Günümüz dünyasında işletmeler sınırların ötesine genişleyerek erişimlerini artırmaktadır. Ancak, farklı pazarlarda başarılı olmak için içeriği farklı dillere çevirmek yeterli değildir. Zira yeni pazarlara açılırken başarılı olmanın anahtarı lokalizasyonda yatmaktadır.
Lokalizasyonun ne olduğu ve küresel başarı hedefleyen işletmeler için neden önemli olduğu sorularını ortaya çıkmaktadır.
İnternet, bilgiyi ve neredeyse her ürünü ve hizmeti evrensel olarak erişilebilir hale getirdi; böylelikle işletmeler için küresel olarak satış yapma fırsatı ortaya çıktı.
Uluslararası pazarlara girme niyetinde olan işletmeler, mesajlarını hedef pazarlarına uyumlu hale getirmelidir.
Konum, kültür veya dilden bağımsız olarak, tüketiciler kullanıcı deneyimleri boyunca kişiselleştirilmiş bir deneyim beklemektedir. Ve işte tam bu noktada, yerelleştirme devreye girer.
Yerelleştirme ya da diğer adıyla lokalizasyon, ürün veya hizmetleri farklı hedef pazarların diline ve kültürüne uyarlama sürecidir.
Çeviri ve lokalizasyon sık sık birbiriyle karıştırılır. Çeviri önemlidir ancak bir ürünün yeni bir piyasaya sürülmesi, bir web sitesini veya pazarlama materyallerini sadece bir dilden diğerine aktarmaktan daha fazlasını gerektirir.
Farklı pazarlarda erişilebilirliği sağlamak için bir ürünü veya hizmeti uyarlamak; kültürel farklılıkları, dil özelliklerini, satın alma davranışlarını, yasal düzenlemeleri, bölgesel ödeme tercihlerini ve diğer birçok faktörü dikkate almayı gerektirir.
Yerelleştirme sürecinde bir ürün veya hizmetin yerel bir pazarla uyumlu olmasını sağlamak için dikkat edilmesi gereken faktörlerden bazıları şu şekildedir:
Çeviri Bir tıbbi cihaz birden fazla ülkede kullanılmak üzere geliştirilmiş olabilir. Ancak cihazla birlikte sunulan bilgiler her pazarda aynı dilde ve aynı biçimde kullanılamaz. Etiketler, kullanım talimatları ve yazılım arayüzleri; sağlık profesyonellerinin ve hastaların cihazı tanımasına, kullanım amacını anlamasına ve güvenli kullanım yönergelerini izlemesine yardımcı olur.
Devamını oku
Çeviri Bilgilendirilmiş onam formu, bir kişinin klinik araştırmaya katılmayı kabul ettiğini belgelemekten daha fazlasını amaçlar. Katılım kararı verebilmesi için ihtiyaç duyduğu bilgileri sunar. Araştırma farklı dilleri konuşan katılımcıları kapsıyorsa bu bilgilerin çevirilerde de doğru, anlaşılır ve tutarlı olması gerekir.
Devamını oku
Çeviri Klinik araştırmalarda belgeler, çalışmanın başlangıcından tamamlanmasına kadar çoğu zaman değişikliğe uğrar. Protokoller güncellenir, katılımcılara yönelik materyaller yenilenir ve araştırmanın yürütüldüğü ülkelerin gereklilikleri dikkate alınır. Birden fazla dil söz konusu olduğunda, tek bir değişiklik bile farklı belgeleri, ekipleri ve başvuru süreçlerini etkileyebilir.
Devamını oku
Çeviri İptal koşullarını anlamaya çalışan bir otel misafirinin, bir işleme hazırlanan hastanın ve hizmet sözleşmesini inceleyen müşterinin ihtiyaçları birbirinden farklıdır. Ancak üçünün de ortak bir beklentisi vardır: Anlayabilecekleri ve gerektiğinde uygulayabilecekleri bilgilere ulaşmak. Bu bilgiler farklı dillere aktarıldığında yalnızca doğruluk yeterli olmaz. Kullanılan dilin hedef kitleye, içeriğin amacına ve bağlama da uygun olması gerekir.
Devamını okuSize dönüş yapabilmemiz için iletişim bilgilerinizi bırakabilirsiniz.
Türkçe Türkçe 
English
Yorumlar kapalı