Yeşil vadileri ve şirin Alp köyleriyle ünlü Slovenya’nın resmi dili Slovence, yaklaşık 2.5 milyon kişi tarafından konuşulan bir Güney Slav dilidir. Kendi dilindeki adıyla “Slovenščina”, Avrupa’nın en fazla lehçe çeşitliliğine sahip dillerinden biri olarak dikkat çeker.
Tarihsel Derinlik
Slovencenin kökenleri 9. yüzyıla, Freising Yazıtları’na kadar uzanır. Bu yazıtlar, Slav dünyasının en eski Latince harfli metinleri olarak kabul edilir. Reformist Primož Trubar’ın 1550’de yazdığı ilk Slovence kitap, dilin standartlaşma sürecini başlatmıştır. Habsburg İmparatorluğu döneminde Almancanın gölgesinde kalan Slovence, 19. yüzyıldaki ulusal uyanışla birlikte yeniden canlanmıştır.
Dilsel Özellikler
Slovence, Slav dilleri arasında en çok arkaik özelliği koruyan dillerden biridir:
Çift sayı kategorisi (tekil ve çoğula ek olarak)
Altı vurgu türü ve dört tonlama
46 lehçe (bazıları birbirinden o kadar farklıdır ki karşılıklı anlaşılabilirliği zordur)
Fiil sisteminde üç ana zaman (geçmiş, şimdiki, gelecek)
Modern Kullanım
Günümüzde Slovence:
AB’nin 24 resmi dilinden biridir
Slovenya’nın gelişmiş turizm sektörünün ana dilidir
Avrupa’nın en büyük maden şirketlerinden Luka Koper’in resmi dilidir
Edebiyat ve şiir geleneği güçlü bir dildir (France Prešeren gibi şairler yetiştirmiştir)
Mirora ile Slovence Çözümleri
Yerel uzman ekibimiz, Slovencenin karmaşık dilbilgisi ve lehçe farklılıklarını derinden anlayan yerel çevirmen ve editörlerden oluşur. Özellikle turizm broşürleri, maden sektörü teknik dokümanları ve AB proje başvuruları konusunda uzmanlaşmış kadromuzla, bu nadir dilin inceliklerini en doğru şekilde aktarıyoruz.
