{"id":253,"date":"2019-10-22T06:11:03","date_gmt":"2019-10-22T06:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/https:\/\/www.mirora.com\/?p=253"},"modified":"2025-01-15T10:22:20","modified_gmt":"2025-01-15T07:22:20","slug":"30-eylul-ve-cevirmenler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/","title":{"rendered":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\r\n\r\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/span><\/p>\n

D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada:<\/span><\/h2>\n

<\/span><\/p>\n

Eyl\u00fcl ay\u0131n\u0131n ba\u015flar\u0131nda \u00e7evirmenlerimize birka\u00e7 soru sorup dilediklerini yan\u0131tlamalar\u0131n\u0131 istemi\u015ftik.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Sevgili \u00e7evirmenlerimizin g\u00f6nderdikleri baz\u0131 yan\u0131tlar\u0131 izinlerini de alarak sizlerle payla\u015f\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Bu keyifli sohbete sizler de yorumlar\u0131n\u0131zla kat\u0131labilirsiniz. Yorumlar\u0131n\u0131z\u0131 l\u00fctfen e-postayla konu k\u0131sm\u0131na #Mirora30 yazarak freelance@mirora.com adresine g\u00f6nderin ya da Sosyal Medyada ayn\u0131 ili\u015ftiriyi (hashtag) kullanarak payla\u015f\u0131n.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

1. \u00c7eviri mesle\u011fi ile ilgili en sevdi\u011finiz \u015fey nedir?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

BUAK:\u00a0<\/strong>Pek \u00e7ok fakl\u0131 konu hakk\u0131nda bilgi sahibi olmak. K\u00fc\u00e7\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcmden beri okumay\u0131 ve ara\u015ft\u0131rmay\u0131 seven biri oldum. Gazetelerin kuponla verdi\u011fi ansiklopedilerin sayfalar\u0131 aras\u0131nda kaybolmay\u0131 \u00e7ok severdim. \u00c7eviri yaparken de \u00e7o\u011fu zaman ayn\u0131 hazz\u0131 al\u0131yorum.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

EB\u00d6Z:<\/strong>\u00a0<\/em>Ofise gitmek zorunda olmadan, istedi\u011fim yerden \u00e7al\u0131\u015fma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

GUSA:\u00a0<\/strong>Sadece bilgisayar ve ben, kendi kendime i\u015fimi yapabilmek.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NEKI:\u00a0<\/strong>S\u00fcrekli yeni konular hakk\u0131nda bilgi edinmek, yeni \u015feyler \u00f6\u011frenmek \u00f6\u011frenmenin sonu yok \u00e7evirmenlikte bunu \u00e7ok iyi anlad\u0131m.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NESA:\u00a0<\/strong>Problem \u00e7\u00f6zme zevki.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

PI\u015eE:\u00a0<\/strong>\u00c7ocuklu\u011fumdan beri okumay\u0131 ve yazmay\u0131 zaten \u00e7ok severim, daha ne olsun? \u00c7ok farkl\u0131 konularda s\u00fcrekli yeni ve \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 bilgiler edinebiliyorum. \u00d6zellikle yapt\u0131\u011f\u0131m kitap \u00e7evirilerinde hen\u00fcz herkesin bilmedi\u011fi teknolojiler, yarat\u0131c\u0131 tasar\u0131mlar, planlar, projeler hakk\u0131nda fikir sahibi oluyorum. \u00d6rne\u011fin, daha Twitter (hatta genel olarak sosyal medya) yeni yeni ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda, T\u00fcrkiye’de daha hi\u00e7 duyulmam\u0131\u015fken internetle ilgili bir kitap \u00e7evirmi\u015ftim ve sonra arkada\u015flar\u0131ma “ben Twitter’\u0131n do\u011fumunu bilirim” diye espri yapm\u0131\u015fl\u0131\u011f\u0131m vard\u0131r.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SEAL:\u00a0<\/strong>\u00c7evirmenli\u011fin do\u011fas\u0131na ayk\u0131r\u0131 ama bir\u00e7ok insanla tan\u0131\u015ft\u0131m:)<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

2. \u00c7eviri mesle\u011fi ile ilgili en sevmedi\u011finiz\u00a0\u015fey nedir?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

BUAK:\u00a0<\/em><\/strong>Dil bilen ya da bildi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnen herkesin yapabilece\u011fi, kolay bir i\u015f olarak alg\u0131lanmas\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

EB\u00d6Z:<\/strong>\u00a0<\/em>Serbest \u00e7evirmen olmam nedeniyle i\u015flerin ve dolas\u0131yla gelirimin d\u00fczenli olmamas\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

GUSA:\u00a0<\/strong>\u00d6zensiz ve dikkatsiz bir \u015fekilde yap\u0131lm\u0131\u015f, bol yanl\u0131\u015f anla\u015f\u0131lm\u0131\u015f c\u00fcmleyle dolu birebir \u00e7evirilerin redaksiyonunu yapmak.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NESA:\u00a0<\/strong>Yeterli ve g\u00fcvenilir kaynak bulamamak. TDK gibi kurumlar\u0131n gereken dil \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 yaparak s\u00f6zl\u00fckleri g\u00fcncellemekte yetersiz kalmas\u0131. Bu nedenle \u00f6rne\u011fin, “Informed Consent” i\u00e7in Bilgilendirilmi\u015f Olur, Bilgilendirilmi\u015f Onam, Ayd\u0131nlat\u0131lm\u0131\u015f Onam gibi birden \u00e7ok kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n kullan\u0131l\u0131yor olmas\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

PI\u015eE:\u00a0<\/strong>K\u0131sa ve \u00f6z: K\u00f6t\u00fc kaynak metinler.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SEAL:\u00a0<\/strong>Yine \u00e7evirmenli\u011fin do\u011fas\u0131na ayk\u0131r\u0131 ama \u00e7ok basit kelimelerin akl\u0131ma gelmemesi.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

3. Mesle\u011fe ilk ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131z zamanki kendinize, bug\u00fcnden bir tavsiye verecek olsan\u0131z bu tavsiye ne olurdu?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

BUAK:\u00a0<\/strong>Bir dil daha \u00f6\u011fren, daha sab\u0131rl\u0131 ol ve zaman\u0131n k\u0131ymetini bil.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

EB\u00d6Z:\u00a0<\/strong>Kendine uygun bir sandalye ve masa sat\u0131n al ve evde ergonomik bir \u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131 olu\u015ftur. Her g\u00fcn yoga yap \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

GUSA:<\/strong>\u00a0<\/strong>Senin d\u0131\u015f\u0131ndaki etmenlerden kaynakl\u0131 s\u0131k\u0131nt\u0131lar i\u00e7in can\u0131n\u0131 s\u0131kma, i\u015fler bir \u015fekilde halledilir.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NEKI:\u00a0<\/strong>Hi\u00e7 T\u00fcrkiye ile u\u011fra\u015fma, yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki terc\u00fcme b\u00fcrolar\u0131na odaklan :))<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NESA:\u00a0<\/strong>Kendime de\u011fil ama mesle\u011fe yeni ba\u015flayacak t\u00fcm \u00e7evirmenlere s\u00f6yleyebilece\u011fim ilk \u015fey, ger\u00e7ek hayatta \u00e7eviri i\u015findeki beklentinin okulda ge\u00e7er not alman\u0131n \u00e7ok \u00fczerinde oldu\u011funu, teslim ettikleri i\u015fin m\u00fckemmel olmas\u0131na \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 gerekti\u011fidir. \u00c7\u00fcnk\u00fc iki puanl\u0131k hata, Bakanl\u0131ktan geri d\u00f6nmesine ve neticede tekrarlanacak olursa ilk s\u0131rada tercih edilmeyen bir \u00e7evirmen olarak g\u00f6r\u00fclmenize neden olur. \u0130kincisi ise, sadece teknik \u00e7eviri yapacak olsalar dahi edebiyat okumay\u0131 ihmal etmemeleridir.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

PI\u015eE:\u00a0<\/strong>\u00c7evirmenli\u011fin en “kli\u015fe” sorunudur kaynak metne sadakat ama ben de bu konuda tavsiye verirdim. \u00c7evirmen elbette ancak deneyim kazand\u0131k\u00e7a, pi\u015ftik\u00e7e korkmadan ve dozunda serbestlik kazanabilir ama yine de “sad\u0131k olaca\u011f\u0131m diye kendini par\u00e7alama, hedef metnin kaynak metnin s\u00f6ylemek istediklerini s\u00f6yledi\u011finden emin oldu\u011fun s\u00fcrece cesur ol” derdim. Bir de “\u00c7ok ama \u00e7ok oku, bildi\u011fin her dilde eline ge\u00e7en her \u015feyi oku” derdim (ger\u00e7i ben bunu okuma-yazma \u00f6\u011frendi\u011fimden beri yap\u0131yorum zaten); \u00e7\u00fcnk\u00fc bir dilin inceliklerini ancak s\u00fcrekli okuyarak ke\u015ffedebilirsiniz. \u00d6rne\u011fin, “piggy bank”in domuz bankas\u0131 de\u011fil, kumbara oldu\u011funu; “whiskey on the rocks”\u0131n kayal\u0131klarla hi\u00e7 ilgisi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmeyen \u00e7evirmenler g\u00f6rd\u00fcm.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SEAL:\u00a0<\/strong>Girme bu i\u015fe \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

4. Meslek hayat\u0131n\u0131zda ba\u015f\u0131n\u0131za gelen an komik\/ac\u0131\/korkun\u00e7 an\u0131lar\u0131n\u0131zdan payla\u015fmak istedi\u011finiz var m\u0131?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

BUAK:\u00a0<\/strong>Bundan yakla\u015f\u0131k 5 sene \u00f6nce gitti\u011fim bir i\u015f g\u00f6r\u00fc\u015fmesinde o kadar c\u00fczi bir maa\u015f teklif etmi\u015flerdi ki (yakla\u015f\u0131k 10 senelik deneyim sahibi bir \u00e7evirmen olarak) kendimi \u00e7ok de\u011fersiz ve k\u00f6t\u00fc hissetmi\u015ftim.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

GUSA:\u00a0<\/strong>Ba\u015f\u0131ma gelen trajikomik bir olay\u0131 hat\u0131rl\u0131yorum. Bir g\u00fcn tam \u00f6\u011fle yeme\u011fi vakitlerinde \u00e7eviri yaparken alakas\u0131z bir yere ba\u015fka bir kelime yerine \u00e7ok alakas\u0131z bir ba\u011flamda \u201ctavuk\u201d yazm\u0131\u015ft\u0131m, herhalde can\u0131m tavuk \u00e7ekmi\u015f\u2026 Allahtan yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u00e7evirinin \u00fczerinden tekrar ge\u00e7iyoruz yoksa yanm\u0131\u015ft\u0131k.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NEKI:\u00a0<\/strong>Metris cezaevinde tutuklu bir mahkuma terc\u00fcmanl\u0131k yapmaya gitti\u011fimde yan\u0131na girerken ge\u00e7ti\u011fim ak\u0131l almaz g\u00fcvenlik kontrolleri ve tutuklunun ne olur bana Frans\u0131zca kitap getirebilir misiniz burada zaman ge\u00e7miyor diye yalvarmas\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NESA:\u00a0<\/strong>Depresyon, intihar e\u011filimi, \u015fiddet e\u011filimi gibi yan etkilerden de s\u00f6z eden bir t\u0131bbi metin i\u00e7in epey terim ara\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131m bir g\u00fcn\u00fcn ertesinde taray\u0131c\u0131y\u0131 a\u00e7t\u0131\u011f\u0131mda “yard\u0131ma ihtiyac\u0131n\u0131z m\u0131 var” \u015feklinde Google mesaj\u0131 \u00a0\u00e7\u0131kmas\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

PI\u015eE:\u00a0<\/strong>“\u00d6lmeden \u00d6nce \u0130zlenmesi Gereken 1001 Film” adl\u0131 kitab\u0131n \u00e7ok say\u0131da \u00e7evirmeninden biriydim ve herhalde gece ge\u00e7 saatte uykum geldikten sonra \u0131srarla \u00e7eviriye devam etmi\u015f olaca\u011f\u0131m ki filmlerden birinde \u00f6zel ad olarak ge\u00e7en Phoenix’i anka ku\u015fu olarak \u00e7evirip c\u00fcmleyi de tamamen anlams\u0131z hale getirip \u00f6ylece g\u00f6ndermi\u015fim. Sonra d\u00fczeltilmi\u015f halini g\u00f6nderdiklerinde fark etmi\u015f ve \u00e7ok utanm\u0131\u015ft\u0131m. Neyse ki kitab\u0131n en \u00e7ok filmini ben \u00e7evirdi\u011fim ve iyi de i\u015f \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in anlay\u0131\u015f g\u00f6sterip g\u00fcl\u00fcp ge\u00e7mi\u015flerdi herhalde.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SEAL:\u00a0<\/strong>Bir arkada\u015f\u0131m rica etmi\u015fti, ard\u0131l \u00e7eviri yap\u0131yorum, bir saat ge\u00e7ti, yorulmu\u015fum art\u0131k, bir de ilk kez yap\u0131yorum hi\u00e7 e\u011fitimini almadan, konu\u015fmac\u0131 dinleyicilere soru sordu, soruyu \u00e7evirmek yerine do\u011frudan cevab\u0131 verdim:) Bir m\u00fc\u015fteri de ka\u00e7 g\u00fcnde yazars\u0131n dedi, sanki \u00e7eviri yapm\u0131yorum da metni temize \u00e7ekiyorum. O m\u00fc\u015fteri mazide kald\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

5. Bulundu\u011funuz \u00fclkede (T\u00fcrkiye\u2019de) \u00e7eviri yapmakla ilgili d\u00fc\u015f\u00fcnceleriniz neler?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

BUAK:\u00a0<\/strong>\u00c7evirmenlik mesle\u011fine sayg\u0131 duyulmuyor. \u00c7evirmenler olarak haklar\u0131m\u0131z\u0131n fark\u0131nda olup bu haklar\u0131m\u0131z\u0131 savunmad\u0131k\u00e7a, yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u015fin \u00f6nemini b\u00fct\u00fcn topluma anlatamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z s\u00fcrece, hak etti\u011fimiz maddi ve manevi de\u011ferleri elde edebilece\u011fimizi d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyorum.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

EB\u00d6Z:\u00a0<\/strong>T\u00fcrkiye’de \u00e7evirmenlere de\u011fer verilmedi\u011fi i\u00e7in \u00fccretler \u00e7ok d\u00fc\u015f\u00fck maalesef. Gelirimi T\u00fcrkiye’den elde edip Polonya’da ya\u015famak maddi a\u00e7\u0131dan beni zorluyor.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NEKI:\u00a0<\/strong>Hamall\u0131k \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NESA:\u00a0<\/strong>Bir u\u00e7ta, \u00e7eviriye m\u00fcmk\u00fcnse hi\u00e7 \u00fccret \u00f6demek istemeyen irili ufakl\u0131 m\u00fc\u015fteriler ve di\u011fer u\u00e7ta, \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rd\u0131klar\u0131 \u00e7evirmenlere az \u00fccret \u00f6demek isteyen \u00e7eviri \u015firketleri olan bir ortamda, kendi tercihiyle veya zorunlu olarak serbest \u00e7evirmenlik yapan ve bu nedenle sosyal haklar\u0131ndan mahrum kalan \u00e7ok say\u0131da \u00e7evirmen var. \u00d6zellikle gen\u00e7ler bunun ilerideki olumsuz etkilerinin bilincinde olmal\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

PI\u015eE:\u00a0<\/strong>T\u00fcrkiye zaten genel olarak ve \u00f6zellikle ekonomik a\u00e7\u0131dan zor bir \u00fclke; dolay\u0131s\u0131yla sadece \u00e7evirmenlikle aile ge\u00e7indirme \u00e7abas\u0131 hayli zorlay\u0131c\u0131. Ayr\u0131ca sadece yabanc\u0131 dil bilmekle \u00e7evirmen olunmayaca\u011f\u0131na dair fark\u0131ndal\u0131k da halen \u00e7ok zay\u0131f. Ancak \u015fu da bir ger\u00e7ek ki \u00e7eviri i\u015fiyle u\u011fra\u015fan toplulu\u011fun (en az\u0131ndan benim i\u015fbirli\u011fi i\u00e7inde oldu\u011fum kesimin) e\u011fitimi, k\u00fclt\u00fcr\u00fc, d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc, ama\u00e7lar\u0131, beklentileri ortalama T\u00fcrkiye’den farkl\u0131 bir d\u00fczeyde. O nedenle zaman zaman \u00fclkemde beni mutsuz eden, endi\u015felendiren e\u011fitimsizlik, cahillik, k\u00fclt\u00fcrs\u00fczl\u00fck, kolay kand\u0131r\u0131l\u0131p yanl\u0131\u015f yollara sapma gibi sorunlardan ar\u0131nd\u0131\u011f\u0131m\u0131 ve “mutlu az\u0131nl\u0131\u011f\u0131n” par\u00e7as\u0131 oldu\u011fumu hissediyorum.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SEAL:\u00a0<\/strong>\u00c7ok zor, de\u011feri verilmeyen bir meslek, hatta bazen meslek olarak bile kabul edilmiyor.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

6. Mesle\u011finizde iyile\u015fmenizi engelleyen etmenler var m\u0131, \u00f6nemliden ba\u015flayarak s\u0131ralaman\u0131z gerekirse akl\u0131n\u0131za gelenler hangileri?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

BUAK:\u00a0<\/strong>*Zaman darl\u0131\u011f\u0131<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

*Maddi olanaklar<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

*\u00c7evirmenlik e\u011fitiminin \u00fcniversitelerde a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak teoriye \u00f6nem verilerek ele al\u0131nmas\u0131; i\u015f hayat\u0131na y\u00f6nelik yeterli donan\u0131m\u0131n e\u011fitim kurumlar\u0131nda sa\u011flanmamas\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NESA:\u00a0<\/strong>Yeni T\u00fcrk\u00e7e’nin baz\u0131 terimlerin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 vermede yetersiz kalmas\u0131, eski T\u00fcrk\u00e7e’nin kullan\u0131mda olmamas\u0131 nedeniyle \u00e7aresiz kal\u0131nmas\u0131. \u00d6rne\u011fin bir\u00e7ok \u015feye “ger\u00e7ekle\u015ftirme” denmesi. Yeterli kaynak bulunamamas\u0131.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

PI\u015eE:\u00a0<\/strong>G\u00fcnl\u00fck karma\u015fa, zaman darl\u0131\u011f\u0131, yo\u011funluk gibi klasik s\u0131k\u0131nt\u0131lar.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SEAL:\u00a0<\/strong>En \u00f6nemlisi zaman bence, verilen s\u00fcreler \u00e7ok s\u0131k\u0131\u015f\u0131k, \u00e7eviri demlenmeden teslim etmek zorunda kal\u0131yor insan.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

7. \u00c7ev<\/strong>irmenlik mesle\u011fini geli\u015ftirmek ve iyile\u015ftirmek nas\u0131l m\u00fcmk\u00fcn olabilir?<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

BUAK:\u00a0<\/strong>\u00c7eviri \u00e7ok eski zamanlardan beri var olmu\u015f; insanl\u0131\u011f\u0131n ilerlemesine b\u00fcy\u00fck katk\u0131lar sa\u011flam\u0131\u015f. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde mekanik bir i\u015f oldu\u011fu alg\u0131s\u0131 yayg\u0131n; ancak en teknik metinde dahi \u00e7evirmen dokunu\u015funa ihtiya\u00e7 var. CAT Tools elbette geli\u015ftirilmeli ve iyile\u015ftirilmeli; ancak \u00e7evirmenlerin de \u00e7al\u0131\u015fma ko\u015fullar\u0131n\u0131n iyile\u015ftirilmesi, \u00e7eviri yapt\u0131klar\u0131 alanlarda e\u011fitimlere tabi tutulmas\u0131, \u00e7eviri s\u00fcrecinde alanla ilgili uzmanl\u0131k sahibi insanlardan destek al\u0131nabilmesi olduk\u00e7a \u00f6nemli.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

NESA:\u00a0<\/strong>\u015eirketlerin yerelle\u015ftirme\/\u00e7eviride kalite talebinin artmas\u0131 \u00fcretilen \u00e7eviri hizmetini de iyile\u015ftirecektir.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

PI\u015eE:\u00a0<\/strong>\u00c7evirmenlerin geli\u015fimi a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u015firket i\u00e7i uygulamal\u0131 e\u011fitimler \u00e7ok faydal\u0131. \u00c7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m bir \u00e7eviri \u015firketi Amerikal\u0131 bir edit\u00f6rle hem toplu hem bire bir e\u011fitimler vermi\u015fti bir y\u0131l boyunca ve o y\u0131l ger\u00e7ekten seviye atlad\u0131m diyebilirim.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

SEAL:\u00a0<\/strong>\u00c7e\u015fitli uzmanl\u0131k alanlar\u0131nda yap\u0131lacak at\u00f6lyelerle, mesela hukuk \u00e7evirisi, patent \u00e7evirisi, vb. alanlarda. Ayr\u0131ca usta \u00e7evirmenlerin yenilerle bulu\u015fabilece\u011fi sohbetler\/kurslarla, ama burada usta \u00e7evirmenin yeni \u00e7evirmene bu i\u015fi ba\u015ftan b\u0131rakma telkininde bulunmas\u0131 riski var:) Bir de en \u00f6nemlisi kaynak\/hedef dilde okumaya f\u0131rsat yaratarak.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada: Eyl\u00fcl ay\u0131n\u0131n ba\u015flar\u0131nda \u00e7evirmenlerimize birka\u00e7 soru sorup dilediklerini…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17372,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,80],"tags":[],"class_list":["post-253","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-diger","th-blog blog-single"],"yoast_head":"\n30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler, D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada:\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler, D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-22T06:11:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-15T07:22:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler\",\"datePublished\":\"2019-10-22T06:11:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:22:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/\"},\"wordCount\":1788,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"Di\u011fer\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/\",\"name\":\"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-22T06:11:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-15T07:22:20+00:00\",\"description\":\"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler, D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada:\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/30-eylul-ve-cevirmenler\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/10\\\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler - Mirora Translation","description":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler, D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada:","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler - Mirora Translation","og_description":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler, D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada:","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2019-10-22T06:11:03+00:00","article_modified_time":"2025-01-15T07:22:20+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"6 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler","datePublished":"2019-10-22T06:11:03+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:22:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/"},"wordCount":1788,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg","articleSection":["\u00c7eviri","Di\u011fer"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/","name":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg","datePublished":"2019-10-22T06:11:03+00:00","dateModified":"2025-01-15T07:22:20+00:00","description":"30 Eyl\u00fcl ve \u00c7evirmenler, D\u00fcnya \u00c7evirmenler g\u00fcn\u00fcnde \u00e7evirmenlerimizle s\u00f6yle\u015ftik. Bir ka\u00e7 sorumuza verdikleri yan\u0131tlar\u0131n baz\u0131lar\u0131 burada:","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/30-eylul-ve-cevirmenler\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/International-Translation-Day-1350x760-kopya-1024x576-1.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20810,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions\/20810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}