Hayvan sağlığı ve veteriner çevirisi; veteriner ilaçları, aşılar, yem katkıları ve hayvan sağlığı ürünlerine ilişkin belgelerin çevirisini kapsar. İnsan sağlığındaki karşılığı gibi bu alan da ruhsatlandırma, etiketleme ve güvenlik kurallarıyla sıkı biçimde düzenlenir; ancak kendine özgü otoriteleri, türe göre değişen terminolojisi ve gıda güvenliğine uzanan boyutu vardır.
Bu alanda sık çevrilen belgeler: veteriner ilaç ruhsat dosyaları, kısa ürün bilgisi ve prospektüsler, aşı ve biyolojik ürün dokümantasyonu, yem ve yem katkı etiketleri, saha çalışması ve klinik raporlar, farmakovijilans bildirimleri ile hayvan sahibi ve veteriner hekime yönelik bilgilendirme materyalleri.
Avrupa’da veteriner tıbbi ürünler, Veteriner Tıbbi Ürünler Tüzüğü ((AB) 2019/6) kapsamındadır; başvurular EMA ve ulusal otoritelerce değerlendirilir. Türkiye’de veteriner ilaç ve biyolojik ürünler Tarım ve Orman Bakanlığı’nın yetki alanına girer. Her pazarın etiket ve prospektüs kuralları farklıdır; çeviri de bu kurallara göre şekillenir.
Veteriner metinlerinde terminoloji türe (sığır, kanatlı, kedi-köpek, balık) ve endikasyona göre değişir. Dozaj, uygulama yolu ve özellikle gıda değeri taşıyan hayvanlardaki bekleme süresi gibi bilgiler yalnızca hayvanın değil, tüketicinin güvenliğini de ilgilendirir. Bu yüzden çeviri hem dili hem alanı bilen uzmanlara, onaylı terminolojiye ve bağımsız bir editörün redaksiyonuna dayanır.
Otuz yılı aşkın süredir medikal ve yaşam bilimleri çevirisinde uzmanlaşan Mirora, hayvan sağlığı alanında da ISO 9001 belgeli ve ISO 17100 ile uyumlu iş akışıyla hizmet verir.
Bir hayvan sağlığı kuruluşuyla on yılı aşkın süredir çalışıyoruz. Yalnızca son üç yılda bu kurum için 135 projeyi tamamladık ve 408.550 sözcük çevirdik. Veteriner tıbbında terminoloji türe ve endikasyona göre değiştiğinden, bu süreçte her ürün için ayrı bir terminoloji sözlüğü tuttuk.
“Kanatlı hayvan sağlığı üzerine yürütülen kapsamlı bir aşı çalışmasının çevirisini yapıyorduk. Belge boyunca onlarca kez geçen ‘turkey’ kelimesi, doğal olarak her seferinde tek bir karşılığa çıkıyordu: hindi.
Ancak belgenin en sonundaki bir tabloda, çalışmanın yürütüldüğü ülkeler sıralanıyordu. İşte o listede tek başına duran aynı kelime, bu kez hindiyi değil, ülkemizi — Türkiye’yi işaret ediyordu. O tek kelimenin, belgenin son satırında kulvar değiştirdiğini ne çeviri ne de redaksiyon aşamasında yakalayabildik.
Hatayı, yıllardır omuz omuza çalıştığımız müşterimiz fark etti. Tatlı bir tebessümle ilettiği not hâlâ hafızamızda: ‘Ben düzelttim, siz de belleğinize işleyin.’
Bu anıyı ekibimize dahil olan her yeni çevirmen ve editöre mutlaka anlatırız. Çünkü uzmanlık gerektiren metinlerde asıl tuzak, hiç bilmediğiniz terimler değil; çok iyi bildiğinizi sandığınız kelimelerdir. Anlamı belirleyen şey kelimenin sözlük karşılığı değil, tam olarak içinde durduğu bağlamdır.
Bugün projelerimizde terminoloji listelerini yalnızca sektör bazlı değil, ürün ve çalışma özelinde oluşturmamızın; her metni mutlaka bağımsız bir uzmanın gözünden geçirmemizin arkasında işte bu unutulmaz deneyim yatıyor.”
Türe göre değişen terminoloji, farklı otoriteler ve gıda güvenliğine dokunan bekleme süresi gibi kavramlar nedeniyle ayrı bir uzmanlık ister.
Ruhsat dosyaları, kısa ürün bilgisi ve prospektüsler, aşı dokümantasyonu, yem etiketleri, saha çalışması ve farmakovijilans raporları, bilgilendirme materyalleri.
Avrupa’da (AB) 2019/6 çerçevesinde EMA ve ulusal otoriteler; Türkiye’de Tarım ve Orman Bakanlığı.
Gıda değeri taşıyan hayvanlarda ilacın uygulanmasıyla ürünün tüketilebilmesi arasındaki süredir; yanlış çevrilmesi tüketici güvenliğini doğrudan etkiler.
Türe ve ürüne özgü onaylı sözlükler ve çeviri belleğiyle; her metin bağımsız bir editörün redaksiyonundan geçer.
Size dönüş yapabilmemiz için iletişim bilgilerinizi bırakabilirsiniz.
Türkçe Türkçe 
English
