Dünya daha sanal bir ortama doğru ilerledikçe yerelleştirmenin önemi her geçen gün daha fazla fark edilmektedir. İnternet sayesinde dünya artık sizin avuçlarınızda. Size özel olarak satılan bir ürüne tek bir tıklamayla ulaşabilirsiniz. Küreselleşme, uluslararası pazarda sert rekabete yol açtı ve şirketlerin oyunda kalabilmesi için bazı önemli adımlar var. Oyunda kalmanın önemli bir kuralı, insanlara onların bakış açısından hitap etmektir ve yerelleştirme bunu yapmanın anahtarıdır.
Yeni pazarlara açılırken şirketler genellikle ihtiyaç duydukları hizmet konusunda kafa karışıklığı yaşayabilir. Çeviri ve yerelleştirme hizmetleri genellikle karıştırılır. Amaçlarını netleştirmek için her iki hizmeti de tanımlamak önemlidir. Çeviri, kelimeleri kaynak dilden hedef dile aktarma eylemidir. Çevirmen, denklik elde etmek için kaynak metne sadık kalmakla yükümlüdür ve bu nedenle her iki metin de neredeyse aynıdır. Yine de, hedef kitle çeviride genellikle göz ardı edilirken, yerelleştirme hedef kitleye öncelik verir. Yerelleştirme çeviri eylemini içerir, ancak hedef kültürü göz önünde bulundurarak daha derin iletişim etkenlerini de ele alır. Örneğin, kültürel ifadeler, ölçüm birimleri, tarih ve deyimler hedef kültüre göre uyarlanır.
Bir örnek vermek muhtemelen daha açıklayıcı olacaktır. İngilizcedeki “Kedi ve köpek yağıyor” anlamına gelen “it’s raining cats and dogs” deyimi aslında yağmurun şiddetini vurgulamaktadır. Bu deyim kelime kelime Türkçeye çevrilirse, hedef dilde hiçbir anlam ifade etmeyecektir ve böylece hedef kitle bağlamı anlamayacaktır. Yerelleştirmede ise hedef dildeki karşılığı aranır. Yerelleştirme, kelimeler yerine mesajı aktarır.
Yerelleştirme hizmeti, küresel şirketler için rekabetin vazgeçilmez bir unsurudur. Yerelleştirme yaparken odaklanılması gereken temel ancak çok önemli unsurlar vardır:
Çeviri
Klinik araştırmalarda belgeler, çalışmanın başlangıcından tamamlanmasına kadar çoğu zaman değişikliğe uğrar. Protokoller güncellenir, katılımcılara yönelik materyaller yenilenir ve araştırmanın yürütüldüğü ülkelerin gereklilikleri dikkate alınır. Birden fazla dil söz konusu olduğunda, tek bir değişiklik bile farklı belgeleri, ekipleri ve başvuru süreçlerini etkileyebilir.
Devamını oku
Çeviri
İptal koşullarını anlamaya çalışan bir otel misafirinin, bir işleme hazırlanan hastanın ve hizmet sözleşmesini inceleyen müşterinin ihtiyaçları birbirinden farklıdır. Ancak üçünün de ortak bir beklentisi vardır: Anlayabilecekleri ve gerektiğinde uygulayabilecekleri bilgilere ulaşmak. Bu bilgiler farklı dillere aktarıldığında yalnızca doğruluk yeterli olmaz. Kullanılan dilin hedef kitleye, içeriğin amacına ve bağlama da uygun olması gerekir.
Devamını oku
Çeviri
Birden fazla dilde içerik yayımlayan şirketlerin ortak bir sorunu var: Hızlı hareket ederken doğruluğu, anlaşılır bir anlatımı ve marka dilindeki tutarlılığı korumak. Yapay zeka destekli çeviri, yüksek hacimli işlerin yönetilmesini kolaylaştırabilir. Ancak hangi içeriklerde kullanılacağına, çevirileri kimin gözden geçireceğine ve ne zaman farklı bir yöntem izleneceğine bilinçli şekilde karar verilmesi gerekir.
Devamını oku
Çeviri
Ürününüz ihracata hazır olabilir ama mesajınız çoğu zaman henüz o noktada değildir. Yeni bir ülkeye girdiğinizde çeviri, satış ekibiniz daha kimseyle konuşmadan güveni şekillendirmeye başlar. Zayıf bir dil planı alıcıların kafasını karıştırabilir, anlaşmaları yavaşlatabilir ve markanızı pazarlar arasında parçalayabilir. Çeviriyi…
Devamını okuSize dönüş yapabilmemiz için iletişim bilgilerinizi bırakabilirsiniz.
Türkçe Türkçe 
English
Yorumlar kapalı