Yazılı tercüme hedef dile aktarılması istenen metnin, yazılı olduğu durumlarda gerçekleştirilen bir tür çeviri işlemidir. Mütercimler tarafından gerçekleştirilen bu çevirilerde asıl olan yazılı kaynaktır. Edebi çeviri, teknik çeviri, ticari çeviri gibi türleri bulunan yazılı çeviri, pek çok süreçten oluşur. Bu süreçleri çeviri, redaksiyon ve son kontrol olarak özetlemek mümkündür. Çevirinin, son halini alabilmesi için tüm bu süreçlerden başarı ile geçmesi gerekmektedir. Süreçlerden herhangi biri atlanır ya da gerçekleştirilmezse, ortaya çıkan iş de bir o kadar profesyonellikten uzak olacaktır Mirora’da ise tüm bu süreçler, eksiksiz bir şekilde uygulanır ve belgelenir. Tüm bu kapsamlı süreçlerden geçmiş olan çeviri, uzun yolculuğunun sonunda mükemmel bir hale kavuşur.
Yazılı Tercüme Aşamaları
Birinci Aşama : Çeviri
Mirora’da yazılı çeviri, alanında uzman çevirmenlerin talimatlara ve kurallara uygun olarak metnin tamamını hedef dile çevirmesi ile başlar. Her çeviri sürecinin başlangıcında başarı ve kabul ölçütleri belirlenir. Her iş teslimatı sırasında çevirmen tarafından çevrimiçi olarak doldurulan bu kontrol listesi, çeviriyi mükemmel hale getirir. Bu koşulların kısa bir listesi ise aşağıdaki gibidir :
- Zamanında teslim
- İmla kurallarına uygunluk
- Doğruluk
- Hedef metnin tam olarak çevrilmesi
- Kaynak metinde olmayan, hedef metne sehven eklenen notların, yorumların, açıklamaların varlığı
- Dosya adı ve formatının uygunluğu
- Sayfa tasarımının, fontların ya da kaynak metindeki diğer özelliklerin korunması
- Müşterinin, hedef kitle ve kültürünün beklentilerini karşılaması
İkinci Aşama : Redaksiyon
Yazılı çeviri ikinci aşamasında çoğu zaman bir başka kişi tarafından gözden geçirilir. Redaktör kaynak metni esas alarak, metni yeniden gözden geçirir. Profesyonel yazılı tercüme hizmeti sunan Mirora’da redaktör, “Çeviri Hizmetleri Tedarikçisi Kontrol Listesi” baz alarak çeviriyi kontrol eder, gerekli düzeltmeleri yapar. Redaksiyon sürecini başarı ile geçen metinler, yukarıda bahsi geçen kabul ölçütlerini hepsinden geçmiş sayılır.
Üçüncü Aşama : Son Okuma
Bu aşamada metin son okuyucu tarafından yeniden ve son kez ele alınır. Son okuyucu, yazılı çeviriyi kaynak metinle karşılaştırarak kontrol eder. Gereken düzeltmeleri yapar. Sık rastlanan dilbilgisi hataları, üslup, imla gibi hatalar giderilir. Çevirinin istenen formatta olup olmadığı kontrol edilir. Kontrol sonucunda yapılan değişiklikler, bulunan hatalar teslim yazışmasına bir metin ile bildirilir. Son okuma sürecinden başarı ile geçen metinler, tüm kabul şartlarını yerine getirmesinin yanı sıra, uygun bir üsluba ve akıcılığa sahiptir. Mirora’da yazılı tercüme hizmetleri bu kapsamlı aşamadan geçerek verilir.
Ağustos 1997 yılında kurulduğu andan beri, müşterilerinin çeviri, yerelleştirme ve dil danışmanlığı gereksinimlerine yönelik profesyonel çözümler sunan Mirora’nın, yazılı tercüme hizmetinden faydalanmak isterseniz, bizimle kolayca iletişime geçebilirsiniz.
