Çevirinizin Kalitesini Artıracak 5 İpucu

Diller ve kültürler arasındaki iletişimin özü çeviridir.

Ve İngilizce-Türkçe çevirinin önemi her geçen gün artıyor.

Bu yazıda çeviri yapmanın 5 adımını öğreneceğiz.

Türkçe çeviri yapmak eskisinden daha kolay!

Modern Çağda Çevirinin Rolü

Günümüzde internet ortamında pek çok dil ve topluluk var.

Online çalışan işletmeler görüntülenme sayılarını artırmak için daha fazla insana ulaşmayı hedefliyor.

Çeviri ise etkili iletişim kurmanın en iyi yollarından biri. Bilgi birikimini paylaşmak ancak dil bariyerlerini kaldırmakla mümkün.

Bu bağlamda çeviri, özellikle çok dilli içeriklerin çevrilmesinde son derece özenli olmayı gerektirir. Bu yüzden çevirmen, dilleri ve içerikleri birbirine yakınlaştırmak için daha fazla gayret etmelidir. 

Türkçe-İngilizce çeviri için bazı önemli parametreler vardır:

1. Bilginin kaynağı
2. Kültürel referanslar
3. Dilin ve içeriğin doğası

İçeriği anlamak ve daha iyi bir çeviri yapmak için aşağıdaki adımlar takip edilmelidir:

• Hedef Kitleyi Tanıyın

Çevirmen hedef okuyucu kitlesinin kim olduğunu bilmelidir. Okuyucu bir yetişkin, çocuk, müdür, doktor ya da öğrenci olabilir.

Çevirinin dili ve tarzı hedef kitleye uygun olmalıdır.

• Kurumsal Dilinizi, Söyleminizi ve Terminolojinizi Belirleyin

Profesyonel bir çeviri yapmak kadar pazarlama ve dağıtım da önemlidir. Dil hizmeti sağlayıcıları ( çeviri şirketi ) hedef topluluğun çevrimiçi aktivitelerinin farkında olmalıdır. Bunun yanı sıra görüntülenmenin ve etkileşimin en üst düzeyde olması için içeriğin SEO uyumlu olması gerekir.

• Kurumsal Terim Listesi Edinmek İşlerinizi Kolaylaştıracaktır

Her dilin, alanın ve kurumun terimleri ve ifade biçimleri kendine özgü olabilir. Bu nedenle alışılmadık ve özel terimlerden oluşan bir çeviri sözlüğü hazırlamak hedef kitlenin içeriği anlamasını kolaylaştıracaktır. Aynı zamanda yayıncılara çeviriyi daha etkili bir şekilde pazarlama imkânı sağlayacaktır.

• Çeviri Dilinin ve Biçiminin Yalın Olması Önemlidir

Belki de bu başarılı bir İngilizce-Türkçe çeviri yapmanın en önemli faktörüdür.

İngilizce ve Türkçe dil bilgisi kuralları birbirinden farklıdır. Bu sebeple Türkçe çeviri yaparken sıkça yapılan hata, karmaşık ve çarpık anlamların verilmesidir.

Çevirmen temel yapıyı korumalı ve yalın, anlaşılması kolay bir dil kullanmalıdır.

• Son Teslim Tarihlerini Kaçırmayın!

Metin düzenlemeleri ve son okuma zaman alır. Çevirmen metnin düzenlenmesi ve son okumasından önce hataları en aza indirgemek ve görevi zamanında teslim etmek için son teslim tarihlerini iyi takip etmelidir.