{"id":9967,"date":"2022-03-08T13:05:13","date_gmt":"2022-03-08T13:05:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=9967"},"modified":"2025-01-20T12:08:58","modified_gmt":"2025-01-20T09:08:58","slug":"tarih-boyunca-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/","title":{"rendered":"Tarih Boyunca \u00c7eviri"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9967\" class=\"elementor elementor-9967\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-185e1fd9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"185e1fd9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12bf388d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"12bf388d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00c7eviri <\/strong>mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe ge\u00e7mi\u015ftir. Bu olay M\u00d6 iki bin y\u0131l\u0131na kadar uzan\u0131r. B\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla, <strong>\u00e7eviri hizmetleri<\/strong> daha \u00f6nce de y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcyordu, \u00e7\u00fcnk\u00fc insanlar ayn\u0131 dili konu\u015fmad\u0131klar\u0131nda her zaman bir arabulucuya ihtiya\u00e7 duyuyorlard\u0131. O zaman bu alanda etik hen\u00fcz geli\u015fmemi\u015fti ve bug\u00fcn bildi\u011fimiz \u00e7eviriden ziyade, bir arabuluculuk i\u015fiydi.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Bir\u00e7ok dilbilimci ve \u00e7evirmen, <strong>\u00e7eviri y\u00f6ntemleri<\/strong> \u00fczerine tart\u0131\u015ft\u0131 ve savunduklar\u0131 y\u00f6ntemler bu alan\u0131 \u015fekillendirdi. \u00d6rne\u011fin, Katherine Reiss gibi dilbilimciler, metnin t\u00fcr\u00fc \u00f6nemli olsa da, kaynak metne sad\u0131k kalman\u0131n daha \u00f6nemli oldu\u011funu \u00f6ne s\u00fcrd\u00fcler. Sonra skopos teorisyenleri ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Hayattaki her \u015feyde oldu\u011fu gibi, <a href=\"https:\/\/www.mirora.com\/\">\u00e7eviri<\/a> faaliyetinin de bir amac\u0131 oldu\u011funu iddia ettiler. Bu nedenle \u00e7eviri, ama\u00e7 do\u011frultusunda yap\u0131lmal\u0131d\u0131r. \u00d6rne\u011fin, \u00e7evirmen kaynak metne sad\u0131k kalmas\u0131na ra\u011fmen onu hedef kitle i\u00e7in anla\u015f\u0131l\u0131r k\u0131lamam\u0131\u015fsa, \u00e7evirmen amac\u0131na ula\u015famam\u0131\u015f demektir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong><span style=\"font-family: Roboto; font-size: 20px; color: #000000;\">\u00c7evirinin \u00d6nemi ve HSBC<\/span><\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00c7eviri y\u00f6ntemi<\/strong> bir yana, \u00e7ok k\u00fclt\u00fcrl\u00fc ileti\u015fimin \u00f6z\u00fc oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7eviri, b\u00fcy\u00fck bir \u00f6nem ta\u015f\u0131r. HSBC vakas\u0131, do\u011frulu\u011fun \u00f6nemini vurgulamak i\u00e7in harika bir \u00f6rnektir. &#8220;Hi\u00e7bir \u015fey varsayma&#8221; kampanyas\u0131 HSBC&#8217;nin y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc bir kampanyayd\u0131 ve banka bu kampanyay\u0131 d\u00fcnyaya yaymak istiyordu. Bu slogan hedef dillere \u00e7evirilirken anlam kayb\u0131na u\u011frad\u0131 ve &#8220;Hi\u00e7bir \u015eey Yapma&#8221; olarak \u00e7evrildi. Yeni slogan, HSBC&#8217;deki y\u00f6netici ve \u00e7al\u0131\u015fanlar\u0131n hi\u00e7bir \u015fey yapmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcrd\u00fc ve tembellik mesaj\u0131 verdi. Bu ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131ktan sonra HSBC, \u015firketi yeniden markala\u015ft\u0131rmak i\u00e7in 10 milyon dolar harcad\u0131.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Basit bir <strong>\u00e7eviri hatas\u0131<\/strong> y\u00fcz\u00fcnden \u015firketin milyonlarca dolar harcamas\u0131 gerekti. Bir hastan\u0131n basit bir hata nedeniyle hastanede yanl\u0131\u015f bilgi ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn; hayati riske yol a\u00e7abilir. Bu, \u00e7evirinin basit\u00e7e ifade etmekten daha fazlas\u0131 oldu\u011funun kan\u0131t\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7eviri mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17238,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-9967","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tarih Boyunca \u00c7eviri - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c7eviri mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe ge\u00e7mi\u015ftir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tarih Boyunca \u00c7eviri - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c7eviri mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe ge\u00e7mi\u015ftir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-08T13:05:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-20T09:08:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/dunya.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"Tarih Boyunca \u00c7eviri\",\"datePublished\":\"2022-03-08T13:05:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T09:08:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/\"},\"wordCount\":359,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/dunya.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/\",\"name\":\"Tarih Boyunca \u00c7eviri - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/dunya.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-08T13:05:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-20T09:08:58+00:00\",\"description\":\"\u00c7eviri mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe ge\u00e7mi\u015ftir.\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/tarih-boyunca-ceviri\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/dunya.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/dunya.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tarih Boyunca \u00c7eviri - Mirora Translation","description":"\u00c7eviri mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe ge\u00e7mi\u015ftir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Tarih Boyunca \u00c7eviri - Mirora Translation","og_description":"\u00c7eviri mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe ge\u00e7mi\u015ftir.","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2022-03-08T13:05:13+00:00","article_modified_time":"2025-01-20T09:08:58+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/dunya.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"2 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"Tarih Boyunca \u00c7eviri","datePublished":"2022-03-08T13:05:13+00:00","dateModified":"2025-01-20T09:08:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/"},"wordCount":359,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/dunya.jpg","articleSection":["\u00c7eviri"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/","name":"Tarih Boyunca \u00c7eviri - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/dunya.jpg","datePublished":"2022-03-08T13:05:13+00:00","dateModified":"2025-01-20T09:08:58+00:00","description":"\u00c7eviri mesle\u011finin eski \u00e7a\u011flarda da icra edildi\u011fini biliyor muydunuz? \u00dcnl\u00fc S\u00fcmer \u015fiiri G\u0131lgam\u0131\u015f Asya dillerine \u00e7evrildi\u011finde, bilinen ilk \u00e7eviri tarihe ge\u00e7mi\u015ftir.","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/tarih-boyunca-ceviri\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/dunya.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/dunya.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9967"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20792,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9967\/revisions\/20792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}