{"id":9947,"date":"2022-03-08T12:59:35","date_gmt":"2022-03-08T12:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=9947"},"modified":"2025-01-20T15:55:15","modified_gmt":"2025-01-20T12:55:15","slug":"siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/","title":{"rendered":"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9947\" class=\"elementor elementor-9947\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0fdc7e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f0fdc7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52d80ace elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52d80ace\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f!<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u0130nsano\u011flu, y\u00fczy\u0131llar boyu duygular\u0131n\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fcncelerini ifade etmek i\u00e7in sanat\u0131n \u00e7e\u015fitli formlar\u0131n\u0131 kullanm\u0131\u015ft\u0131r: resim, m\u00fczik, edebiyat. \u015eiir de insanlar\u0131n kendilerini anlatmak i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131 edebiyat t\u00fcrlerinden biridir ve ilk bak\u0131\u015fta kelimelerin olu\u015fturdu\u011fu bir b\u00fct\u00fcn olarak g\u00f6z\u00fcken yap\u0131, ard\u0131nda her okuyana farkl\u0131 bir anlam ifade eden olduk\u00e7a karma\u015f\u0131k bir sanat bi\u00e7imidir. \u015eiir, insani duygular\u0131n yan\u0131 s\u0131ra politik, sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel anlamlar da bar\u0131nd\u0131r\u0131r, yani bir \u015fiir yaln\u0131zca ki\u015finin duygular\u0131n\u0131 ifade etmek i\u00e7in de\u011fil, ki\u015finin k\u00f6keni, i\u00e7inde bulundu\u011fu durum hakk\u0131nda olumlu veya olumsuz ele\u015ftiri yapmak i\u00e7in de yaz\u0131l\u0131r. Hatta Osmanl\u0131 ve \u0130ngiliz edebiyat\u0131nda s\u0131k\u00e7a g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere, bir ba\u015fka ki\u015fiyi \u00f6vmek i\u00e7in s\u00f6z konusu ki\u015fiye methiyeler bile dizilmi\u015ftir. \u015eiir, i\u015fte bu \u00e7ok y\u00f6nl\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc sebebiyle karma\u015f\u0131kt\u0131r ve bu sofistikeli\u011fi nedeniyle <strong>\u015fiir \u00e7evirisi<\/strong> yapmak, baz\u0131 dil uzmanlar\u0131 taraf\u0131ndan imk\u00e2ns\u0131z olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak Sahiden \u0130mk\u00e2ns\u0131z m\u0131d\u0131r?<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u015eiir, yaln\u0131zca anlamsal a\u00e7\u0131dan de\u011fil bi\u00e7emsel olarak da karma\u015f\u0131k bir yap\u0131d\u0131r. \u015eiir \u00e7evirisi yaparken bi\u00e7emi korumak ve kaynak metne sad\u0131k kalmak m\u00fchimdir. Kimi zaman kullan\u0131lan bi\u00e7em, \u015fair taraf\u0131ndan bir ama\u00e7 do\u011frultusunda se\u00e7ilir ve bu nedenle, bi\u00e7em muhakkak korunmal\u0131d\u0131r. Ancak \u015fiir \u00e7evirisinde bi\u00e7emi korumak duyuldu\u011fu kadar basit de\u011fildir; s\u00f6z oyunlar\u0131n\u0131n ve ses unsurlar\u0131n\u0131n veya \u015fair taraf\u0131ndan kaynak dilde kullan\u0131lan bir metaforun hedef dilde kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmayabilir. Tam da bu nedenden \u00f6t\u00fcr\u00fc baz\u0131 dil uzmanlar\u0131, \u015fiir \u00e7evirisi yapman\u0131n imk\u00e2ns\u0131z oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr ancak asl\u0131nda de\u011fildir. \u015eiir \u00e7evirisinde \u00e7eviri kay\u0131plar\u0131 s\u0131kl\u0131kla g\u00f6r\u00fcl\u00fcr ve bu da kaynak metne tamamen sad\u0131k kalarak tam bir <a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/\">\u00e7eviri<\/a> yapman\u0131n m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kan\u0131tlar niteliktedir: kimi zaman bi\u00e7emi korurken anlam kay\u0131plar\u0131 ya\u015fan\u0131r, kimi zaman da mesaja sad\u0131k kal\u0131nmak isterken bi\u00e7emsel de\u011fi\u015fiklikler ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u015eiir \u00e7evirisi esnas\u0131nda yap\u0131lmaya mecbur kal\u0131nan de\u011fi\u015fikliklere bir \u00f6rnek vermek i\u00e7in, Amerikan edebiyat\u0131n\u0131n \u00fcnl\u00fc \u015fairi Langston Hughes\u2019un <em>Christ in Alabama <\/em>isimli \u015fiirini ve Tal\u00e2t Sait Halman\u2019\u0131n \u0130sa Alabama\u2019da diye yapt\u0131\u011f\u0131 \u00e7evirisinin ilk dizelerini sunmak sa\u011fl\u0131kl\u0131 olacakt\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table class=\"has-fixed-layout\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-family: Roboto;\"><em>Christ is a Nigger,<\/em><\/span><\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<td><span style=\"font-family: Roboto;\"><em>\u0130sa zencidir<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-family: Roboto;\"><em>Beaten and black \u2013<\/em><\/span><\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<td><span style=\"font-family: Roboto;\"><em>Silleyle sopayla d\u00f6v\u00fclen kara:<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-family: Roboto;\"><em>O, bare your back.<\/em><\/span><\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<td><span style=\"font-family: Roboto;\"><em>Ah, a\u00e7 s\u0131rt\u0131n\u0131 kam\u00e7\u0131lara.<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u00d6rnekte de g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere, Nigger kelimesinin Amerikan k\u00fclt\u00fcr\u00fcnde ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 hakaret vurgusu, T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olan zenci kelimesinde yoktur. Kaynak metinin ikinci dizesinde d\u00f6v\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc ve ten rengi vurgulan\u0131rken, hedef metinde hangi alet ile d\u00f6v\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc eklenmi\u015f ve ten rengi i\u00e7in kara kelimesi kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r fakat kaynak metinde kullan\u0131lan \u201cblack\u201d kelimesinin hedef dilde tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u201csiyahidir.\u201d B\u00fct\u00fcn bu farkl\u0131l\u0131klar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, ikinci ve \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc dizede g\u00f6r\u00fclen uyak yap\u0131s\u0131, hedef dilde korunmu\u015ftur. Bu \u00f6rnekten g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u00fczere, \u015fiir \u00e7evirisi yaparken kimi zaman farkl\u0131l\u0131klar, eklemeler veya \u00e7\u0131karmalar yap\u0131lmas\u0131 zorunludur.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">\u015eiir \u00c7evirisinde Yap\u0131lmas\u0131 Gerekenler<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u015eiiri birka\u00e7 kez okuyarak altta yatan anlam\u0131 \u00e7\u00f6zmek<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u015eair hakk\u0131nda detayl\u0131 bir \u00f6z ge\u00e7mi\u015f ara\u015ft\u0131rmas\u0131 yapmak<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">\u015eiirin bar\u0131nd\u0131rd\u0131\u011f\u0131 k\u00fclt\u00fcrel \u00f6geler hakk\u0131nda ara\u015ft\u0131rma yapmak<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">E\u011fer k\u00fclt\u00fcrel \u00f6geler var ise hedef kitlenin anlayaca\u011f\u0131 bir bi\u00e7imde ve \u00f6zg\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de bozmadan bu \u00f6geleri yerelle\u015ftirmek<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">Kaynak metinde uyak d\u00fczeni ve ses uyumu gibi bi\u00e7emsel \u00f6geleri dikkatlice incelemek<\/span><\/li>\n\n<li><span style=\"font-family: Roboto;\">Kaynak metne, as\u0131l, yan ve \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131msal anlamlara olabildi\u011fince sad\u0131k kalmak<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">Ya \u0130mk\u00e2ns\u0131z\u0131 Ba\u015farmay\u0131 Denemeselerdi?<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! Yoksa Aragon\u2019u anlamak i\u00e7in Frans\u0131zcay\u0131, Pu\u015fkin\u2019i anlamak i\u00e7in Rus\u00e7ay\u0131, Eliot\u2019u anlamak i\u00e7in \u0130ngilizceyi, Dante\u2019yi anlamak i\u00e7in \u0130talyancay\u0131, Lorca\u2019y\u0131 anlamak i\u00e7in \u0130spanyolcay\u0131\u2026 Nas\u0131l \u00f6\u011frenebilirdik ki onca dili k\u00fclt\u00fcr\u00fcyle, tarihiyle birlikte hem! \u015eiir \u00e7evirisi zordur ama imk\u00e2ns\u0131z de\u011fildir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! \u0130nsano\u011flu, y\u00fczy\u0131llar boyu duygular\u0131n\u0131 ve d\u00fc\u015f\u00fcncelerini ifade etmek i\u00e7in sanat\u0131n \u00e7e\u015fitli formlar\u0131n\u0131 kullanm\u0131\u015ft\u0131r: resim,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17249,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_theme","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,80],"tags":[],"class_list":["post-9947","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-diger","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! \u015eiir \u00e7evirisi yaparken bi\u00e7emi korumak ve kaynak metne sad\u0131k kalmak m\u00fchimdir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! \u015eiir \u00e7evirisi yaparken bi\u00e7emi korumak ve kaynak metne sad\u0131k kalmak m\u00fchimdir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-08T12:59:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-20T12:55:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poetry.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r\",\"datePublished\":\"2022-03-08T12:59:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T12:55:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/\"},\"wordCount\":760,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/poetry.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"Di\u011fer\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/\",\"name\":\"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/poetry.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-08T12:59:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T12:55:15+00:00\",\"description\":\"\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! \u015eiir \u00e7evirisi yaparken bi\u00e7emi korumak ve kaynak metne sad\u0131k kalmak m\u00fchimdir.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/poetry.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/poetry.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r - Mirora Translation","description":"\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! \u015eiir \u00e7evirisi yaparken bi\u00e7emi korumak ve kaynak metne sad\u0131k kalmak m\u00fchimdir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r - Mirora Translation","og_description":"\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! \u015eiir \u00e7evirisi yaparken bi\u00e7emi korumak ve kaynak metne sad\u0131k kalmak m\u00fchimdir.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2022-03-08T12:59:35+00:00","article_modified_time":"2025-01-20T12:55:15+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poetry.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"3 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r","datePublished":"2022-03-08T12:59:35+00:00","dateModified":"2025-01-20T12:55:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/"},"wordCount":760,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poetry.jpg","articleSection":["\u00c7eviri","Di\u011fer"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/","name":"\u015eiir \u00c7evirisi Yapmak \u0130mk\u00e2ns\u0131zd\u0131r - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poetry.jpg","datePublished":"2022-03-08T12:59:35+00:00","dateModified":"2025-01-20T12:55:15+00:00","description":"\u0130yi ki imk\u00e2ns\u0131z\u0131 ba\u015faran \u00e7evirmenlerimiz varm\u0131\u015f! \u015eiir \u00e7evirisi yaparken bi\u00e7emi korumak ve kaynak metne sad\u0131k kalmak m\u00fchimdir.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/siir-cevirisi-yapmak-imkansizdir\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poetry.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/poetry.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9947"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21245,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9947\/revisions\/21245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}