Çok dilli bir toplantıda, kongrede ya da konferansta simultane çevirinin başarısı yalnızca çevirmenlerin becerisine bağlı değildir. Çevirmenin sesi katılımcılara net ve kesintisiz ulaşmıyorsa, en iyi çeviri bile amacına ulaşamaz. Bu nedenle simultane çeviri, doğru ekipman ve deneyimli bir teknik ekiple birlikte planlanması gereken bir bütündür.
Mirora olarak simultane çeviri ekipmanını ve teknik kurulumu güvenilir teknik iş ortaklarımızla birlikte sağlıyoruz. Çevirmen, ekipman ve etkinlik boyunca yerinde teknik destek tek bir teklifte bir araya gelir; siz de etkinliğinizin tüm dil ihtiyacı için tek bir muhatapla çalışırsınız.
Çevirmen ekibiniz hazırsa ya da yalnızca teknik altyapıya ihtiyaç duyuyorsanız, simultane çeviri ekipmanını çevirmen hizmetinden bağımsız olarak da kiralayabilirsiniz. Ekipmanla birlikte kurulum ve etkinlik boyunca yerinde teknik destek de sağlanır.
Simultane çeviride çevirmen, konuşmacıyla neredeyse aynı anda çeviri yapar. Bunun mümkün olması için çevirmenin salondaki sesten yalıtılmış bir ortamda çalışması, konuşmacıyı net duyması ve yaptığı çevirinin katılımcılara ayrı bir kanal üzerinden ulaşması gerekir. Katılımcılar da kulaklıkları aracılığıyla kendi dillerindeki kanalı seçerek konuşmayı dinler.
Birden fazla dilin konuşulduğu etkinliklerde her dil için ayrı bir çeviri kanalı oluşturulur. Böylece aynı salondaki katılımcılar aynı konuşmayı farklı dillerde eş zamanlı olarak takip edebilir. Simultane çevirinin ne olduğu ve çevirmenlerin nasıl çalıştığı hakkında ayrıntılı bilgi için Simultane Çeviri sayfamıza göz atabilirsiniz.
Etkinliğinizi ne kadar iyi tanırsak, doğru ekipmanı ve doğru çevirmen ekibini o kadar isabetli planlarız. Teklif isterken şu bilgileri paylaşmanız süreci hızlandırır:
Bilgilerin tamamı henüz netleşmemiş olsa bile teklif isteyebilirsiniz; eksik noktaları birlikte tamamlarız.
Simultane çeviride hem deneyimli çevirmenler hem de ekipman, etkinlik tarihine göre ayrılır. Özellikle kongre ve toplantıların yoğunlaştığı dönemlerde, alanında uzman çevirmen ve uygun ekipman bulmak zorlaşabilir. Erken planlama bu riski ortadan kaldırır.
Erken planlamanın bir diğer faydası da hazırlık süresidir. Salonun yapısı, oturma düzeni ve mevcut ses sistemi kurulumun nasıl yapılacağını doğrudan etkiler. Mekân bilgisi ne kadar erken paylaşılırsa kurulum o kadar sağlıklı planlanır ve etkinlik günü sürprizlerle karşılaşılmaz.
Simultane çeviri, yüksek dikkat gerektiren yorucu bir iştir. Bu nedenle simultane çeviride bir saati aşan işlerde en az iki çevirmen görev alır ve çevirmenler belirli aralıklarla dönüşümlü çalışır. Böylece çevirinin kalitesi etkinliğin başından sonuna kadar korunur.
Çevirmenin konuya hâkimliği de dil becerisi kadar önemlidir. Sunumların, ajandanın, konuşmacı listesinin ve varsa terim listesinin etkinlikten önce paylaşılması, çevirmenlerin konuya hazırlanmasını ve özel terimleri önceden çalışmasını sağlar. Medikal, teknik ya da hukuki toplantılarda bu hazırlık, çevirinin doğruluğunu belirgin biçimde artırır.
Her çok dilli toplantı simultane çeviri gerektirmez. Katılımcı sayısı az olan toplantılar, iş görüşmeleri ve saha ziyaretleri için ekipman gerektirmeyen ardıl çeviri daha uygun olabilir; ardıl çeviride çevirmen, konuşmacının sözünü bitirmesini bekler ve ardından çeviriyi yapar. Kalabalık, uzun ve çok dilli etkinliklerde ise simultane çeviri zaman kazandırır ve konuşmanın akışını bozmaz. Hangi yöntemin etkinliğinize uygun olduğunu birlikte değerlendirebiliriz; ayrıntılar için Ardıl Çeviri sayfamıza göz atabilirsiniz.
Katılımcıların bir kısmı salonda, bir kısmı çevrimiçi olabilir ya da etkinlik tamamen dijital ortamda gerçekleşebilir. Bu durumda çeviri, uzaktan çeviri platformları aracılığıyla çevrimiçi katılımcılara da ulaştırılabilir. Hibrit etkinliklerde sabit bir internet bağlantısı ve kaliteli ses aktarımı, çevirinin kalitesi için belirleyicidir. Ayrıntılar için Uzaktan Sözlü Çeviri sayfamıza ve “Uzaktan Simultane Çeviri Nedir?” başlıklı yazımıza göz atabilirsiniz.
Simultane çeviri ekipmanı kiralamanın ve çeviri hizmetinin fiyatı, etkinliğin özelliklerine göre belirlenir. Başlıca etkenler etkinliğin süresi, dil çifti sayısı, katılımcı sayısı, salon ve paralel oturum sayısı, etkinliğin yapılacağı şehir ile kayıt ya da çevrimiçi katılım gibi ek teknik ihtiyaçlardır. Çevirmen hizmeti de alınıyorsa, konunun uzmanlık düzeyi de fiyatı etkiler. Etkinliğinize özel fiyat için Teklif Al sayfamızdan bize ulaşabilirsiniz.
Simultane çeviri ekipmanı kiralama ve simultane çeviri hizmetlerimizi İstanbul, Ankara, İzmir ve Antalya başta olmak üzere Türkiye’nin her şehrinde sunuyoruz. Otel salonlarında, kongre merkezlerinde ve kurumsal toplantı alanlarında, etkinliğinizin ölçeğine uygun çözümü birlikte planlıyoruz.
Simultane çevirili etkinliklerde karşılaşılan sorunların çoğu planlama aşamasında önlenebilir. En sık görülenler şunlardır:
Katılımcı sayısını gerçekte olduğundan az bildirmek ve etkinlik günü yeterli kulaklık bulunmaması
Paralel oturumları baştan belirtmemek
Sunumları ve ajandayı çevirmenlerle son anda paylaşmak ya da hiç paylaşmamak
Konuşmacıların ve soru soran katılımcıların mikrofon kullanmadan konuşması; çevirmen duymadığı sözü çeviremez
Çevrimiçi katılımcıları hesaba katmamak
Teklifi etkinliğe çok kısa süre kala istemek
Toplantınız, kongreniz ya da konferansınız için simultane çeviri ekipmanına, çevirmen ekibine ya da ikisine birden ihtiyacınız varsa, Teklif Al sayfamızdan bize ulaşın. Etkinliğinizin ayrıntılarını paylaşın; size en uygun çözümü ve teklifimizi hazırlayalım.
Otuz yılı aşkın deneyimimizle, çok dilli etkinliğinizin dil tarafını güvenle bize bırakabilirsiniz.
Evet. Çevirmen ekibiniz hazırsa ekipmanı çevirmen hizmetinden bağımsız olarak kiralayabilirsiniz. Ekipmanla birlikte kurulum ve etkinlik boyunca yerinde teknik destek de sağlanır.
Evet. Ekipmanın kurulumu yapılır ve etkinlik boyunca teknik ekip yerinde hazır bulunur.
Simultane çeviride bir saati aşan işlerde en az iki çevirmen görev alır ve çevirmenler belirli aralıklarla dönüşümlü çalışır. Dil çifti ve oturum sayısı arttıkça ekip de büyür.
Etkinliğin tarihi ve süresi, mekân ve şehir, katılımcı sayısı, dil çiftleri, oturum düzeni ve kayıt ya da çevrimiçi katılım gibi ek ihtiyaçlar. Bilgilerin tamamı netleşmemiş olsa bile teklif isteyebilirsiniz.
İstanbul, Ankara, İzmir ve Antalya başta olmak üzere Türkiye’nin her şehrinde hizmet veriyoruz.
Evet. Hibrit ya da tamamen çevrimiçi etkinliklerde çeviri, uzaktan çeviri platformları aracılığıyla çevrimiçi katılımcılara da ulaştırılabilir.
Katılımcı sayısı az olan toplantılar ve görüşmeler için ekipman gerektirmeyen ardıl çeviri uygun olabilir. Kalabalık, uzun ve çok dilli etkinliklerde ise simultane çeviri zaman kazandırır. Hangisinin uygun olduğunu birlikte değerlendirebiliriz.
Size dönüş yapabilmemiz için iletişim bilgilerinizi bırakabilirsiniz.
Türkçe Türkçe 
English
