{"id":9140,"date":"2021-08-09T10:47:21","date_gmt":"2021-08-09T10:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=9140"},"modified":"2025-01-20T15:58:51","modified_gmt":"2025-01-20T12:58:51","slug":"turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/","title":{"rendered":"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9140\" class=\"elementor elementor-9140\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cd3cc15 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5cd3cc15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b5a71d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b5a71d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u201cDiller hi\u00e7bir zaman \u00f6lmezler, tehlike anlar\u0131nda en yak\u0131nlar\u0131na s\u0131\u011f\u0131n\u0131rlar.\u201d Umberto Eco\u2019nun s\u00f6zleriyle ba\u015flayan bu makale <strong>K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri <\/strong>kavram\u0131ndan \u00e7ok bir dilin bir toplumu var etmesini ve gene ayn\u0131 toplumun yok olu\u015funu konu al\u0131yor. T\u00fcrk\u00e7eden K\u00fcrt\u00e7eye bir yolculuk olduk\u00e7a uzun ve yorucu \u00e7\u00fcnk\u00fc i\u00e7inde insanl\u0131\u011fa, hayata, topluma, ulusa, dile, \u00e7eviriye dair bir\u00e7ok konu bar\u0131nd\u0131r\u0131yor. Bunun bir nedeni K\u00fcrtlerin y\u0131llarca \u00e7ok par\u00e7al\u0131 bir b\u00f6lgede bask\u0131 alt\u0131nda ya\u015famalar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra \u201cs\u0131n\u0131rlar\u201d. Co\u011frafi s\u0131n\u0131rlar sadece \u00fclkeleri de\u011fil ayn\u0131 zamanda insanlar\u0131, dilleri de birbirinden ay\u0131r\u0131yor, ba\u015fkala\u015ft\u0131r\u0131yor. Bir toplumun kendi edebiyat\u0131n\u0131 da yaratabilmesi i\u015fte bu s\u0131n\u0131rlar \u00e7er\u00e7evesinde geli\u015fiyor, maalesef. Pek\u00e2l\u00e2, \u00e7evirinin bu noktada bir i\u015flevi olabilir mi? \u00c7eviriyle adeta bir denizi yarar gibi s\u0131n\u0131rlar\u0131n \u00f6tesine ge\u00e7ebilir miyiz? Bu makalede bu sorular\u0131 <strong>K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri <\/strong>konusunun T\u00fcrkiye\u2019deki tarihsel s\u00fcrecini de aralayarak yan\u0131tlamaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z, R\u00fbken Ba\u011fdu da yolda\u015f\u0131m\u0131z olacak.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">K\u00fcrt\u00e7e eserler 19. y\u00fczy\u0131lda \u00e7eviriyle tan\u0131\u015fm\u0131\u015f. T\u00fcrkiye\u2019de de \u00e7eviri olgusu bu d\u00f6nemde ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor, bu ba\u011flamda T\u00fcrk\u00e7eyle K\u00fcrt\u00e7enin tarihsel bir benzerli\u011fi var. Bu bilgiye ek olarak Ergin \u00d6pengin\u2019in kaleme ald\u0131\u011f\u0131 bir makaleye g\u00f6re 1825 y\u0131l\u0131na uzanan K\u00fcrt\u00e7e bir \u0130ncil \u00e7evirisi de mevcut fakat K\u00fcrt\u00e7e ve <a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/kurtce\/\"><strong>K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri<\/strong><\/a> konusu o kadar bulan\u0131k ki bu konuyu temellendirmek neredeyse imk\u00e2ns\u0131z. Zaman zaman alevlenen \u00e7eviri olgusu K\u00fcrt\u00e7e edebiyat d\u00fcnyas\u0131nda ilk olarak T\u00fcrkiye\u2019de en \u00e7ok bilinen iki leh\u00e7e Kurmanc\u00ee ve Kirmanck\u00ee (Zazak\u00ee) y\u00f6n\u00fcnde yap\u0131lan \u00e7evirilerle hayat bulmu\u015f. Fakat her ne kadar edebiyat\u0131n ve dilin \u00e7eviriyle zenginle\u015ftirilmesi \u00e7abalansa da K\u00fcrt\u00e7e bir k\u00f6\u015fede s\u0131k\u0131\u015f\u0131p kalm\u0131\u015f bir dil. Cumhuriyet\u2019in ilan\u0131yla birlikte K\u00fcrt\u00e7enin yasaklanmas\u0131, o d\u00f6nem T\u00fcrkiye\u2019de ya\u015fayan K\u00fcrtler a\u00e7\u0131s\u0131ndan da derinlemesine d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmesi gereken bir konu. Hatta 1924\u2019te K\u00fcrt\u00e7e yay\u0131nc\u0131l\u0131k da tamamen yasaklanm\u0131\u015f T\u00fcrkiye\u2019de. Bu bask\u0131lardan dolay\u0131 K\u00fcrt\u00e7e de \u00e7eviriyle hayat bulma yolculu\u011funa ba\u015fl\u0131yor i\u015fte bu d\u00f6nemde. Fakat K\u00fcrt\u00e7e 1980\u2019lerden sonra bir nefes al\u0131yor ve \u0130sve\u00e7\u2019e yerle\u015fen K\u00fcrtler, K\u00fcrt\u00e7e dergiler, kitaplar yay\u0131ml\u0131yor ve en az\u0131ndan \u0130sve\u00e7\u2019teki okullarda K\u00fcrt\u00e7e \u00f6\u011fretilmeye ba\u015flan\u0131yor. Bu d\u00f6nem K\u00fcrt\u00e7e a\u00e7\u0131s\u0131ndan ger\u00e7ekten bir d\u00f6n\u00fcm noktas\u0131. Fakat zaman\u0131nda getirilen yasaklamalardan b\u00fcy\u00fck darbeler alm\u0131\u015f durumda bu dil ve toplum. Cumhuriyet d\u00f6neminde T\u00fcrkiye\u2019de ya\u015fayan K\u00fcrt yazarlar yasaklardan dolay\u0131 T\u00fcrk\u00e7e kaleme almak durumunda kald\u0131lar eserlerini. Baktiyar Ali\u2019nin 2016 y\u0131l\u0131nda \u0130ngilizceye kazand\u0131r\u0131lan <em>I Stared at the Night of the City<\/em> eseri buna bir \u00f6rnektir. Zaman zaman d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n da buradan m\u0131 do\u011fdu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz; bu s\u0131n\u0131rlar\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 d\u00fcnyalar \u00e7eviriyle ba\u015fka dillerde hayat bulup, evrenselle\u015ftirilmeye mi \u00e7al\u0131\u015f\u0131ld\u0131?<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Cumhuriyet d\u00f6neminde K\u00fcrt as\u0131ll\u0131 T\u00fcrk yazarlar\u0131n (Ya\u015far Kemal, Cemal S\u00fcreya, Murathan Mungan, Ayhan Ge\u00e7gin, Mehtap Ceyran gibi) kitaplar\u0131 K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evriliyor ama as\u0131l ilgin\u00e7 olan nokta bu yazarlar\u0131n iki dilli oldu\u011funun d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmesi \u00e7\u00fcnk\u00fc ya bu yazarlar K\u00fcrt\u00e7eyi hi\u00e7 bilmiyor, bu dili sonradan \u00f6\u011freniyor ya da bu dilde eser \u00fcretecek alt yap\u0131ya sahip de\u011filler. R\u00fbken Ba\u011fdu\u2019nun K\u00fcrt\u00e7eye \u00e7evirip kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 Murathan Mungan da K\u00fcrt as\u0131ll\u0131 olmas\u0131na kar\u015f\u0131n K\u00fcrt\u00e7e bilmeyen bir \u015fair. Murathan Mungan\u2019\u0131n \u015fiirleri ilk kez <em>Li Rojhilat\u00ea Dil\u00ea Min <\/em>(Kalbimin Do\u011fusunda) ad\u0131yla 1996\u2019da R\u00fbken Ba\u011fdu\u2019nun \u00e7evirisiyle K\u00fcrt\u00e7ede kitapla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015f. Ba\u011fdu\u2019yla bu \u00e7eviri eseri \u00fczerine yap\u0131lan bir r\u00f6portajda dillerin i\u00e7indeki s\u0131n\u0131rlar\u0131 konu almas\u0131 ilgimizi \u00e7ekti. Ba\u011fdu, Mungan\u2019\u0131n \u015fiirinde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131 bir dizede \u201chat\u0131ra defteri\u201d imgesinin K\u00fcrt\u00e7eye tam oturmad\u0131\u011f\u0131ndan bahsediyor: \u201cKim K\u00fcrt\u00e7e hat\u0131ra defteri tuttu ki ya da tutabildi ki yans\u0131mas\u0131 olsun\u201d diyor ve bir yandan da sitem ediyor. D\u00fc\u015f\u00fcncelerimiz o kadar s\u0131n\u0131rlara hapsolmu\u015f ki, \u00e7eviri olgusunu da \u00f6yle g\u00f6r\u00fcyoruz. Temellendirmiyoruz d\u00fc\u015f\u00fcncelerimizi, nedenlere bakm\u0131yor, sorgulam\u0131yor sadece kelimelere odaklan\u0131yoruz.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: Roboto;\">Bu makalede uzanmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z konular ke\u015fke pencereler gibi a\u00e7\u0131lsa d\u00fcnden bug\u00fcne ya da en az\u0131ndan aralansa. \u0130\u015fte o zaman K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri eserlerin d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n olu\u015fturdu\u011fu sistemde yer alma \u00e7abas\u0131 \u00fczerine konu\u015fabilir, i\u015fte o zaman bu makalede s\u00f6z etti\u011fim yazarlar\u0131n kendi dillerini kullanamamalar\u0131n\u0131n getirdi\u011fi dildeki gerilemeyi tart\u0131\u015fabiliriz. \u00d6ncelikle \u00f6teyi g\u00f6rmeden ge\u00e7mi\u015fe bir d\u00f6n\u00fcp bakmal\u0131, K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri konusundan \u00f6nce dilin politikle\u015ftirilmesini konu\u015fmal\u0131y\u0131z.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cDiller hi\u00e7bir zaman \u00f6lmezler, tehlike anlar\u0131nda en yak\u0131nlar\u0131na s\u0131\u011f\u0131n\u0131rlar.\u201d Umberto Eco\u2019nun s\u00f6zleriyle ba\u015flayan bu makale K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri kavram\u0131ndan \u00e7ok bir&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9141,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,83],"tags":[],"class_list":["post-9140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-kultur-ve-dil","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u00fcrk edebiyat\u0131nda bir s\u0131\u011f\u0131nak olan K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirinin detaylar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in a\u00e7\u0131klad\u0131k. K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00fcrk edebiyat\u0131nda bir s\u0131\u011f\u0131nak olan K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirinin detaylar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in a\u00e7\u0131klad\u0131k. K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-09T10:47:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-20T12:58:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kurtce-Ceviri.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1633\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"912\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri\",\"datePublished\":\"2021-08-09T10:47:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T12:58:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/\"},\"wordCount\":886,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Kurtce-Ceviri.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"K\u00fclt\u00fcr ve Dil\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/\",\"name\":\"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Kurtce-Ceviri.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-09T10:47:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T12:58:51+00:00\",\"description\":\"T\u00fcrk edebiyat\u0131nda bir s\u0131\u011f\u0131nak olan K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirinin detaylar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in a\u00e7\u0131klad\u0131k. K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Kurtce-Ceviri.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Kurtce-Ceviri.jpg\",\"width\":1633,\"height\":912,\"caption\":\"Kurtce Ceviri\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri - Mirora Translation","description":"T\u00fcrk edebiyat\u0131nda bir s\u0131\u011f\u0131nak olan K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirinin detaylar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in a\u00e7\u0131klad\u0131k. K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri - Mirora Translation","og_description":"T\u00fcrk edebiyat\u0131nda bir s\u0131\u011f\u0131nak olan K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirinin detaylar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in a\u00e7\u0131klad\u0131k. K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2021-08-09T10:47:21+00:00","article_modified_time":"2025-01-20T12:58:51+00:00","og_image":[{"width":1633,"height":912,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kurtce-Ceviri.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"3 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri","datePublished":"2021-08-09T10:47:21+00:00","dateModified":"2025-01-20T12:58:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/"},"wordCount":886,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kurtce-Ceviri.jpg","articleSection":["\u00c7eviri","K\u00fclt\u00fcr ve Dil"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/","name":"T\u00fcrk Edebiyat\u0131nda Bir S\u0131\u011f\u0131nak: K\u00fcrt\u00e7e \u00c7eviri - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kurtce-Ceviri.jpg","datePublished":"2021-08-09T10:47:21+00:00","dateModified":"2025-01-20T12:58:51+00:00","description":"T\u00fcrk edebiyat\u0131nda bir s\u0131\u011f\u0131nak olan K\u00fcrt\u00e7e \u00e7evirinin detaylar\u0131n\u0131 sizler i\u00e7in a\u00e7\u0131klad\u0131k. K\u00fcrt\u00e7e \u00e7eviri nas\u0131l olmal\u0131d\u0131r?","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/turk-edebiyatinda-bir-siginak-kurtce-ceviri\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kurtce-Ceviri.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Kurtce-Ceviri.jpg","width":1633,"height":912,"caption":"Kurtce Ceviri"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9140"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21287,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9140\/revisions\/21287"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}