Tuna Nehri’nin sularıyla beslenen bu kadim dil, yaklaşık 12 milyon konuşuruyla Balkanlar’ın kalbinde yaşayan bir kültür hazinesidir. Sırbistan’ın resmi dili olan Sırpça, aynı zamanda Bosna-Hersek, Karadağ ve Hırvatistan’ın bazı bölgelerinde de konuşulmaktadır.
Tarihin Dil Yansımaları
Sırpçanın kökenleri 9. yüzyıla, Slav alfabesinin mucitleri Kiril ve Metodiy kardeşlerin çalışmalarına dayanır. İlginç bir şekilde, Sırpça hem Kiril hem de Latin alfabesiyle yazılabilen nadir dillerdendir. Orta Çağ’da Sırp İmparatorluğu’nun dili olarak gelişen Sırpça, Osmanlı döneminde Türkçeden önemli ölçüde kelime almıştır (“jastuk” [yatağuk > yastık], “ćevapi” [kebap]).
Dilsel Zenginlik
Sırpçanın en ayırt edici özellikleri:
Yedi sesli harf sistemine dayanan melodik bir fonetik yapı
Eklemeli dil özelliği (bir kelimeye birden fazla ek gelebilir)
Üç cinsiyet sistemi (eril, dişil, nötr)
Vurgunun anlam değiştirmesi (“pȃs” [yemin] / “pàs” [köpek])
Türkçe kökenli 8.000’e yakın kelime (baklava, boş, çorba, düğün vb.)
Modern Kullanım ve Önemi
Günümüzde Sırpça:
Sırbistan’ın hızla büyüyen teknoloji sektörünün ana dilidir
Avrupa Birliği adaylık sürecindeki resmi iletişim araçlarından biridir
Balkanlar’da ortak iletişim dili olarak önemini korumaktadır
Türk dizilerinin yoğun ilgi gördüğü bir pazarın dilidir
Mirora ile Sırpça Çözümleri
Yerel uzman ekiplerimiz, Sırpçanın dilbilgisel karmaşıklığını ve kültürel inceliklerini derinden anlayan profesyonellerden oluşur. Özellikle Türk dizilerinin altyazı çevirileri, teknoloji dokümantasyonu ve AB uyum süreci belgeleri konusunda uzmanlaşmış kadromuzla, her iki alfabede de (Kiril/Latin) kusursuz çeviri hizmeti sunuyoruz.
