İskandinavya’nın doğusunda, Baltık Denizi’nin serin sularına komşu olan İsveççe, yaklaşık 10 milyon insanın konuştuğu bir Kuzey Cermen dilidir. Kendi dilindeki adıyla “Svenska”, İsveç’in yanı sıra Finlandiya’nın bazı bölgelerinde de resmi statüye sahiptir. Bu dil, Vikinglerin konuştuğu Eski Norsçanın torunu olmakla birlikte, modern dünyanın en pratik ve işlevsel dillerinden biri olarak kabul edilir.
İsveççenin tarihi, 9. yüzyıla kadar uzanan runik yazıtlarla başlar. Ancak asıl dönüm noktası, 16. yüzyılda İncil’in İsveççeye çevrilmesi ve Gustav Vasa’nın dilin standartlaşması için gösterdiği çabalardır. 20. yüzyıla gelindiğinde ise İsveççe, İsveç’in refah devleti modeliyle birlikte dünyaya açılan bir dil haline gelmiştir.
Dilbilimsel açıdan İsveççe, komşusu Norveççe ile neredeyse karşılıklı anlaşılabilirlik seviyesindedir. En belirgin özelliği, melodik bir tona sahip olması ve vurgunun anlam değiştirebilmesidir (örneğin “anden” kelimesi doğru vurguyla “ördek” veya “ruh” anlamına gelebilir). İsveççede iki cinsiyet sistemi (nötr ve ortak) bulunur ve fiil çekimleri oldukça basittir – şahıs ekleri yok denecek kadar azdır.
Günümüzde İsveççe, dünyanın en yenilikçi ekonomilerinden birinin dilidir. IKEA’nın mobilya talimatlarından Spotify’ın İskandinav çalma listelerine, Volvo’nun teknik kılavuzlarından ABBA’nın şarkı sözlerine kadar pek çok alanda global etki yaratmaktadır. İsveç’in güçlü eğitim sistemi sayesinde nüfusun büyük çoğunluğu İngilizce de bilse de, İsveççe ülkenin kültürel kimliğinin ayrılmaz bir parçası olmaya devam etmektedir.
Mirora olarak, yerel dil uzmanı ekiplerimizle İsveç’in kültürüne uygun çeviriler sunuyoruz. İsveççenin sadeliğini korurken, IKEA kataloglarından teknik belgelere kadar her türlü içeriği hedef kültüre özgü şekilde adapte ediyoruz.
