Türk Dil Kurumu tarafından teknik sözcüğü, “bir sanat, bir bilim, bir meslek dalında kullanılan yöntemlerin hepsi” olarak açıklanmaktadır. Dünyada ve özellikle Türkiye’de “teknik çeviri denilince kastedilen edebiyat dışı tüm çeviri alanları kastedilir. Teknik çeviri çok basit olarak herhangi bir bilim ya da meslek dalında kullanılan sözcüklerin, cümlelerin başka bir dile ve kültüre aktarılmasını sağlayan bir çeviri işlemidir. Daha açık bir ifade ile teknik tercüme, teknik alanlardaki metinlerin çeviri işlemine tabi tutulması olarak ifade edilebilir. Bu alanda çeviri yapmanın zorluğu ise, teknik bilgiye sahip olmanın ve terminolojiye hakim olmanın zorunlu olmasıdır.
Doğru bilgi aktarımının yapılabilmesi için teknik çeviri yapan uzmanın alanın bilgisine ve terminolojisine hakim olması şarttır. Çeviriyi yapan kişinin alan hakkında bilgisi yetersizse ve çeviri tam anlamıyla yapılmazsa, önemli miktarda para ve zaman kaybı yaşanabilir. Örneğin bir makinenin kullanım kılavuzu ya da kullanma talimatı yanlış çevrildiğinde, makine tam kapasite ile çalışamaz. Daha kötü bir ihtimalle yaralanmalara hatta ölüme neden olabilir ya da ürün bozulabilir, kullanım dışı kalabilir. Bu durum ciddi yasal sorunlara, üretimin aksamasına hatta durmasına neden olabilir. Tüm bu sebepler göz önünde bulundurulduğunda teknik çeviriyi yapan kişinin alanında uzman olması gerektiği sonucuna kolayca varılabilir.
Teknik Çevirinin Özellikleri
- Teknik çeviriye hemen her sektörde ihtiyaç duyulur. Ancak globalleşen dünyada özellikle ithalat ve ihracat işlemleri sırasında teknik İngilizce çeviri hizmetini satın almak neredeyse zorunlu hale gelmiştir.
- Mühendislik, havacılık, gemicilik, otomotiv, enerji, kimya ve inşaat sektörleri teknik çevirinin en çok tercih edildiği alanlardandır.
- Teknik çeviride cümlelerin net ve anlaşılır olması önemlidir.
- Bu tür çeviriler genellikle ürün veya hizmet odaklıdır. Bu sebeple en kısa ve en açık yoldan bilgi vermeyi amaçlamalıdır.
- Çevirmen, teknik çeviriye yorumunu katamaz. Kelimenin tam karşılığını kullanması gerekir.
- Çevirmenin, alanın terminolojisine ve bilgisine hakim olması gerekmektedir. Bu nedenle uzmanlık gerektiren bir alandır.
- Çevirmenin tercih ettiği ve kullandığı kelimelerin, sektöre uygun olması son derece önemlidir.
- Çevirmen çok çeşitli bilgisayar destekli çeviri uygulamalarından yararlanılabilir.
Teknik Çevirinin Kullanıldığı Alanlar,
- Tekstil
- Gıda, Ziraat ve Tarım
- Endüstri
- Ulaşım & Lojistik
- Mühendislik Alanları
- Otomotiv
- İnşaat, Mimarlık ve Yapı
- Kozmetik
- Elektrik & Elektronik
- Telekomünikasyon
- Enerji
- Denizcilik
Kalitesi ve standart olarak uyguladığı proje süreçleri ile Ağustos 1997’den beri müşterilerine en kaliteli hizmeti sunan Mirora’dan teknik çeviri hizmet satın almak isterseniz, internet veya telefon aracılığı ile iletişime geçebilirsiniz.
Teknik çeviride süreç
Teknik bir metni iyi çevirmek, doğru terimi bulmaktan fazlasıdır; o terimin yüzlerce sayfa boyunca, farklı belgelerde ve sonraki sürümlerde değişmeden kalması gerekir. Bu yüzden teknik çeviri tek bir kişinin becerisine değil, tanımlı bir sürece dayanır.
Mirora’da süreç şöyle işler. Çeviri, alanında uzman bir çevirmen tarafından, çeviri belleğini ve terim sözlüğünü aynı anda devreye sokan CAT (bilgisayar destekli çeviri) araçları üzerinde yapılır. Ardından metin, çeviriyi yapan kişiden bağımsız bir editörün redaksiyonundan geçer; editör anlamı, terminolojiyi ve tutarlılığı kaynak metinle karşılaştırarak denetler. Çeviri, çevirmenin anadili yönünde değilse son adımda anadili hedef dil olan başka bir editör metni bir kez daha okur.
Teknik projelerde başta memoQ olmak üzere sektörde yaygın kullanılan CAT araçlarıyla çalışıyor, gerektiğinde müşterinin tercih ettiği ortama da uyum sağlıyoruz.
Terim sözlüğü ve çeviri belleği
Teknik dokümantasyonda en pahalı hata, aynı parçanın bir belgede bir adla, başka bir belgede başka bir adla anılmasıdır. Operatör kılavuzda gördüğü terimi yedek parça kataloğunda bulamazsa yanlış sipariş verir; servis teknisyeni farklı bir ifadeyle karşılaşırsa işlem gecikir.
Terim sözlüğü, onaylanmış karşılıkları tek bir yerde toplar. Çeviri belleği ise daha önce çevrilmiş cümleleri saklar ve tekrar eden içeriğin her seferinde aynı biçimde çevrilmesini sağlar. Bu iki araç birlikte hem tutarlılığı güvence altına alır hem de güncellemelerde yalnızca değişen kısmın çevrilmesine olanak tanır; bu da süreyi ve maliyeti belirgin biçimde düşürür. Ayrıntılar için: Bellek ve Terim Listesi Oluşturma.
Dosya formatları ve yayına hazırlık
Teknik içerik nadiren düz metin olarak gelir. Kullanım kılavuzları çoğunlukla InDesign ya da FrameMaker gibi mizanpaj programlarında, teknik föyler tablolarda, yazılım metinleri ise XML veya JSON gibi dosyalarda hazırlanır. Çevirinin kaynak formatta, görsel ve tablo yerleşimi bozulmadan teslim edilmesi, belgenin doğrudan baskıya ya da yayına girebilmesi demektir.
Dile göre uzayan metinler, sağdan sola yazılan diller ve farklı karakter setleri bu aşamada ayrıca ele alınır. Ayrıntılar için: Masaüstü Yayıncılık.
Makine çevirisi ve post-editing: ne zaman uygun?
Teknik metinler, yapılandırılmış ve tekrar eden dilleri nedeniyle makine çevirisine görece yatkındır. Ancak bu, her teknik belgenin makineye bırakılabileceği anlamına gelmez. İç kullanıma yönelik, hacmi yüksek ve risk düzeyi düşük içerikte, makine çevirisi çıktısının uzman bir çevirmen tarafından düzenlenmesi (post-editing) hız ve maliyet avantajı sağlayabilir. Güvenlik uyarıları, yasal zorunluluk taşıyan kılavuzlar ve yayımlanacak içerik ise tam insan çevirisi ve redaksiyon ister.
Hangi yöntemin uygun olduğu, içeriğin amacına ve taşıdığı riske göre proje başında belirlenir.
Kalite belgelerimiz
Mirora’nın kalite yönetim sistemi ISO 9001 belgesine sahiptir; şirket aynı zamanda sektörün Avrupa çatı kuruluşu European Language Industry Association’ın (ELIA) üyesidir. Çeviri süreçleri, çeviriye özgü ISO 17100 standardıyla uyumlu işler. Bu standartlar, kalitenin tesadüfe değil tanımlı bir sürece dayandığının göstergesidir.
İlgili uzmanlık alanları
Teknik çeviri geniş bir alan; her alt alanın kendine özgü belgeleri ve kuralları var. Ayrıntılar için: Kullanım Kılavuzu ve Teknik Dokümantasyon Çevirisi, Otomotiv Çevirisi, Enerji ve Mühendislik Çevirisi, Yazılım Yerelleştirme ve Patent Çevirisi.
Türkçe 
English 