Ekibimize katılmak ister misiniz?
Proje Yönetim Sistemimizin veri tabanına kaydınızın yapılmasını isterseniz aşağıdaki yönergeyi izleyebilirsiniz.
- Uyguladığınız standart çeviri sözcük birim ücretinizi, varsa noter yemin zabıtlarınızın olduğu noterleri, kullandığınız CATleri, banka hesap bilgilerinizi lütfen Özgeçmişinize ekleyin.
- Bildireceğiniz birim ücretler şirketimiz tarafından değerlendirilecek ve size iş gönderilmeden önce uzlaştığımız ücret ve ödeme detayları tarafınıza yazılı olarak bildirilecektir.
- Çevrimiçi profiliniz şirketimizin tedarikçi veri tabanında saklanacak ve dilediğinizde tarafınızca ya da gerektiğinde proje yöneticilerimiz tarafından güncellenebilecektir.
- Profil bilgilerinizde yer alan kişisel verileriniz sadece şirketimizin ilgili personeli tarafından işlenecek, üçüncü taraflarla yazılı izniniz olmadığı sürece paylaşılmayacaktır.
Daha önce göndermiş olsanız bile güncel özgeçmişinizi gözden geçirip freelance@mirora.com adresine gönderebilirsiniz.
Özgeçmişinizde:
- Yetkinlikle kullandığınız bilgisayar destekli çeviri araçlarının adları ve sürümleri (en az bir bilgisayar destekli çeviri programını yetkinlikle kullanmanızı bekliyoruz; CAT kullanmıyorsanız lütfen formun not bölümünde gerekçesiyle birlikte yazın).
- Çeviri yaptığınız dil çiftleri,
- Deneyimli olduğunuz iş türleri(çeviri, redaksiyon, proofreading, ardıl çeviri, andaş çeviri, altyazı çevirisi, antlı çeviri, deşifre, seslendirme, bellek eşleştirme, vb.)
- Uzmanlık alanlarınız (örnek proje konuları ya da adları verebilirseniz seviniriz),
- Sözlü çeviri yapıyorsanız son işlerinizin profesyonel referansları bulunmalıdır.
Ekteki “Sözleşme” dosyası daha sonra linkini göndereceğimiz forma tarafınızca girdiğiniz bilgilerle otomatik olarak oluşturulacak ve en baştaki onay kutusunu işaretlediğinizde sözleşme koşullarını kabul ettiğiniz varsayılacaktır. Bu çerçeve sözleşme İş Atamalarımızın (WO) ayrılmaz bir parçası olarak düşünülecektir. Bu sözleşmeyi onaylamanız ya da deneme çevirilerinizin olumlu bulunması, sizin tamgün ya da freelance işe alındığınızı göstermez ve size düzenli ya da düzensiz iş gönderileceğini taahhüt etmez. Dilerseniz sözleşmeyi PDF dosyası olarak bilgisayarınıza indirebilirsiniz. Islak imzalı sözleşmeyi şu an sizden talep etmiyoruz ancak talep ettiğimizde en geç iki iş günü içinde ıslak imzalı sözleşmeyi adresimize postalamalısınız.
Öncelikle deneme ya da örnek çevirilerinizin değerlendirilmesi gerekiyor. Çalışmak istediğiniz dil çiftlerine ait deneme metinlerinin yer aldığı dosyaları indirebilirsiniz.
Deneme metinlerimizi ya da daha önce yaptığınız çevirilerden örnekleri göndermeden önce aşağıda belirtilen noktalara dikkat etmelisiniz.
Deneme metinlerinin bulunduğu dosyadaki talimatları lütfen dikkate alın; bu talimatlara uyup uymadığınız da değerlendirilecektir.
Daha önce yaptığınız çevirilerden örnekler gönderecekseniz lütfen:
- Kaynak dili anlama ve hedef dilde iyi ifade edebilme becerilerinizi değerlendirebileceğimiz,
- Kaynak metni en fazla 600 sözcükten oluşan,
- Hedef metinle paragraf paragraf eşleştirilmiş,
- Tek bir DOCX uzantılı dosya gönderebilirsiniz.
Deneme / örnek çevirilerinizi tamamladıktan ve sonra lütfen Özgeçmişiniz ile birlikte freelance@mirora.com adresine gönderin.
