şekil
şekil

Hakkımızda

Hikâyemiz

1997
Ağustos
Bir Vizyonun Başlangıcı

Mirora, dil tutkusunu ve insanları sınırların ötesinde bir araya getirme vizyonunu paylaşan iki üniversite öğrencisinin hayalleri ve azmiyle hayat buldu. Cesur bir fikir olarak başlayan süreç, kısa sürede dil hizmetleri sektöründe olağanüstü bir yolculuğun temeline dönüştü.

2002
Yeni Bir İnovasyon Dönemi

2002 yılında şirketimizin özünü yeniden şekillendiren büyük bir dönüşüm başlattık. Ekiplerimizi yeniden yapılandırdık ve uzmanlaşmış departmanlar oluşturarak müşterilerimizin farklı ihtiyaçlarına daha iyi hizmet sunma imkânı sağladık. Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçlarının entegrasyonu ve kelime bazlı fiyatlandırmanın devreye girmesiyle, sektördeki değişikliklere uyum sağlamakla kalmadık, verimlilik ve kalite çıtasını yükselterek yeni standartlar belirledik.

2006
Sınırları Aşan Genişleme

Küresel hedeflerimiz, 2006 yılında İrlanda'nın Dublin kentinde ilk uluslararası ofisimizin açılmasıyla ivme kazandı. Bu dönüm noktası, Mirora'nın Türkiye'nin ötesine genişlemesinin başlangıcı oldu ve bizi farklı zaman dilimlerinde ve pazarlarda müşterilere hizmet verecek şekilde konumlandırdı.

2007
Kaliteye Bağlılık

2007 yılında İngiliz Standartları Enstitüsü'nden (BSI) ISO 9001:2015 sertifikasını aldığımızda kaliteli hizmet sunma konusundaki değişmez kararlılığımız pekişti. Bu başarı, kalite yönetim sistemlerimizi belgelendirmek ve iyileştirmek için yıllarca süren titiz bir süreci takip etti. Her alanda mükemmelliği koruma sözümüzü yansıtan bu belge, faaliyetlerimizin temel dayanaklarından biri haline geldi.

2010
Küresel İş Birliklerinin Güçlendirilmesi

2010 yılına gelindiğinde, gerçek anlamda küresel bir lider olma vizyonumuz, prestijli dil endüstrisi kuruluşlarına katılmamızla bir adım daha ileri gitti. Bu adım, uluslararası varlığımızı güçlendirirken, bizi dünyanın dört bir yanındaki önde gelen uzmanlar ve yenilikçilerle bir araya getirdi. Böylece, sektör trendlerinin öncüsü olma ve bu alanda bir düşünce lideri olarak rolümüzü sürdürme kararlılığımız daha da derinleşti.

2017
Kıtalar Arası Genişleme

2017'de Dallas ofisimizin açılması, küresel genişlememizde bir başka önemli adım oldu ve varlığımızı birden fazla kıtaya yaydı. Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya'daki stratejik konumlarıyla Mirora, dünya çapında kesintisiz iletişim çözümleri arayan işletmeler için güvenilir bir ortak haline geldi.

2020
Benzeri Görülmemiş Zamanlara Uyum Sağlamak

2020'deki küresel salgın her yerde işletmeleri test etti, ancak Mirora'da biz bunu uyum sağlamak ve yenilik yapmak için bir fırsat olarak değerlendirdik. Uzaktan çalışmaya sorunsuz bir şekilde geçtik ve müşterilerimizin bize en çok ihtiyaç duydukları anda kesintisiz hizmet verebildik. Bu değişim yalnızca dayanıklılığımızı göstermekle kalmadı, aynı zamanda bugüne kadar devam eden bir uygulama olan çalışma şeklimizi de yeniden tanımladı.

2021
Ufkumuzu Genişletmek

2021 yılında portföyümüzü uluslararası konferanslar ve iş toplantıları için sözlü çeviri hizmetlerini de kapsayacak şekilde genişlettik. Bu ekleme, daha da kapsamlı dil çözümleri sunmamızı sağladı ve küresel pazarda çok yönlü bir sağlayıcı olarak rolümüzü güçlendirdi.

2024
Ağustos
Bir Dönüm Noktası Başarısı

28'inci yıldönümümüzü kutlarken, bizi buraya getiren olağanüstü yolculuğu düşünüyoruz. Kuruluşumuzdan bu yana 135.000'den fazla projeyi başarıyla tamamladık ve 200 milyondan fazla kelimeyi çevirerek farklı sektörlerden ve bölgelerden müşterilere hizmet verdik.

Geleceğe Bakış
Mirora'nın Yol Haritası

28 yılı geride bırakırken, kuruluşumuzu besleyen aynı tutku ve bağlılıkla geleceğe bakıyoruz. Yeni müşteriler kazanmaya ve heyecan verici zorlukların üstesinden gelmeye devam ederken, misyonumuz netliğini koruyor: işletmelerin giderek daha fazla birbirine bağlanan bir dünyada gelişmesine yardımcı olan birinci sınıf dil çözümleri sunmak.

Kalite Taahhüdü

İşimizi ciddiye alıyoruz ve bu da kendimizi yüksek standartlarda tutmak anlamına geliyor. Bizim için kalite sadece harika sonuçlar sunmak değil, yaptığımız her şeyin hak ettiği çabayı ve dikkati yansıttığından emin olmak için yeterince önemsemektir. Fazladan zaman veya çaba gerektirse bile, işimizi en iyi şekilde yapmaya olan inancımızdan asla ödün vermiyoruz.

Mirora Translation
Mirora Translation
Sektörün en deneyimli isimleriyle tanışmaya hazır mısınız?

YÖNETİCİLERİNİN GÖZÜNDEN MİRORA

İşte Mirora’yı Mirora yapan kurucuları ve yöneticileri!

Cihat Salman

KURUCU ORTAK

Bir işte uzun yıllar deneyimi olanlara, yani o iş peşinde kocamış insanlara, yaşlı kurt derler. İçinde bir miktar kurnazlık yani tilkilik de barındırdığı için çok sevmem bu tanımı ama, bunca yıllık çeviri sektörü deneyimiyle bundan daha iyi bir tanım bulmak da çok olası görünmüyor. Evet, ben çeviri sektöründe bir yaşlı kurdum. Yine de, Mirora’yı kurumsal, profesyonel, çözüm üreten ve güvenilir bir uluslararası çeviri firmasına dönüştürmede bugüne kadar başardıklarımız için kendimle değil, bu yolu benimle birlikte yürüyenlerle gurur duydum hep. Umarım tüm çalışma arkadaşlarımla bu yolu birlikte yürümeye devam eder, yeni başarı öykülerini hep birlikte yazarız.

Mete Özel

KURUCU ORTAK

Mirora’yı kurduğumuzda sadece üç kişiydik, iki kurumsal müşterimiz vardı, hayallerimizden başka pek bir sermayemiz de yoktu. Şimdi kocaman bir aileyiz, dünyanın her yerinde iş ortaklarımız var ve hâlâ hayal kurmaya devam ediyoruz. Şiiri, sanatı sevdiğim kadar sevdim bu şirkette yaptığım işleri. Hemen her işi yaptım şirkette, çeviri dışında. En başından beri çeviri işini profesyonellere bırakıp, gerekli süreçleri kontrol eder konumda olduğumuz için Mirora öncü, örnek, özenli bir kurum olarak tanındı tüm paydaşlarımızca.

Tahsin Karamahmutoğlu

ORTAK

Yaklaşık 35 yıldır içerisinde olduğum çalışma hayatımın yarısından fazlasını Mirora ile birlikte yürüdüm, yürüyorum. Bu yolculuk süresince Mirora, bünyesinde barındırdığı tüm bireylerin ve değerlerin katkıları ile büyüdü, şekillendi ve bugünlere ulaştı. Bu yolculuğa profesyonel bir çalışan olarak başlayıp bugün ortaklarından birisi ve bir parçası olmak benim için inanılmaz bir keyif ve mutluluk kaynağı…

“SEVDİĞİMİZ YERDE SEVDİĞİMİZ İŞİ YAPIYORUZ!”

BAŞARILI PROJELERİN ARKASINDAKİ EKİP

Mirora’da, dil tutkumla yurt dışındaki eğitimim ve deneyimlerimin buluştuğu bir mesleğe sahip olmanın mutluluğunu yaşıyorum. Kalite odaklı ve müşteri merkezli bir kurumu temsil etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum ve çalışmalarımızı dünya çapında tanıtmaktan gurur duyuyorum.

Gülşah Kaya İş Geliştirme Yönetmeni

İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunuyum, 2014 yılından bu yana Mirora’da Çevirmen/Editör olarak çalışıyorum. Çoğu çevirmen gibi benim de delinin teki olduğum söylenebilir 😃

İlayda Tekküpeli Çevirmen/Editör

2002’den beridir, Mirora'nın her yaşında, daha da ilerleyerek yola devam etmesi, gelişime açık olarak, yeni teknolojileri kullanması, ihtiyaç halinde eğitim vermesi, adaletli olması, Mirora'yı tercih sebebimdir. Çalışma arkadaşlarımın da “Tecrübe”yi tercih ettiklerini görüyor ve mutluluk duyuyorum.

Selma İleri Sayfa Tasarım Yönetmeni

İşlerinde açık ara en iyi olan Mirora'da, 2005'ten beri, inanılmaz yetenekli çevirmenlerle “Proofreader/Son Okuyucu” olarak çalışıyorum. Mirora ailesinin bir parçası olmak gerçekten akıllara durgunluk veren birçok farklı alanda - reklam kampanyaları ile atıştırmalıklar satmaktan, hayat kurtarmaya, ilaç endüstrisindeki yeniliklere kadar ufkumu genişletti. Daha nice beraber senelere!

April Chapple Proofreader/Son Okuyucu

Mirora'nın genel yönetim anlayışından ve proje müdürlerinin süreç yöntemlerinden çok memnunum. Bir çevirmen olarak, Türkiye'de sizin gibi bir şirketle çalışmayı ayrıcalık olarak görüyorum. Her şey için, özellikle de adımıza yaptığınız bağış için çok teşekkürler. Sağlıkla kalın!

Elmas Taştan Çevirmen

Türkiye'de tanımış olduğum işini en iyi yapan tercüme şirketisiniz. Umarım Mirora daha da iyileşerek ve büyüyerek devam eder.

Zeki Engin Çolak Çevirmen
});