Noter onaylı tercüme bir belgenin yeminli tercümanlar tarafından, kaynak metnin aslına uygun bir şekilde çevrildiğini ifade eden ve noter tarafından da onaylanan resmi bir belgedir. Tercüme edilmiş bir belgenin noter onaylı hale gelebilmesi için yeminli tercümanlar tarafından çevrilmiş olması gerekmektedir. Yeminli tercüman, çevirinin basılı çıktılarını kaynak ve hedef metinlerin her sayfasını imzalar ve ardından noter çevirmenin imzasının orijinal olduğunu belgeler. Resmi kurumlarca kabul gören çevirilerde mutlaka ıslak imza ve kaşe bulunmaktadır.
Tercümanın ad, soyad gibi kişisel bilgilerini barındıran bu belgenin mutlaka ıslak imzalı olması gerekmektedir. Noter onaylı tercüme, birçok kurum ve kuruluş tarafından talep edilmektedir. Özellikle yurtdışındaki ülkelerin resmi kurumları bu tür evrakları apostilli olarak tercih etmektedir. Resmi kurumlara ibraz edileceği için, bahsi geçen çevirilerde hataya yer yoktur. Çeviride hataya rastlanırsa, belge geçerliliğini yitirir. Bu sebeple alanında uzman kişiler tarafından yapılması gerekmektedir.
Noter Onaylı Tercümenin Özellikleri
- Yeminli bir tercüman tarafından hazırlanır. Islak imza ve kaşe eklenir.
- Çevirmenin yemin zaptı hangi noterdeyse sadece o noterde noter onayı yapılabilir.
- Resmi makamlara verilecek evrakların, geçerli sayılabilmesi için genellikle noter tasdikli çevirisinin yapılmış olması gerekmektedir.
- Kaynak metin, çevirisi ile birlikte en az iki nüsha olarak hazırlanır. Bu nüshaların biri, müşteride, diğeri ise noterde kalır.
- Bir tercümeye noter tasdiki verilmesi için, yeminli tercüman tarafından çevrilmesi gerekir.
- Çevirideki küçük bir hata belgenin geçerliliğini kaybetmesine neden olacağından, bu tür belgelerde hatalı çeviriye yer yoktur.
Noter Onaylı Tercüme ile Yeminli Tercümenin Farkları
Yeminli tercüme diploma ya da benzeri belgeleriyle yetkinliği noter tarafından kabul edilmiş çevirmenler tarafından gerçekleştirilir. Yeminli çevirilerde, çevirmen belgeleri kaynak metne sadık kalarak hedef dile çevirdiğini kabul ve beyan ederler. Yeminli tercüman çevirideki hatalardan kaynaklı bütün sorunların sorumluluklarını üstlenmiş olur.
Genelde, pasaport, diploma, doğum belgesi, göçmenlik belgesi, yükseköğretim denklik belgesi, sözleşmeler, ihale belgeleri, teknik şartnameler, gibi belgelerde yeminli çeviri istenir. Özellikle devlet daireleri, üniversiteler, kamu kurumları, konsolosluklar yeminli tercüman tarafından çevrilmemiş evrakları kabul etmezler. Noter onaylı çeviri ise, yeminli tercümenin bir adım sonrası olarak düşünülebilir. Öncelikle yeminli tercüman, çevirdiği metnin altına imzasını atar daha sonra yemin ettiği noterde belgeyi onaylatır. Böylece çevrilen evrak, noter onaylı tercüme halini alır. Noter tasdikli çeviriler, belgenin verileceği makam talep ettiğinde hazırlanabilir.
23 yıl, üç kıtada hizmet veren ve EULOGIA,ELIA,GALA gibi dünyanın en saygın meslek örgütlerine üye olan ve kaliteden asla ödün vermeyen Mirora müşterilerine noter onaylı tercüme hizmeti de vermektedir. Konu hakkında bilgi sahibi olmak isterseniz, çeşitli iletişim kanallarını kullanarak bizimle irtibata geçebilirsiniz.
