Rusya-Ukrayna savaşı, bütün dünyayı derinden sarstı. Çok taraflı tartışmalar hız kazandıkça, çeviri hizmetine olan talep arttı. Bu trajik günlerde iki dil kombinasyonu öne çıktı: Rusça ve İngilizce.
Rusça İngilizce
Savaş zamanlarında çok taraflı ilişkiler ivme kazandıkça çeviri her zaman ön plana çıkar. Uluslararası arenada zirveler, toplantılar ve çok taraflı tartışmalar meydana geliyor. Bu esnada, dünyanın önde gelen ülkeleri çatışmaya girerken Rusça İngilizce dilleri öne çıkıyor ve böylece Rusça İngilizce çeviri hizmetlerine olan talep artıyor.
Rusça İngilizce Çeviri Zorlukları
- İngilizce Rusça dil kombinasyonları arasında Rusça çeviri yaparken karşılaşılan ilk önemli zorluk, farklı alfabelerin kullanılmasıdır. Ruslar 9. yüzyılda Kiril alfabesinden türetilmiş bir alfabe kullanıyor. Çevirmen, ilk önce her iki alfabede de ustalaşmalıdır.
- Çeviri sürecinde sorunlara neden olan bir diğer fark ise Rusça dilinde tanımlılık ifadelerinin kullanılmamasıdır. Tanımlılık ifadeleri, özneyi ve nesneyi ayırt etmeye yardımcı olur. Örneğin, “Adam pasta sever” cümlesi, nesneyi ve özneyi tanımlayan bir ifade kullanılmadığı için İngilizce dilinde kafa karışıklığına neden olur. Konuşmacının, pastayı seven belirli bir adamdan mı yoksa genel olarak erkeklerden mi bahsettiği açık değildir. Ya da konuşmacının belirli bir pastaya mı yoksa tüm pastalara mı atıfta bulunduğu belli değildir. Tanımlılık ifadelerinin eksikliği İngilizce konuşanlar için kafa karıştırıcıdır.
- Bazı Rusça kelimelerin İngilizce dilinde karşılığı Kültür bir dilin bel kemiğidir; bir dil üzerindeki etkisi her zaman belirgindir ve bu nedenle kültüre özgü kelimeleri çevirmek her zaman zordur. Ünlü romancı Vladimir Nabokov, hiçbir İngilizce kelimenin Rusçadaki “toska” kelimesinin ifade ettiği anlamları karşılamadığını iddia ediyor. Toska, genellikle bir nedeni olmayan büyük bir manevi ıstırap anlamına gelir ve bu nedenle, kabaca üzüntü olarak çevrilir, ancak kelimenin derin anlamını göstermediği için eşdeğer değildir.
Rusça İngilizce Dillerinde Çeviri Engellerini Aşmak İçin İpuçları
- Kelimelerden ziyade anlamı tercüme edin
- Anadili Rusça veya İngilizce olan bir kişiden redaksiyon talep edin
- Her iki kültüre de hâkim olun
- Her iki dilde de gündemi yakından takip edin
Rusça İngilizce Makine Çevirisi Araçları
- Reverso
- DeepL Translator
- Bing Translator
- Google Translate