{"id":9971,"date":"2022-03-08T13:05:47","date_gmt":"2022-03-08T13:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mirora.com\/?p=9971"},"modified":"2025-01-21T16:54:33","modified_gmt":"2025-01-21T13:54:33","slug":"ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9971\" class=\"elementor elementor-9971\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61d61a49 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"61d61a49\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\r\n\r\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59682a8d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"59682a8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Ka\u00e7 ya\u015f\u0131nda olursan\u0131z olun k\u0131sa hik\u00e2ye okumak size keyif verir. K\u0131sa hik\u00e2ye demi\u015fken, <strong>T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye<\/strong> yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131 biliyorsunuz? Ya da ka\u00e7\u0131n\u0131n k\u0131sa hik\u00e2yelerini okudunuz bu zamana kadar? T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2yelerin \u0130ngilizce \u00e7evirilerinin, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn d\u00fcnya edebiyat\u0131nda tan\u0131t\u0131lmas\u0131nda \u00f6nemli bir rol \u00fcstlendi\u011finden haberdar m\u0131s\u0131n\u0131z? G\u00fcn\u00fcm\u00fczde \u00e7o\u011fumuzun roman okumay\u0131 daha \u00e7ok tercih etti\u011fi de bamba\u015fka bir ger\u00e7ek. Bizce bunun bir nedeni insanlar\u0131n sizi elinizde kal\u0131n bir kitap okurken g\u00f6rmesinin daha haval\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmeniz. Bir de \u015fu konu var tabii: \u00c7o\u011funlukla b\u00fcy\u00fck, me\u015fhur kitap\u00e7\u0131larda kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z manzara. Daha kitap\u00e7\u0131ya ad\u0131m\u0131n\u0131z\u0131 atar atmaz sizi kar\u015f\u0131layan o kal\u0131n, g\u00f6zde, en son \u00e7\u0131kan ve \u00e7ok okunan kitaplar\u2026 K\u0131sa hik\u00e2yelerin \u00e7ok g\u00f6r\u00fcn\u00fcrde olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131n bizler de fark\u0131nday\u0131z. Hatta \u00f6yle ki bir kitap\u00e7\u0131ya girdi\u011finizde k\u0131sa hik\u00e2yeleri bulabilmek i\u00e7in ayr\u0131 bir \u00e7aba sarf etmeniz gerekiyor: Ya g\u00f6revliye sorman\u0131z ya da kitaplar\u0131 teker teker incelemeniz. Asl\u0131nda T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye \u00e7evirilerinin, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn, kimli\u011finin, dilinin d\u00fcnya edebiyat\u0131nda yans\u0131t\u0131lmas\u0131nda \u00f6yle b\u00fcy\u00fck bir etkisi var ki\u2026 Bu konuyu sadece k\u0131sa hik\u00e2yeler noktas\u0131ndan ele almay\u0131p T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131n\u0131n d\u00fcnyayla olan ili\u015fkileriyle, ki\u015filikleriyle ba\u011fda\u015ft\u0131rarak ilerlemenin daha m\u00fchim oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. \u0130lgin\u00e7tir ki bahsedece\u011fimiz yazarlar\u0131n hayatlar\u0131n\u0131 inceledi\u011fimizde \u00e7o\u011funun bir noktada kesi\u015fti\u011fini ya da birbirine benzedi\u011fini g\u00f6r\u00fcyoruz. Mesela sadece yazarl\u0131k yapm\u0131yor bu yazarlar\u0131m\u0131z, ayn\u0131 zamanda edit\u00f6rl\u00fck, \u00e7evirmenlik de yap\u0131yor. Hatta yazmak i\u00e7in, sanatlar\u0131 i\u00e7in m\u00fccadele eden birer ceng\u00e2ver olarak da bahsedebiliriz kendilerinden. Bu y\u00fczden sizleri \u00f6nemli T\u00fcrk k\u0131sa hik\u00e2ye yazar, edit\u00f6r ve \u00e7evirmenlerimizden Talat Sait Halman ve Muzaffer Uyguner\u2019le tan\u0131\u015ft\u0131rmak istiyoruz. Belki de bir\u00e7o\u011funuz \u00e7oktan birka\u00e7 kitab\u0131n\u0131, k\u0131sa hik\u00e2yesini okudunuz bu yetenekli yazarlar\u0131n, gelin \u015fimdi de bu iki yazar\u0131n T\u00fcrk kimli\u011finin ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn d\u00fcnyada tan\u0131t\u0131lmas\u0131nda \u00fcstlendikleri o yeg\u00e2ne rollerine bir bakal\u0131m.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u00fcrk\u00e7e K\u0131sa Hik\u00e2yelerin \u0130ngiliz Edebiyat D\u00fcnyas\u0131yla Bulu\u015fma An\u0131<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2yelerin \u0130ngilizceye \u00e7evrilmesiyle T\u00fcrk yazarlar\u0131, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fc, kimli\u011fi, dili, tarihi ve yaz\u0131m teknikleri d\u00fcnyada daha g\u00f6r\u00fcn\u00fcr bir hale gelmekle kalmad\u0131 b\u00f6ylece farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerle de bulu\u015fma f\u0131rsat\u0131 oldu. 1980\u2019lerde \u00e7eviri kitaplar\u0131n\u0131n %40\u2019tan fazlas\u0131 \u0130ngilizceden \u00e7evrilmi\u015f olmas\u0131na ra\u011fmen bu konuyla ilgili yap\u0131lan \u00e7e\u015fitli \u00e7al\u0131\u015fmalara bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda az\u0131nl\u0131k dillerinden \u00e7evrilen kitaplar\u0131n oran\u0131n\u0131n \u00e7ok az oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyoruz. Fakat 2000\u2019li y\u0131llara gelindi\u011finde bu oran art\u0131\u015f g\u00f6steriyor ve T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2yeler de \u0130ngiliz edebiyat d\u00fcnyas\u0131nda \u00e7evirileriyle yer al\u0131yor. Bu sayede <strong>T\u00fcrk k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131<\/strong> da daha g\u00f6r\u00fcn\u00fcr hale geliyor ve eserler de gereken de\u011feri sonunda g\u00f6rmeye ba\u015fl\u0131yor. Buna ra\u011fmen hala baz\u0131 sorunlar var tabii: De\u011ferli yazarlar\u0131m\u0131z\u0131n ellerinden \u00e7\u0131kan eserlerin \u00e7o\u011fu o d\u00f6nemlerde \u00e7e\u015fitli mecmualarda (Varl\u0131k gibi\u2026) ya da internet sitelerinde yay\u0131nlan\u0131yor fakat ara\u015ft\u0131rmalar\u0131m\u0131za g\u00f6re bu zamana kadar bu eserleri, eserlerdeki yaz\u0131m tekniklerini inceleyen, analiz eden somut \u00e7al\u0131\u015fmalara ula\u015famad\u0131k. Oysaki yay\u0131nlanan eserlerde kullan\u0131lan \u00e7e\u015fitli yaz\u0131m teknikleri, T\u00fcrk toplumunun ya\u015fay\u0131\u015f\u0131na, tarihine uzanan farkl\u0131 anlat\u0131 t\u00fcrleri, yazarlar\u0131m\u0131z\u0131n d\u00fcnyalar\u0131yla toplumdaki evrenleri bulu\u015fturdu\u011fu hik\u00e2yeler, edebiyat\u0131m\u0131z\u0131n zenginli\u011fini ve esrarengizli\u011fini bizlere kan\u0131tlar durumda. T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2yelerin \u0130ngilizcede yer etmesini konu alan makalemizin ard\u0131ndaki uzun yolculu\u011fu sizlere iki \u00f6nemli T\u00fcrk yazar, edit\u00f6r ve \u00e7evirmeni, Talat Sait Halman ve Muzaffer Uyguner\u2019i ve yazarlar\u0131m\u0131z\u0131n birka\u00e7 eserini tan\u0131tarak \u00f6zetlemeye \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131z.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><span style=\"font-family: Roboto;\">Ola\u011fan\u00fcst\u00fc \u00dcsluplar\u0131, Esrarengiz Ki\u015filikleriyle \u0130ki T\u00fcrk K\u0131sa Hik\u00e2yecisi: Talat Sait Halman ve Muzaffer Uyguner<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Talat Sait Halman\u2019\u0131n ve Muzaffer Uyguner\u2019in T\u00fcrk edebiyat\u0131na ve T\u00fcrk\u00e7eye katk\u0131lar\u0131 sayesinde T\u00fcrk edebiyat\u0131, k\u00fclt\u00fcr\u00fc ve dili bu kadar canl\u0131 ve zengin bir konumda. Bu iki \u00f6nemli edebiyat\u00e7\u0131m\u0131z s\u0131radan yazarlar de\u011fillerdi ayn\u0131 zamanda birer e\u011fitimcilerdi de. Bu noktada belki de en \u00f6nemlisi okurlar\u0131na kendi imzalar\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan eserleriyle ya\u015famlar\u0131n\u0131 aktarmalar\u0131yd\u0131. Ama\u00e7lar\u0131 da gece g\u00fcnd\u00fcz u\u011fra\u015ft\u0131klar\u0131 ve ortaya \u00e7\u0131kartt\u0131klar\u0131 eserleri, yaz\u0131m tekniklerini \u00f6n plana \u00e7\u0131kartmak de\u011fil, T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ve diline hayat vermek, di\u011fer k\u00fclt\u00fcrlerle ve dillerle ili\u015fkilendirmekti. Asl\u0131nda bu y\u00fczden Halman\u2019\u0131 ve Uyguner\u2019i birer \u00e7evirmen olarak de\u011fil birer k\u00fclt\u00fcr uzman\u0131 olarak g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc s\u00f6yleyebiliriz. Tabii ki bu de\u011ferli insanlar\u0131n hayat\u0131m\u0131za katt\u0131klar\u0131n\u0131 700 kelime i\u00e7ine s\u0131k\u0131\u015ft\u0131ramay\u0131z fakat size k\u00fc\u00e7\u00fck bir tavsiyede bulunabiliriz: Sait Faik\u2019in hik\u00e2yelerinin ve \u015fiirlerinin yer ald\u0131\u011f\u0131, Talat Sait Halman ve Jayne L. Warter\u2019\u0131n d\u00fczenledi\u011fi <em>\u201cSleeping in the Forest: Stories and Poems\u201d<\/em> kitab\u0131na bir g\u00f6z atabilirsiniz. Muzaffer Uyguner\u2019in de Sait Faik\u2019in yazar olarak duyulmas\u0131nda \u00f6nemli bir yeri olan, Faik\u2019in bibliyografyas\u0131n\u0131n bulundu\u011fu \u201cSait Faik Abas\u0131yan\u0131k\u201d kitab\u0131na bir bakabilirsiniz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\">Bu arada \u015funu da belirmek isteriz: Muzaffer Uyguner\u2019in eseri daha \u0130ngilizceye \u00e7evrilmedi. Belki i\u00e7inizden bir okurumuz blog yaz\u0131m\u0131zdan ilham al\u0131r ve Uyguner\u2019in Sait Faik\u2019in bibliyografisinin ve eserlerinin yer ald\u0131\u011f\u0131 eserini \u0130ngilizceye \u00e7evirir. Hayat, ya\u015fad\u0131klar\u0131m\u0131z\u0131 aktard\u0131\u011f\u0131m\u0131z koskocaman bir evren, edebiyat da yazarlar\u0131m\u0131z aras\u0131nda ba\u011flant\u0131 kurmam\u0131z\u0131 sa\u011flayan, ge\u00e7mi\u015fimizi unutturmayan ama hep ileriye ta\u015f\u0131yan bir ara\u00e7. Halman ve Uyguner, Sait Faik\u2019i g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ta\u015f\u0131may\u0131 ba\u015faran iki muhte\u015fem yazar, bizler de ge\u00e7mi\u015fi g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ta\u015f\u0131yan, \u00e7eviri eylemiyle dilleri, k\u00fclt\u00fcrleri birbirine ba\u011flayan birer k\u00f6pr\u00fc konumunday\u0131z. Burada \u00f6nemli olan k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn her iki ucunun da ortak noktada, bir kesi\u015fim noktas\u0131nda bulu\u015ftu\u011funu hep hat\u0131rlamak.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Roboto;\"><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ka\u00e7 ya\u015f\u0131nda olursan\u0131z olun k\u0131sa hik\u00e2ye okumak size keyif verir. K\u0131sa hik\u00e2ye demi\u015fken, T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17243,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79,80],"tags":[],"class_list":["post-9971","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-diger","th-blog blog-single"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler - Mirora Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131 biliyorsunuz? Ya da ka\u00e7\u0131n\u0131n k\u0131sa hik\u00e2yelerini okudunuz bu zamana kadar?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler - Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131 biliyorsunuz? Ya da ka\u00e7\u0131n\u0131n k\u0131sa hik\u00e2yelerini okudunuz bu zamana kadar?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mirora Translation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-08T13:05:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-21T13:54:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ezgiffff.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mirora\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mirora\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"mirora\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\"},\"headline\":\"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler\",\"datePublished\":\"2022-03-08T13:05:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-21T13:54:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/\"},\"wordCount\":1156,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/ezgiffff.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00c7eviri\",\"Di\u011fer\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/\",\"name\":\"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler - Mirora Translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/ezgiffff.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-08T13:05:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-21T13:54:33+00:00\",\"description\":\"T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131 biliyorsunuz? Ya da ka\u00e7\u0131n\u0131n k\u0131sa hik\u00e2yelerini okudunuz bu zamana kadar?\",\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/tr\\\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/ezgiffff.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/04\\\/ezgiffff.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"name\":\"Mirora Translation\",\"description\":\"We Reflect Your Originals\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mirora\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/MiroraLogo2.webp\",\"width\":326,\"height\":108,\"caption\":\"Mirora\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mirora.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6\",\"name\":\"mirora\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/mirora.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler - Mirora Translation","description":"T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131 biliyorsunuz? Ya da ka\u00e7\u0131n\u0131n k\u0131sa hik\u00e2yelerini okudunuz bu zamana kadar?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler - Mirora Translation","og_description":"T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131 biliyorsunuz? Ya da ka\u00e7\u0131n\u0131n k\u0131sa hik\u00e2yelerini okudunuz bu zamana kadar?","og_url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/","og_site_name":"Mirora Translation","article_published_time":"2022-03-08T13:05:47+00:00","article_modified_time":"2025-01-21T13:54:33+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ezgiffff.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mirora","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"mirora","Tahmini okuma s\u00fcresi":"4 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/"},"author":{"name":"mirora","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6"},"headline":"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler","datePublished":"2022-03-08T13:05:47+00:00","dateModified":"2025-01-21T13:54:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/"},"wordCount":1156,"publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ezgiffff.jpg","articleSection":["\u00c7eviri","Di\u011fer"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/","url":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/","name":"\u0130ngilizceye \u00c7evrilen T\u00fcrk\u00e7e Hik\u00e2yeler - Mirora Translation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ezgiffff.jpg","datePublished":"2022-03-08T13:05:47+00:00","dateModified":"2025-01-21T13:54:33+00:00","description":"T\u00fcrk\u00e7e k\u0131sa hik\u00e2ye yazarlar\u0131 aras\u0131nda \u00e7\u0131\u011f\u0131r a\u00e7anlar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131 biliyorsunuz? Ya da ka\u00e7\u0131n\u0131n k\u0131sa hik\u00e2yelerini okudunuz bu zamana kadar?","inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/tr\/ingiliz-ceviri-dunyasindan-turkce-kisa-hikayelere-bir-bakis\/#primaryimage","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ezgiffff.jpg","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/ezgiffff.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirora.com\/#website","url":"https:\/\/mirora.com\/","name":"Mirora Translation","description":"We Reflect Your Originals","publisher":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirora.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mirora.com\/#organization","name":"Mirora","url":"https:\/\/mirora.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","contentUrl":"https:\/\/mirora.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/MiroraLogo2.webp","width":326,"height":108,"caption":"Mirora"},"image":{"@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirora.com\/#\/schema\/person\/12046585ccfeac57e3c40eb2fad406c6","name":"mirora","sameAs":["https:\/\/mirora.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9971"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21333,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9971\/revisions\/21333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirora.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}