Brezilya Portekizcesi (Português Brasileiro)
Brezilya Portekizcesi, Hint-Avrupa dil ailesinin Roman dilleri grubuna ait olup Portekizcenin en yaygın konuşulan varyantıdır. 16. yüzyılda Portekiz kolonizasyonuyla Güney Amerika’ya taşınan dil, yerli Tupi-Guarani dilleri, Afrika kökenli diller ve 19-20. yüzyıl göçmen dillerinden (İtalyanca, Almanca, Japonca) önemli ölçüde etkilenmiştir. Günümüzde Brezilya’nın resmi dili olarak 220 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır.
Dilsel Özellikler
Fonolojik açıdan Avrupa Portekizcesine kıyasla daha açık ünlü seslere ve yumuşak konsonant telaffuzuna sahiptir. Özellikle son pozisyondaki “-s” harfinin /ʃ/ yerine /s/ olarak okunması tipik bir ayırt edici özelliktir. Dilbilgisinde, resmiyet düzeyi düşük ortamlarda “você” zamirinin yaygın kullanımı dikkat çeker. Sözcük dağarcığında “trem” (tren), “ônibus” (otobüs) gibi yerel terimlerin yanı sıra Portekizce kökenli olmayan “abacaxi” (ananas), “caçula” (en küçük çocuk) gibi alıntı sözcükler bulunur.
Kullanım ve Önem
Brezilya’nın resmi dili olmasının yanı sıra Mercosur ticaret bloğunun ve UNESCO’nun çalışma dillerinden biridir. Uluslararası ticarette, özellikle tarım ürünleri, madencilik ve yenilenebilir enerji sektörlerinde önem taşır. Küresel dijital içerik üretiminde Netflix, Spotify gibi platformlarda giderek artan bir paya sahiptir.
Mirora, Brezilya’daki anlaşmalı kurumsal çeviri hizmeti sağlayıcısı partnerleri aracılığıyla bu dilde profesyonel çeviri hizmetleri sunmaktadır. Yerel dil kullanımına hakim, sektör deneyimli native çevirmen ekipleriyle teknik, hukuki ve ticari içeriklerin çevirisini gerçekleştirmektedir.
