Hindistan’ın bereketli topraklarından Pakistan’ın görkemli dağlarına uzanan Urduca, yaklaşık 170 milyon kişinin ana dili ve 300 milyondan fazla insanın ikinci dilidir. Kendi alfabesiyle yazıldığında “اردو” olarak adlandırılan bu dil, Pakistan’ın resmi dili olmasının yanı sıra Hindistan’ın birçok bölgesinde de konuşulmaktadır.
Tarihi Kökler ve Gelişim
Urduca, 12. yüzyılda Delhi Sultanlığı döneminde doğan bir kültür sentezidir. Türkçe, Farsça ve yerel Prakrit dillerinin karışımından oluşmuştur. Babür İmparatorluğu döneminde “Ordu” (ordugah) dilinden türeyen Urduca, askeri kamplarda doğmuş ancak zamanla edebi bir kimlik kazanmıştır. 19. yüzyılda Mirza Ghalib ve Muhammed İkbal gibi şairlerle altın çağını yaşamıştır.
Dilsel Özellikler
Urduca’nın kendine has karakteristikleri:
Sağdan sola yazılan Nastaliq alfabesi (Arap-Fars kökenli)
Türkçe kökenli 3.000’den fazla kelime (çakmak, bıçak, dolma, tüfek vb.)
Gramerde Hint-Avrupa (Hintçe) ve Türkî (eklemeli) özelliklerin birleşimi
Şiirsel yapı (gazel, nazım gibi formlara uygunluk)
Hörmet ifadeleri (üç seviyeli hitap sistemi: aap, tum, tu)
Modern Kullanım ve Önemi
Günümüzde Urduca:
Pakistan’ın eğitim, yönetim ve medya dili
Bollywood filmlerinin önemli bir bileşeni
Uluslararası şiir ve edebiyat festivallerinde temsil edilen bir dil
Orta Doğu’daki Güney Asyalı göçmenlerin ortak iletişim aracı
Mirora ile Urduca Çözümleri
İYerel dil uzmanlarına sahip partnerlerimiz, Urducanın şiirsel inceliklerini modern iş dünyasının ihtiyaçlarıyla buluşturuyor. Özellikle hukuki belgeler, medya içerikleri ve tıbbi dokümanlar konusunda uzmanlaşmış ekibimiz, Arapça-Farsça-Türkçe kökenli kelimelerin doğru kullanımını garanti ediyor.
