Finlandiya’nın buz gibi göllerini ve geniş ormanlarını yansıtan bu eşsiz dil, Ural dil ailesinin en önemli temsilcilerinden biridir. Kendi dilindeki adıyla “Suomi”, yaklaşık 5.4 milyon insanın ana dili olmakla birlikte, Finlandiya’nın kültürel kimliğinin ayrılmaz bir parçasıdır. Komşusu İsveç’ten farklı olarak Hint-Avrupa dil ailesine değil, tamamen farklı bir kökene sahip Ural dil ailesine mensuptur.
Fincenin tarihi, Fin-Ugor halklarının Baltık bölgesine yerleştiği binlerce yıl öncesine dayanır. Ancak asıl dönüm noktası, 19. yüzyılda yaşanan ulusal uyanış döneminde gerçekleşmiştir. Elias Lönnrot’un Fin halk şiirlerini derleyerek oluşturduğu Kalevala Destanı, sadece ulusal bir epik değil, aynı zamanda Fincenin edebi bir dil olarak yeniden doğuşunun simgesidir. Bu dönemde dil, İsveççenin egemenliğinden kurtularak kendi kimliğine kavuşmuştur.
Dilbilimsel açıdan Fince, Avrupalı komşularından tamamen farklı bir yapı sergiler. En belirgin özelliği, 15 farklı durum ekiyle adeta bir bulmaca gibi işleyen karmaşık dilbilgisidir. Örneğin basit bir “ev” kelimesi, “talo” (nominatif), “talon” (genitif), “talossa” (inessif – evin içinde) gibi onlarca farklı form alabilir. Fiil çekimleri de en az isimler kadar zengindir; “puhua” (konuşmak) fiilinin çekimleri bir yabancı için adeta bir mantık egzersizine dönüşebilir.
Günümüzde Fince, Finlandiya’nın iki resmi dilinden biri olarak (diğeri İsveççe) hem günlük yaşamda hem de resmi kurumlarda yoğun şekilde kullanılmaktadır. AB’nin az konuşulan ancak titizlikle korunan dillerinden biri olan Fince, aynı zamanda Finlandiya’nın teknoloji devi kimliğinin de taşıyıcısıdır. Nokia’nın iletişim dili olarak başlattığı bu gelenek, şimdi Angry Birds ve Linux gibi küresel fenomenlerle devam etmektedir.
Mirora olarak, yerel dil hizmeti sağlayıcı partnerlerimiz aracılığıyla Fince çeviri ihtiyaçlarınıza çözüm sunuyoruz. Finlandiya’nın özel dil yapısını iyi bilen, teknoloji ve mühendislik terminolojisine hakim yerel ekiplerimizle, teknik dokümanlardan yasal metinlere kadar geniş bir yelpazede hizmet veriyoruz.
