Çeviri mesleği yok olma tehlikesiyle karşı karşıya mı?

Bir meslek olarak çeviri, evrim geçiriyor. Makine çevirisi araçları, çeviri sürecinde önemli bir rol oynuyor. Çevirmenler olarak, makine çevirisi araçlarının düşmanımız değil, müttefikimiz olduğunu kabul etmeliyiz.

Bir çevirmen veya çeviri bölümünde öğrenciyseniz, muhtemelen insanların makine çevirisi araçlarının sizin yerinize geçeceğini söylemesinden bıkmışsınızdır. Herkes makinelerin ya da robotların insanlığa karşı ayaklanmasından ve işlerimizi elimizden almasından endişe duyuyor. Bilim kurgu filmleri bir gün gerçekleşebilir ve istihdamın çoğunu robotlar üstlenebilir. Bununla birlikte, genel kanının aksine, makine çevirisi araçları çevirmenlerin müttefikidir ve insanlar çeviri sürecinde her zaman rol oynayacaktır.

Günümüz dünyasında, yüksek teknolojili ekipmanları ameliyathanedeki cerrahlara yardımcı oluyor. Ancak bu süreçte cerrahın rolü hâlâ ön planda. Aynı durum çeviri için de geçerlidir. Makine çevirisi araçları her geçen gün daha başarılı hâle gelse de, tam bir doğruluk elde etmekten hâlâ uzaktır. Özellikle teknik metinlerde makine çevirisi araçları oldukça başarılı olsa da doğruluğu sağlamak için bir çevirmen gereklidir. Çevirmenlerde bile doğruluğu sağlamak için uzun bir süreç gerekir. Çeviri tamamlandıktan sonra redaksiyon ve post-editing süreçleri başlar. Bununla birlikte, makine çevirisi araçları, soyut konular söz konusu olduğunda söz sanatlarını ve konuşma biçimini doğru bir şekilde çevirmek ve anlamakta zorlanmaktadır.

Çeviri mesleği gerçekten de evrimleşiyor. Çeviri sektöründe yeni iş alanları ortaya çıkıyor. Örneğin, makine çevirisi sonrası düzenleme yeni bir meslek hâline geldi. Robotların işlerimizi çalacağından korkmak yerine, gelişmeli ve makine çevirisi araçlarının müttefikimiz olduğunu anlamalıyız.

Ayrıca makine çevirisi söz konusu olduğunda gizlilik meselesi ön plana çıkmaktadır. Çevirmenler tüm bilgileri gizli tutmaya tabidir. Bununla birlikte, gizli bilgiler makine çevirisi araçları ile kolayca sızdırılabilir.

Makine Çevirisi Araçlarını Kullanmanın Faydaları

• Çeviri sürecini hızlandırır
• Bir çevirmenin hayatını kolaylaştırır
• Tekrarlayan bölümlerde çeviriyi kolaylaştırır
• Mecaz söylemleri anlayamama
• Düşük doğruluk seviyesi
• Gizlilik meselesi

Makine Çevirisinin Avantajları ve Dezavantajları

• Ücretsiz çevrimiçi araçlar
• Düşük maliyet
• Birkaç dil arasında çeviri yapma
• Daha hızlı çeviri
• Mecaz söylemleri anlayamama
• Düşük doğruluk seviyesi
• Gizlilik meselesi