Güneydoğu Asya’nın kalbinde, bin yıllık ticaret yollarının kesiştiği noktada şekillenen Malayca, bugün 300 milyonu aşkın insanın konuştuğu bir lingua franca olarak bölgenin kültürel dokusunu örüyor. Kendi dilindeki adıyla “Bahasa Melayu”, sadece Malezya’nın değil, Singapur, Brunei, Endonezya’nın bazı bölgeleri ve Tayland’ın güneyindeki resmi dildir.
Malaycanın kökenleri, MS 7. yüzyıla kadar uzanan Srivijaya İmparatorluğu’nun ticaret dili olarak başlar. Denizci bir halkın dili olarak Sanskritçe, Arapça, Çince ve Portekizceden derin izler taşır. Öyle ki “buku” (kitap) İngilizceden, “meja” (masa) Portekizceden, “dunia” (dünya) Arapçadan Malaycaya geçmiştir. 20. yüzyılda standartlaşan dil, hem Jawi (Arap alfabesi) hem de Rumi (Latin alfabesi) ile yazılabilir.
Dilbilimsel açıdan Malayca, sondan eklemeli yapısı ve basit fiil çekimleriyle öğrenmesi en kolay Asya dillerinden biridir. Cinsiyet ayrımı yoktur, zaman belirteçlerle ifade edilir (“sudah”=zaman, “akan”=gelecek). Ancak bu sadelik, resmiyet seviyelerindeki inceliklerle dengelenir: “awak” (samimi), “anda” (resmi), “tuan/puan” (çok resmi) gibi hitap biçimleri sosyal hiyerarşiyi yansıtır.
Günümüzde Malayca, ASEAN’ın resmi dili olarak bölgesel diplomasiden e-ticarete kadar geniş bir alanda kullanılır. Kuala Lumpur’un gökdelenleriyle Borneo’nun yağmur ormanları arasında köprü kuran bu dil, aynı zamanda İslami finansın küresel merkezlerinden birinin iletişim aracıdır.
Mirora ile Malayca Çözümleri
Yerel dil uzmanlarımız, Malaycanın kültürel derinliğini modern iş dünyasının ihtiyaçlarıyla buluşturuyor. Özellikle İslami finans sözleşmeleri, turizm rehberleri ve e-ticaret platformları için geliştirdiğimiz özel çözümlerle, Malaycanın resmi (rasmi) ve günlük (slanga) kullanımlarını ustalıkla dengeleyen çeviriler sunuyoruz.
