{"id":9963,"date":"2022-03-08T13:04:41","date_gmt":"2022-03-08T13:04:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=9963"},"modified":"2025-01-20T15:51:38","modified_gmt":"2025-01-20T12:51:38","slug":"cevirinin-otesinde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/","title":{"rendered":"\u00c7evirinin \u00d6tesinde"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9963\" class=\"elementor elementor-9963\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e6d19e4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e6d19e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57c66c2a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57c66c2a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00c7eviri <\/strong>mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131. \u00c7eviri \u00f6yle ya\u015fayan bir eylem ki tarih boyunca toplumda s\u00fcregelen devrimlerin \u00fczerinde bile kritik bir rol\u00fc var. Her birimiz, Kovid-19 pandemisinden dolay\u0131 evlere kapand\u0131\u011f\u0131m\u0131z d\u00f6nemde dijitalle\u015fmenin ivme kazanarak apayr\u0131 bir boyut kazand\u0131\u011f\u0131na \u015fahit olduk. Sadece bizler, ya\u015fant\u0131lar\u0131m\u0131z de\u011fil; sekt\u00f6rler, diller, ileti\u015fim \u015fekilleri de bamba\u015fka noktalara geldi. Mesela \u00e7eviri daha g\u00f6r\u00fcn\u00fcr bir hal almas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra \u00e7e\u015fitli makine \u00e7evirilerinin geli\u015fimiyle ve sosyal medya platformlar\u0131nda insanlar\u0131n etkile\u015fiminin artmas\u0131yla daha ula\u015f\u0131labilir bir yerde art\u0131k. K\u0131sacas\u0131 makalemizin amac\u0131 \u00f6n\u00fcn\u00fc alamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve belki de g\u00f6remedi\u011fimiz teknolojik yeniliklere olumsuz bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla yakla\u015fmaktan \u00f6te yeniliklerin \u00e7eviriyle, k\u00fclt\u00fcrlerle, belli co\u011frafi b\u00f6lgelerle ve toplumlarla olan b\u00fct\u00fcnsel ili\u015fkisini anlamaya \u00e7al\u0131\u015fmak. Dedi\u011fimiz gibi \u00e7eviri d\u00fcnyas\u0131nda teknoloji, kap\u0131n\u0131n d\u0131\u015f mandal\u0131ndan \u00f6te daha \u00e7ok evin i\u00e7inde, \u00e7evirmenlerle birlikte ya\u015f\u0131yor konumda. Yeniden alt\u0131n\u0131 \u00e7izmekte yarar var: Bu konuya hangi noktadan bakt\u0131\u011f\u0131n\u0131za g\u00f6re cevaplar\u0131n\u0131z \u00e7e\u015fitlilik g\u00f6sterebilir. T\u0131pk\u0131 di\u011fer disiplinlerde oldu\u011fu gibi \u00e7eviriyi de ya tarihine odaklanarak, ge\u00e7mi\u015fini inceleyerek ele alabilirsiniz ya da daha \u00e7ok bug\u00fcnden yar\u0131n\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnerek, gelece\u011fine y\u00f6nelik savlar geli\u015ftirerek inceleyebilirsiniz. Bu noktada \u00e7evirinin daha \u00e7ok ge\u00e7mi\u015fine odaklan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n \u00e7eviri ve teknoloji ili\u015fkisini sanki \u00e7eviri eyleminin u\u00e7urumdan s\u00fcr\u00fcklendi\u011fi bir nokta olarak d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc, di\u011fer bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n \u00e7evirinin gelece\u011fine odaklanan taraf\u0131n da daha iyimser bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6rm\u00fc\u015f olabilirsiniz. Hatta bu iyimser g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn teknolojiyi \u00e7eviri eylemine yeni f\u0131rsatlar sunan bir ara\u00e7 olarak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc bile d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsiniz. Tabii ki \u015fu an sundu\u011fumuz bu iki z\u0131t bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n da temelinin sa\u011flam oldu\u011funu pek s\u00f6yleyemeyiz. Anlayaca\u011f\u0131n\u0131z \u00e7eviriyi, \u00e7eviri eylemini tart\u0131\u015f\u0131rken ve analiz ederken kendi var oldu\u011fu d\u00f6nemden ayr\u0131 tutmamam\u0131z, \u00e7evirinin \u00f6tesini g\u00f6rerek \u00e7eviri eyleminin var oldu\u011fu b\u00f6lgeden \u00e7eviriyi ele almam\u0131z ve bu b\u00f6lgeye odaklanarak \u00e7evirinin toplumla, dille, k\u00fclt\u00fcrle ili\u015fkisine odaklanmam\u0131z gerekiyor. \u00c7eviri eylemini belli bir co\u011frafi b\u00f6lge \u00e7er\u00e7evesinde daraltmak, analiz yapmak i\u00e7in ayr\u0131 bir \u00f6nem te\u015fkil ediyor \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7eviri eylemi asl\u0131nda di\u011fer konularda da oldu\u011fu gibi \u00e7e\u015fitli alanlarda ve d\u00fcnya edebiyat\u0131nda farkl\u0131 dinamiklere, karakter \u00f6zelliklerine sahip. Makalemizin bir di\u011fer ba\u015fl\u0131\u011f\u0131nda da konumuzu daraltarak \u00e7eviri eylemini T\u00fcrk toplumu \u00fczerinden irdeleyecek, g\u00fcn\u00fcm\u00fczdeki durumunu anlamaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u00fcrk Toplumunda \u00c7eviri Eylemi<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">\u0130nsanl\u0131k, tarih boyunca hayatta kalabilmek i\u00e7in farkl\u0131 ara\u00e7 gere\u00e7ler kullanm\u0131\u015f: Ate\u015f, yaz\u0131, matbaa gibi icatlar insanl\u0131\u011f\u0131 bug\u00fcnden yar\u0131na ta\u015f\u0131m\u0131\u015f ve tarihini de\u011fi\u015ftirmi\u015f. Ayn\u0131 zamanda her bir icat bir di\u011ferine de zemin haz\u0131rlam\u0131\u015f ve zamanla insanlar do\u011fay\u0131 y\u00f6neten, kendi istekleri do\u011frultusunda hayatlar\u0131n\u0131 d\u00fczene sokabilen canl\u0131lar haline gelmi\u015fler. Bu geli\u015fmeler sayesinde ileti\u015fim de yerinde saymam\u0131\u015f tabii. Mesela <strong>T\u00fcrk toplumunda \u00e7eviri eylemi<\/strong>ni incelersek \u00e7eviri, Cumhuriyet d\u00f6neminde bamba\u015fka bir noktadayken dijital \u00e7a\u011fda apayr\u0131 bir noktaya ta\u015f\u0131nm\u0131\u015f. T\u00fcrkiye\u2019de \u00e7eviri eylemi resmi olarak 1700\u2019lerde bat\u0131l\u0131la\u015fma hareketleriyle ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f sonras\u0131nda ise Cumhuriyet d\u00f6nemiyle birlikte ivme kazanm\u0131\u015f. T\u00fcrk toplumunda \u00e7eviri konusunun ger\u00e7ekten uzunca bir hik\u00e2yesi var dolay\u0131s\u0131yla konuyu biraz daha bug\u00fcnden, dijital \u00e7a\u011fdan ele almak istiyoruz. 1950\u2019lerde ba\u015flayan dijital \u00e7a\u011f, \u00e7eviriyi ve maddi k\u00fclt\u00fcr\u00fc bir araya getirdi. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde insanlar daha \u00e7ok \u00e7eviri eyleminin fayda ya da i\u015flev odakl\u0131 olup olmamas\u0131 noktas\u0131na kafa yoruyorlar. Tabii ki bu soruyu cevapland\u0131rabilmek i\u00e7in \u00e7eviri kuramc\u0131lar\u0131 daha \u00e7ok \u00e7evirinin T\u00fcrk toplumunun dijitalle\u015fme d\u00f6nemindeki yerini ve \u00e7evirmenlerin bu d\u00f6nemde toplum i\u00e7inde aktif bir rol\u00fcn\u00fcn olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sorguluyor. Dijital ara\u00e7lar\u0131n insanlar\u0131n ya\u015fam\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131 su g\u00f6t\u00fcrmez bir ger\u00e7ek. D\u00fc\u015f\u00fcnsenize dijital teknolojileri kullanarak istedi\u011finiz zamanda istedi\u011finiz yerde olabiliyor, internet sayesinde istedi\u011finiz her konuda bilgilenebiliyor ve fikirlerinizi dijital platformlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerden insanlarla payla\u015fabiliyorsunuz. Bunun yan\u0131 s\u0131ra bize sunulan bu dijital d\u00fcnyan\u0131n bir limitinin ve s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 da a\u015fik\u00e2r. Mesela \u201cher \u015feyin birbirine benzemesi, herkesle ayn\u0131 olma\u201d kavramlar\u0131yla m\u00fccadele etmek zorunday\u0131z. K\u0131sacas\u0131 bulundu\u011fumuz d\u00f6nemde teknolojiyi, ticareti ve \u00e7eviriyi en iyi \u015fekilde birlikte kullanabilece\u011fimiz bir y\u00f6ntem belirlemeliyiz ve bunlar\u0131n da \u00f6tesinde, sistem i\u00e7inde birlikte hareket eden, hi\u00e7 ayr\u0131lmayan bu \u00fc\u00e7 temel bile\u015feni toplum yarar\u0131na nas\u0131l kullanabilece\u011fimize ciddi kafa yormal\u0131y\u0131z.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u00fcrk Toplumunun Dijitalle\u015fme \u00c7a\u011f\u0131nda Makine \u00c7evirisine Genel Bir Bak\u0131\u015f<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Dijital \u00e7a\u011f 1950\u2019lerde ba\u015flam\u0131\u015f olsa da d\u00fcnyan\u0131n her yerinde bu de\u011fi\u015fim hemen ya\u015fanmad\u0131. Mesela T\u00fcrk Toplumu bilgisayarla (IBM 650 Manyetik Tambur Veri \u0130\u015fleme Makinesi) 1960\u2019larda tan\u0131\u015ft\u0131. Bu d\u00f6nem toplumun kendi i\u00e7inde sosyal, politik sorunlar\u0131n ya\u015fand\u0131\u011f\u0131 da bir d\u00f6nemdi. Mesela 27 May\u0131s Darbesi. Tabii ki bu olaylar ve icatlar sadece ayg\u0131tlar \u00fczerinde etkili de\u011fildi ayn\u0131 zamanda dil: T\u00fcrk\u00e7e de bu ayg\u0131tlar\u0131n, geli\u015fmelerin, sorunlar\u0131n ya\u015fanmas\u0131ndan etkilendi. Tabii ki yerele bakarken k\u00fcresel \u00f6l\u00e7ekte ya\u015fananlar\u0131n da yereldeki etkisini akl\u0131m\u0131z\u0131n bir k\u00f6\u015fesinde tutmam\u0131z gerekiyor. Mesela bunun daha somut bir \u00f6rne\u011fi \u00fczerinden konu\u015facak olursak, \u015fu anda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z Kovid-19 pandemisine k\u0131saca bakabiliriz. \u0130\u00e7inde bulundu\u011fumuz bu d\u00f6nemle birlikte \u00fclkeler birbirine daha ba\u011f\u0131ml\u0131 bir \u015fekilde hareket etmeye ba\u015flad\u0131 ve dijital platformlar sayesinde bu zorlu d\u00f6nemlerde birbirimizle dijital ortamlardan ileti\u015fim kurabilme f\u0131rsat\u0131 edindik. Bu konularda d\u00fcnyan\u0131n liderleri konumunda olan <em>Google, Amazon, Microsoft, Systran <\/em>gibi firmalar bili\u015fsel bilim \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na odakland\u0131 ve veri analistleri sayesinde makine <a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/\">\u00e7eviri hizmeti<\/a>nin ve teknolojilerini geli\u015ftirdiler. K\u0131sacas\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fcz d\u00fcnyas\u0131nda \u201c\u00e7eviri mesle\u011finin gelece\u011fi var m\u0131?\u201d gibi bir soruyu bu makalenin sonuna do\u011fru bir daha irdeledi\u011fimizde biraz alt\u0131n\u0131 doldurmam\u0131z gereken bir soruymu\u015f gibi geliyor. Pek\u00e2l\u00e2, farkl\u0131 sorulara odaklansak mesela: T\u00fcrk toplumunun bu bahsetti\u011fimiz makine \u00e7eviri hizmetlerini ya da ara\u00e7lar\u0131n\u0131 kullan\u0131p kullanmad\u0131\u011f\u0131na, nedenlerine ya da ne kadar s\u0131kl\u0131kla kulland\u0131\u011f\u0131na y\u00f6nelik sorular olsa bunlar ve makalemizin en ba\u015f\u0131nda sordu\u011fumuz soruyu yeniden y\u00f6neltsek size: Sizce \u00e7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi var m\u0131?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131. \u00c7eviri \u00f6yle ya\u015fayan bir eylem&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17247,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-9963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c7evirinin \u00d6tesinde - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7evirinin \u00d6tesinde - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-08T13:04:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-20T12:51:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pc.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"\u00c7evirinin \u00d6tesinde\",\"datePublished\":\"2022-03-08T13:04:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T12:51:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/\"},\"wordCount\":1161,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/pc.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/\",\"name\":\"\u00c7evirinin \u00d6tesinde - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/pc.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-08T13:04:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T12:51:38+00:00\",\"description\":\"\u00c7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/cevirinin-otesinde\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/pc.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/pc.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7evirinin \u00d6tesinde - Mirora Translation","description":"\u00c7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u00c7evirinin \u00d6tesinde - Mirora Translation","og_description":"\u00c7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2022-03-08T13:04:41+00:00","article_modified_time":"2025-01-20T12:51:38+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pc.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"4 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"\u00c7evirinin \u00d6tesinde","datePublished":"2022-03-08T13:04:41+00:00","dateModified":"2025-01-20T12:51:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/"},"wordCount":1161,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pc.jpg","articleSection":["\u00c7eviri"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/","name":"\u00c7evirinin \u00d6tesinde - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pc.jpg","datePublished":"2022-03-08T13:04:41+00:00","dateModified":"2025-01-20T12:51:38+00:00","description":"\u00c7eviri mesle\u011finin bir gelece\u011fi oldu\u011fundan s\u00f6z edebilir miyiz? Cevap, kesinlikle soruyu nereden ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131za ba\u011fl\u0131.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/cevirinin-otesinde\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pc.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pc.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9963"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21236,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9963\/revisions\/21236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}