0131 \u00f6ncesinde teknik ekipman\u0131n\u0131z\u0131 test edin; \u015fansa b\u0131rakmay\u0131n.<\/span><\/li>
      • \u00d6zellikle uzaktan oturumlar i\u00e7in g\u00fc\u00e7l\u00fc ve stabil internet ba\u011flant\u0131s\u0131 sa\u011flay\u0131n.<\/span><\/li>
      • Canl\u0131 teknik sorunlara m\u00fcdahale edebilmek i\u00e7in anl\u0131k BT (bilgi teknolojileri) deste\u011fi bulundurun.<\/span><\/li><\/ul>

        \u00c7\u0131t\u0131rdayan bir mikrofon veya geciken bir ses, yaln\u0131zca rahats\u0131z edici de\u011fil; t\u00fcm \u00e7ok dilli toplant\u0131n\u0131n ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 tehlikeye atabilir.<\/span><\/p>

        • G\u00fcndem ve Materyallerin \u00d6nceden A\u00e7\u0131k \u015eekilde Payla\u015f\u0131lmamas\u0131<\/b><\/li><\/ul>

          Terc\u00fcmanlar bilinmeyene haz\u0131rlanamaz. Toplant\u0131larda net bir g\u00fcndem veya yeterli belge sunulmad\u0131\u011f\u0131nda, terc\u00fcmanlar bir sonraki ad\u0131m\u0131 tahmin etmek zorunda kal\u0131r. Bu durum kafa kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na, \u00f6nemli detaylar\u0131n atlanmas\u0131na ve gereksiz duraklamalara neden olur. Haz\u0131rl\u0131ks\u0131z kalan terc\u00fcmanlar; \u00f6nemli terimleri, sekt\u00f6r jargonunu ya da ki\u015fi adlar\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131rabilir.<\/span><\/p>

          Haz\u0131rl\u0131k i\u00e7in ipu\u00e7lar\u0131:<\/b><\/p>

          • G\u00fcndem, sunum slaytlar\u0131 ve referans materyalleri toplant\u0131dan \u00e7ok \u00f6nce payla\u015f\u0131n.<\/span><\/li>
          • \u00d6nemli konu\u015fmac\u0131lar\u0131, konular\u0131 ve \u00f6ne \u00e7\u0131kacak tart\u0131\u015fma ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6zellikle belirtin.<\/span><\/li>
          • Teknik terimleri veya k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan hassas olabilecek i\u00e7erikleri \u00f6nceden i\u015faretleyin.<\/span><\/li><\/ul>

            Haz\u0131rl\u0131kl\u0131 terc\u00fcmanlar, sadece kelime \u00e7evirisi yapmaz; mesaj\u0131n netli\u011fini ve anlam b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sa\u011flar.<\/span><\/p>

            • Terc\u00fcman Brifinglerini ve Ba\u011flam\u0131 Atlamak<\/b><\/li><\/ul>

              Ba\u011flam, terc\u00fcmenin temelidir. Toplant\u0131 \u00f6ncesinde brifing yap\u0131lmazsa, terc\u00fcmanlar toplant\u0131n\u0131n amac\u0131, hedef kitlesi veya kullan\u0131lmas\u0131 gereken uygun \u00fcslup hakk\u0131nda bilgi sahibi olamaz. Sekt\u00f6re \u00f6zg\u00fc terimler, kurum k\u00fclt\u00fcr\u00fc ya da mizahi ifadeler g\u00f6zden ka\u00e7abilir ve bu da yanl\u0131\u015f anlamalara hatta k\u0131rg\u0131nl\u0131klara yol a\u00e7abilir.<\/span><\/p>

              Etkili brifing i\u00e7in ad\u0131mlar:<\/b><\/p>

              • Toplant\u0131n\u0131n amac\u0131, hedef kitlesi, kullan\u0131lacak dilin tonu ve \u00f6nemli terminoloji hakk\u0131nda konu\u015fmak i\u00e7in 15\u201330 dakikal\u0131k bir oturum planlay\u0131n.<\/span><\/li>
              • Terc\u00fcmanlara arka plan bilgileri, k\u0131saltmalar ve tercih edilen \u00e7eviri bi\u00e7imleri hakk\u0131nda bilgi verin.<\/span><\/li>
              • Anlam\u0131 etkileyebilecek hassas konular veya dilsel n\u00fcanslar konusunda \u00f6nceden bilgilendirme yap\u0131n.<\/span><\/li><\/ul>

                K\u0131sa ama odakl\u0131 bir brifing, terc\u00fcmanlara yaln\u0131zca kelimeleri de\u011fil, mesaj\u0131n tam anlam\u0131n\u0131 da do\u011fru \u015fekilde aktarma g\u00fcc\u00fc kazand\u0131r\u0131r.<\/span><\/p>

                • Konuya veya Dinleyici Kitlesine Uygun Olmayan Terc\u00fcman Se\u00e7imi<\/b><\/li><\/ul>

                  Her terc\u00fcman her konu i\u00e7in uygun de\u011fildir. \u00d6rne\u011fin, bir hukuk terc\u00fcman\u0131 t\u0131bbi bir toplant\u0131da teknik terimleri ka\u00e7\u0131rabilir. Ak\u0131c\u0131 konu\u015fan biri, b\u00f6lgesel leh\u00e7eler veya sekt\u00f6r jargonuyla zorlanabilir. Uygun olmayan bir terc\u00fcman, kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131n kafas\u0131n\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131rabilir ve \u00f6nemli detaylar\u0131n atlanmas\u0131na neden olabilir.<\/span><\/p>

                  Do\u011fru terc\u00fcman\u0131 se\u00e7mek i\u00e7in \u00f6neriler:<\/b><\/p>

                  • Terc\u00fcmanlar\u0131n uzmanl\u0131k alanlar\u0131n\u0131 toplant\u0131n\u0131n i\u00e7eri\u011fiyle e\u015fle\u015ftirin (\u00f6rne\u011fin; i\u015f, sa\u011fl\u0131k, hukuk, finans).<\/span><\/li>
                  • Sadece dil yeterlili\u011fini de\u011fil, leh\u00e7e h\u00e2kimiyetini de sorgulay\u0131n.<\/span><\/li>
                  • \u00d6zellikle hassas veya karma\u015f\u0131k konular varsa, k\u00fclt\u00fcrel fark\u0131ndal\u0131k ve profesyonellik d\u00fczeyini de\u011ferlendirin.<\/span><\/li><\/ul>

                    Do\u011fru terc\u00fcman sadece dili konu\u015fmaz; her seviyeden dinleyiciyle etkili bir ba\u011f kurar.<\/span><\/p>

                    • Toplant\u0131 S\u00fcresini ve Terc\u00fcman\u0131n Yorgunlu\u011funu Hafife Almak<\/b><\/li><\/ul>

                      Terc\u00fcme yapmak zihinsel olarak son derece yorucu bir i\u015ftir. S\u00fcresi uzayan veya planlanandan \u00e7ok daha uzun s\u00fcren toplant\u0131lar, terc\u00fcmanlar\u0131n enerji seviyesini d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr ve hata riskini art\u0131r\u0131r. Yorgunluk, konsantrasyon kayb\u0131na neden olur; bu da baz\u0131 b\u00f6l\u00fcmlerin atlanmas\u0131na, konu\u015fman\u0131n yava\u015flamas\u0131na ya da k\u00fc\u00e7\u00fck ama sonu\u00e7lar\u0131 ciddi olabilecek hatalara yol a\u00e7abilir.<\/span><\/p>

                      En iyi uygulamalar:<\/b><\/p>

                      • Uzun s\u00fcrecek toplant\u0131larda her 60\u201390 dakikada bir d\u00fczenli mola verin.<\/span><\/li>
                      • Bir saati a\u015fan oturumlarda \u2014 \u00f6zellikle simultane \u00e7eviride \u2014 terc\u00fcman rotasyonu uygulay\u0131n.<\/span><\/li>
                      • Planlanan s\u00fcreye sad\u0131k kal\u0131n ve m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca son dakika uzatmalar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131n.<\/span><\/li><\/ul>

                        \u0130yi dinlenmi\u015f terc\u00fcmanlar, ileti\u015fimi her kat\u0131l\u0131mc\u0131 i\u00e7in canl\u0131, do\u011fru ve etkileyici tutar.<\/span><\/p>

                        Sonu\u00e7<\/b><\/p>

                        \u00c7ok dilli toplant\u0131larda fark\u0131 yaratan, \u00e7o\u011fu zaman k\u00fc\u00e7\u00fck gibi g\u00f6r\u00fcnen ayr\u0131nt\u0131lard\u0131r. Ekipmandan tasarruf etmek, g\u00fcndemi payla\u015fmamak ya da yanl\u0131\u015f terc\u00fcmana g\u00f6rev vermek; t\u00fcm yat\u0131r\u0131m\u0131n\u0131z\u0131 bo\u015fa \u00e7\u0131karabilir. Terc\u00fcmanlar\u0131 yaln\u0131zca bir ara\u00e7 de\u011fil, toplant\u0131n\u0131n aktif ortaklar\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcn ve s\u00fcreci onlarla planlay\u0131n.<\/span><\/p>

                        Ba\u015far\u0131l\u0131 bir toplant\u0131 i\u00e7in yaln\u0131zca terc\u00fcmeye de\u011fil; teknolojiye, haz\u0131rl\u0131\u011fa, do\u011fru ki\u015fi se\u00e7imine ve etkili ileti\u015fime de yat\u0131r\u0131m yapmal\u0131s\u0131n\u0131z. Her toplant\u0131n\u0131z\u0131 bu sa\u011flam temeller \u00fczerine kurarsan\u0131z, dil ne olursa olsun herkesin sesi duyulur.<\/span><\/p>

                        Odadaki herkesin ger\u00e7ekten bilgilendirilmi\u015f ve kat\u0131l\u0131mc\u0131 bir \u015fekilde ayr\u0131lmas\u0131n\u0131 istiyorsan\u0131z, terc\u00fcmanlar\u0131 en ba\u015f\u0131ndan itibaren ba\u015far\u0131ya haz\u0131rlay\u0131n. Bir sonraki toplant\u0131n\u0131zdan \u00f6nce bu be\u015f maddeyi yeniden g\u00f6zden ge\u00e7irin, fark\u0131 kat\u0131l\u0131mda, netlikte ve sonu\u00e7larda a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6receksiniz.<\/span><\/p>

                        \u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                        K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131. Uluslararas\u0131 y\u00f6netim kurulu toplant\u0131lar\u0131ndan, taban d\u00fczeyindeki k\u00e2r amac\u0131 g\u00fctmeyen kurulu\u015flar\u0131n tart\u0131\u015fmalar\u0131na…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22751,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,81],"tags":[],"class_list":["post-22750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-ceviri-kalitesi","th-blog blog-single"],"yoast_head":"\n\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131 - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131 - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-18T20:39:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/10.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131\",\"datePublished\":\"2025-09-18T20:39:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/\"},\"wordCount\":1441,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/10.png\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"\u00c7eviri Kalitesi\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/\",\"name\":\"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131 - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/10.png\",\"datePublished\":\"2025-09-18T20:39:04+00:00\",\"description\":\"K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/en\\\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/10.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/10.png\",\"width\":850,\"height\":500},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131 - Mirora Translation","description":"K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131 - Mirora Translation","og_description":"K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2025-09-18T20:39:04+00:00","og_image":[{"width":850,"height":500,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/10.png","type":"image\/png"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"5 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131","datePublished":"2025-09-18T20:39:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/"},"wordCount":1441,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/10.png","articleSection":["\u00c7eviri","\u00c7eviri Kalitesi"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/","url":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/","name":"\u00c7ok Dilli Toplant\u0131lar\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 veya Ba\u015far\u0131s\u0131z K\u0131lan Nedir? Ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131 Gereken 5 Terc\u00fcme Hatas\u0131 - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/10.png","datePublished":"2025-09-18T20:39:04+00:00","description":"K\u00fcresel ekiplerin yaln\u0131zca e-postaya g\u00fcvenerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131 g\u00fcnler geride kald\u0131.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/en\/what-makes-or-breaks-a-multilingual-meeting-5-interpretation-mistakes-to-avoid\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/10.png","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/10.png","width":850,"height":500},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22750"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22755,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22750\/revisions\/22755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}