Kafkas Dağları’nın gölgesinde bin yıllardır yankılanan Gürcüce, dünyanın en eski ve en benzersiz dillerinden biridir. Kendi alfabesiyle yazılan bu dil, Gürcistan’ın kültürel kimliğinin ayrılmaz parçasıdır. Yaklaşık 4.5 milyon kişi tarafından konuşulan Gürcüce, Güney Kafkas dilleri ailesinin en büyük temsilcisidir.
Gürcücenin kökenleri, antik Kolhis ve İberya krallıklarına kadar uzanır. M.S. 5. yüzyılda geliştirilen Gürcü alfabesi (მხედრული), dünyadaki en eski 14 yazı sisteminden biridir ve bugün hala kullanılmaktadır. Orta Çağ’da Gürcü edebiyatının altın çağını yaşamasıyla birlikte, Şota Rustaveli’nin “Kaplan Postlu Şövalye” eseri dilin edebi zenginliğinin en önemli kanıtı olarak kabul edilir.
Dilbilimsel açıdan Gürcüce, Avrupa ve Asya dillerinden tamamen farklı bir yapı sergiler. En dikkat çekici özelliği, bir kelimenin sekiz farklı ünsüz içerebilmesidir (“გვფრცქვნის” – gvprtskvnis gibi). Fiil çekimleri hem özneyi hem de nesneyi ifade edebilen karmaşık bir sistem üzerine kuruludur. Ayrıca Gürcücede gramer cinsiyeti yoktur ve büyük-küçük harf ayrımı bulunmaz.
Günümüzde Gürcüce, Gürcistan’ın tek resmi dili olarak hem günlük yaşamda hem de devlet kurumlarında aktif olarak kullanılmaktadır. UNESCO’nun koruma altına aldığı diller arasında yer alan Gürcüce, aynı zamanda Kafkasya bölgesinin kültürel ve siyasi iletişiminde önemli bir rol oynamaktadır.
Mirora olarak, yerel dil hizmeti sağlayıcı partnerlerimiz aracılığıyla Gürcüce çeviri ihtiyaçlarınıza özel çözümler sunuyoruz. Gürcü dilinin karmaşık yapısını iyi bilen, hukuk, tıp ve turizm terminolojisine hakim yerel ekiplerimizle, her türlü teknik ve edebi metin çevirisinde güvenilir hizmet veriyoruz.
