...
TEKLİF AL

Rusya-Ukrayna savaşı, bütün dünyayı derinden sarstı. Çok taraflı tartışmalar hız kazandıkça, çeviri hizmetine olan talep arttı. Bu trajik günlerde iki dil kombinasyonu öne çıktı: Rusça ve İngilizce.

Rusça İngilizce

Savaş zamanlarında çok taraflı ilişkiler ivme kazandıkça çeviri her zaman ön plana çıkar. Uluslararası arenada zirveler, toplantılar ve çok taraflı tartışmalar meydana geliyor. Bu esnada, dünyanın önde gelen ülkeleri çatışmaya girerken Rusça İngilizce dilleri öne çıkıyor ve böylece Rusça İngilizce çeviri hizmetlerine olan talep artıyor.

Rusça İngilizce Çeviri Zorlukları

  • İngilizce Rusça dil kombinasyonları arasında Rusça çeviri yaparken karşılaşılan ilk önemli zorluk, farklı alfabelerin kullanılmasıdır. Ruslar 9. yüzyılda Kiril alfabesinden türetilmiş bir alfabe kullanıyor. Çevirmen, ilk önce her iki alfabede de ustalaşmalıdır.
  • Çeviri sürecinde sorunlara neden olan bir diğer fark ise Rusça dilinde tanımlılık ifadelerinin kullanılmamasıdır. Tanımlılık ifadeleri, özneyi ve nesneyi ayırt etmeye yardımcı olur. Örneğin, “Adam pasta sever” cümlesi, nesneyi ve özneyi tanımlayan bir ifade kullanılmadığı için İngilizce dilinde kafa karışıklığına neden olur. Konuşmacının, pastayı seven belirli bir adamdan mı yoksa genel olarak erkeklerden mi bahsettiği açık değildir. Ya da konuşmacının belirli bir pastaya mı yoksa tüm pastalara mı atıfta bulunduğu belli değildir. Tanımlılık ifadelerinin eksikliği İngilizce konuşanlar için kafa karıştırıcıdır.
  • Bazı Rusça kelimelerin İngilizce dilinde karşılığı Kültür bir dilin bel kemiğidir; bir dil üzerindeki etkisi her zaman belirgindir ve bu nedenle kültüre özgü kelimeleri çevirmek her zaman zordur. Ünlü romancı Vladimir Nabokov, hiçbir İngilizce kelimenin Rusçadaki “toska” kelimesinin ifade ettiği anlamları karşılamadığını iddia ediyor. Toska, genellikle bir nedeni olmayan büyük bir manevi ıstırap anlamına gelir ve bu nedenle, kabaca üzüntü olarak çevrilir, ancak kelimenin derin anlamını göstermediği için eşdeğer değildir.

Rusça İngilizce Dillerinde Çeviri Engellerini Aşmak İçin İpuçları

  • Kelimelerden ziyade anlamı tercüme edin
  • Anadili Rusça veya İngilizce olan bir kişiden redaksiyon talep edin
  • Her iki kültüre de hâkim olun
  • Her iki dilde de gündemi yakından takip edin

Rusça İngilizce Makine Çevirisi Araçları

  • Reverso
  • DeepL Translator
  • Bing Translator
  • Google Translate

Blog

İlginizi Çekebilecek Diğer Yazılar

Tıbbi Cihaz Çevirisi: Etiketler, Kullanım Talimatları ve Pazarların Dil Gereklilikleri Çeviri

Tıbbi Cihaz Çevirisi: Etiketler, Kullanım Talimatları ve Pazarların Dil Gereklilikleri

Bir tıbbi cihaz birden fazla ülkede kullanılmak üzere geliştirilmiş olabilir. Ancak cihazla birlikte sunulan bilgiler her pazarda aynı dilde ve aynı biçimde kullanılamaz. Etiketler, kullanım talimatları ve yazılım arayüzleri; sağlık profesyonellerinin ve hastaların cihazı tanımasına, kullanım amacını anlamasına ve güvenli kullanım yönergelerini izlemesine yardımcı olur.

Devamını oku
Bilgilendirilmiş Onam Formu Çevirisinde Doğruluk, Anlaşılabilirlik ve Katılımcıların Bilgilendirilmesi Çeviri

Bilgilendirilmiş Onam Formu Çevirisinde Doğruluk, Anlaşılabilirlik ve Katılımcıların Bilgilendirilmesi

Bilgilendirilmiş onam formu, bir kişinin klinik araştırmaya katılmayı kabul ettiğini belgelemekten daha fazlasını amaçlar. Katılım kararı verebilmesi için ihtiyaç duyduğu bilgileri sunar. Araştırma farklı dilleri konuşan katılımcıları kapsıyorsa bu bilgilerin çevirilerde de doğru, anlaşılır ve tutarlı olması gerekir.

Devamını oku
Klinik Araştırma Çevirisi: Sponsorlar ve CRO’lar İçin Pratik Kontrol Listesi Çeviri

Klinik Araştırma Çevirisi: Sponsorlar ve CRO’lar İçin Pratik Kontrol Listesi

Klinik araştırmalarda belgeler, çalışmanın başlangıcından tamamlanmasına kadar çoğu zaman değişikliğe uğrar. Protokoller güncellenir, katılımcılara yönelik materyaller yenilenir ve araştırmanın yürütüldüğü ülkelerin gereklilikleri dikkate alınır. Birden fazla dil söz konusu olduğunda, tek bir değişiklik bile farklı belgeleri, ekipleri ve başvuru süreçlerini etkileyebilir.

Devamını oku
Turizm, Sağlık ve Hizmet Sektörlerinde Profesyonel Çeviri Çeviri

Turizm, Sağlık ve Hizmet Sektörlerinde Profesyonel Çeviri

İptal koşullarını anlamaya çalışan bir otel misafirinin, bir işleme hazırlanan hastanın ve hizmet sözleşmesini inceleyen müşterinin ihtiyaçları birbirinden farklıdır. Ancak üçünün de ortak bir beklentisi vardır: Anlayabilecekleri ve gerektiğinde uygulayabilecekleri bilgilere ulaşmak. Bu bilgiler farklı dillere aktarıldığında yalnızca doğruluk yeterli olmaz. Kullanılan dilin hedef kitleye, içeriğin amacına ve bağlama da uygun olması gerekir.

Devamını oku

Yorumlar kapalı